Traduction de «des métis canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crossover | métis | multisegment | véhicule métis | véhicule multisegment
crossover | crossover utility vehicle | crossover vehicle | CUV [Abbr.]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Métis Nation of Alberta [ MNA | Alberta Métis Nation Alliance | Association Métis Alberta et les Territoires du Nord-Ouest ]
Métis Nation of Alberta [ MNA | Alberta Métis Nation Alliance ]

Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlement ]
Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlements ]

Revendication territoriale globale des Dénés et des Métis, entente de principe entre le Canada et la Nation Dénée et l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest [ Entente de principe sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis ]
Comprehensive Land Claim Agreement in Principle Between Canada and the Dene Nation and the Metis Association of the Northwest Territories [ Dene-Metis Comprehensive Land Claim Agreement-in-Principle ]

véhicule métis | métis
crossover vehicle | crossover

peau de métis du cap | peau de métis
cape bastard

métis
cotton linen union

grondeur métis
bastard grunt

Centre canadien d'éthique sportive | CCES
Canadian Centre for Ethics in Sport | CCES

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est particulièrement frappant, c'est la concentration de Métis à Edmonton où vivent 35,7 p. 100 des Métis de l'Alberta et 10 p. 100 des Métis canadiens.
Most notable was the high concentration in Edmonton, where 35.7 per cent of Alberta Metis and 10 per cent of Canadian Metis resided.

L'histoire montre qu'entre 1810 et 1870, le Métis et le Canadien (le terme qu'on utilisait alors pour désigner les francophones originaires du Bas-Canada) vivaient en interaction constante et formaient un peuple uni qu'on appelait Métis canadien.
History shows that between 1810 and 1870, the Metis and the Canadiens (term used to describe francophones from Lower Canada) lived in constant interaction and formed a united people called the Metis Canadien.

Les événements de 1869-1870 au Manitoba avaient affaibli politiquement et socialement les Métis canadiens, et sur les conseils de monseigneur Taché, ils seront encouragés à faire front commun avec les Canadiens français établis récemment à la colonie de la Rivière-Rouge.
The events of 1869-70 in Manitoba had weakened the Metis Canadians politically and socially and, on the advice of Monsignor Taché, they were encouraged to work together with the French Canadians who had recently settled the Red River Colony.

Honorables sénateurs, cette journée nous offre une double occasion de nous réjouir. Premièrement, elle permet aux très talentueux Inuits, membres des Premières nations et Métis canadiens, de mettre en lumière leurs talents artistiques et la beauté de leur culture et, deuxièmement, elle nous donne la possibilité de participer aux festivités, de prendre connaissance de leurs expériences et de comprendre leur histoire, ainsi que de cheminer ensemble comme Canadiens.
Honourable senators, today is marked by two opportunities: One is for these wonderfully talented first nation Inuit and Métis Canadians to showcase their artistic prowess and the beauty of their culture; and the other is for us to join in the festivities, hear their experiences, understand their history and grow together as Canadians.