Traduction de «des ménages affectés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directrice des services ménagers | responsable de l'entretien menager | directeur de l'entretien ménager/directrice de l'entretien ménager | directrice de l’entretien ménager
deputy head housekeeper | executive housekeeper | housekeeping manager | housekeeping supervisor

superviser des services de ménage | superviser les activités de ménage | superviser les opérations de ménage | superviser les services ménagers
coordinate housekeeping duties | oversee housekeeping operations | supervise housekeepers' duties | supervise housekeeping operations

consommation des ménages [ dépense des ménages ]
household consumption [ household spending | Private consumption(STW) | household expenditures(UNBIS) ]

appareil électrodomestique [ appareil électroménager | appareil électrothermique | appareil ménager | aspirateur | congélateur | équipement ménager | lave-vaisselle | machine à laver | petit électroménager | réfrigérateur ]
household electrical appliance [ dish-washing machine | domestic appliances | domestic electrical device | electrical heating appliances | freezer | hoover | household appliances | refrigerator | vacuum-cleaner | washing machine | Home appliance industry(STW) ]

..enseignement secondaire ménager du premier cycle | ..premier cycle de l'enseignement secondaire ménager | enseignement secondaire ménager du premier cycle
junior secondary home economics education

ménage solitaire | ménage unipersonnel | ménage(à une)d'une personne
one-person household | single-person household

gérante de magasin d'appareils électroménagers | responsable de magasin d'appareils ménagers | gérant de magasin d'appareils électroménagers | gérant de magasin d'appareils ménagers/gérante de magasin d'appareils ménagers
electrical appliances store manager | electrical superstore manager | domestic appliances shop manager | shop manager (electrical household appliances)

électricien-réparateur d'appareils ménagers(B) | électro-mécanicien pour l'entretien et la réparation d'appareils ménagers(L) | mécanicien-électricien d'entretien d'appareils ménages
service mechanic

Fonds d'affectation spéciale ACDI/PNUD pour le renforcement des moyens d'action du Bangladesh en matière d'enquêtes nationales sur les ménages
CIDA/UNDP Trust Fund for the Bangladesh National Household Survey Capability Programme

revenu des ménages
household income

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela signifie qu'ils vivaient dans des ménages affectés par au moins une des trois conditions suivantes: en risque de pauvreté après transferts sociaux (pauvreté monétaire), en situation de privation matérielle sévère ou vivant dans des ménages à très faible intensité de travail.
This means that they were living in households in at least one of the following three conditions: at-risk-of-poverty after social transfers (income poverty), severely materially deprived or with very low work intensity.

Les ménages de l'UE affectent en moyenne % de leur revenu disponible aux dépenses d'énergie liées au logement, deux tiers étant consacrées au chauffage et un tiers à d'autres utilisations.
EU households spend on average 6.4% of their disposable income on home-related energy use, about two-thirds for heating and one-third for other purposes.

Nos emplois sont surtout saisonniers et nous avons un manque à gagner d'environ 3 000 $ pour chacun des 12 000 ménages affectés; 3 000 $ par année, c'est 250 $ par mois.
Most of the jobs in the region are seasonal and each of the 12,000 households affected has had to absorb a shortfall of approximately $3,000, or $250 a month.

Sont considérés comme des «biens personnels» les biens affectés à l’usage personnel des intéressés ou aux besoins de leur ménage.
Personal property refers to property for the personal use of the persons concerned or the needs of their household. Such property must neither have a commercial nature nor be intended for an economic activity.

Ils pourraient par exemple affecter une partie des recettes à une compensation pour les ménages (en particuliers les ménages à faibles revenus) sous forme de prime forfaitaire.
For example, they could use part of the revenue to compensate households (particularly low-income ones) with lump sum payments.

«biens personnels», les biens affectés à l’usage personnel des intéressés ou aux besoins de leur ménage, notamment les effets et objets mobiliers, les cycles et motocycles, les véhicules automobiles à usage privé et leurs remorques, les caravanes de camping, les bateaux de plaisance et les avions de tourisme, ainsi que les provisions de ménage correspondant à un approvisionnement familial normal, et les animaux d’appartement et animaux de selle.
‘personal property’ means any property intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs, including household effects, cycles and motor-cycles, private motor vehicles and their trailers, camping caravans, pleasure craft and private aeroplanes, as well as household provisions appropriate to normal family requirements, and household pets and saddle animals.

1. Sont considérés comme «biens personnels», au sens de la présente directive, les biens affectés à l’usage personnel des intéressés ou aux besoins de leur ménage.
1. For the purposes of this Directive, ‘personal property’ means property for the personal use of the persons concerned or the needs of their household.

Une solution est de brancher les ménages affectés au réseau israélien, mais on craint que ses capacités ne soient pas suffisantes.
The alternative is to connect the affected households to the Israeli grid, but there are doubts over capacity.

L'objectif est de mesurer les variations de prix au sein de chacun des territoires de chaque Etat membre, plutôt que les variations de prix affectant des ménages sélectionnés, tels que les ménages résidents.
The objective is to measure the price changes within each of the territories of the individual Member States, rather than the price changes affecting selected households, such as resident households.

En effet, des abattements compensatoires peuvent contribuer à redresser l'impact négatif sur les activités économiques. * Impact sur les ménages Le pouvoir d'achat des ménages sera directement affecté par l'accroissement de la ponction fiscale sur les achats privés d'énergie domestique et de carburants, et indirectement affecté par l'incidence de la taxe sur les prix des produits industriels.
* Impact on households Household purchasing power will be directly affected by the burden of the tax on private purchases of household fuels and motor fuels, and indirectly affected by the impact of the tax on the prices of industrial products.