Traduction de «des médias pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

moyen de communication de masse [ mass media | médias ]
mass media [ means of mass communication | media ]

média-planneur | média-planneuse | chargé d'études média | chargé d'études média/chargée d'études média
media planner / buyer | media planning strategist | advertising media planner | media manager

concepteur de médias digitaux | concepteur de médias numériques | concepteur de médias numériques/conceptrice de médias numériques | concepteur médias numérique
interactive media designer | new media designer | digital media designer | digital media developer

concevoir un dossier de presse pour les médias | élaborer une pochette d’informations pour les médias | concevoir une trousse-information pour les médias | élaborer un dossier de presse pour les médias
design media press kit | prepare and release press kit for media | design media kit for press | design press kit for media

acheteur-média | acheteuse-média | acheteur-médias | acheteuse-médias | acheteur de médias | acheteuse de médias
media buyer

médias sociaux [ média social | réseau social | réseaux sociaux ]
social media [ social medium | social network ]

pluralisme des médias
pluralism in the media

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. se dit préoccupé par l'absence de progrès dans l'amélioration de la situation en matière de liberté d'expression et de liberté des médias; constate avec préoccupation les pressions politiques qui continuent de porter atteinte à l'indépendance des médias, les incitant à davantage d'autocensure; se dit inquiet par le fait que les journalistes fassent l'objet de pressions politiques, d'intimidations, d'actes de violence et de menaces dans l'exercice de leur profession; appelle les autorités à enquêter sur toute attaque contre des journalistes ou des médias, qui sont pourtant dénoncées avec véhémence par l'International Association of Journalists; rappelle que les nouvelles lois sur les médias doivent être mises en œuvre intégralement; souligne la nécessité d'une transparence totale quant à la propriété des médias et à leur financement, ainsi que d'une absence de discrimination envers la publicité d'État;
19. Expresses concern that no progress has been made to improve the situation regarding freedom of expression and of the media; notes with concern the continuous political pressure which undermines media independence, resulting in growing self-censorship by media outlets; is concerned that journalists face political pressure, intimidation, violence and threats when exercising their profession; calls on the authorities to investigate all cases of attacks against journalists and media outlets, which have prompted strong protests by the International Association of Journalists; reiterates that the new media laws need to be implemented in full; emphasises the need for complete transparency in media ownership and funding of media, as well as non-discrimination as regards state advertising;

S'agissant de la liberté d'expression et des médias, la Fédération n'a pas encore adopté la législation en matière de radio-télédiffusion publique pourtant nécessaire pour donner corps à l'une des priorités essentielles du partenariat européen.
In the field of freedom of expression and media, the Federation public broadcasting law has not been adopted; this is necessary to meet a key European Partnership priority.

Au Laos, les médias restent exclusivement au service du parti unique, et le parlement tarde encore à adopter une loi permettant la création de médias privés, pourtant promise en 2001.
In Laos, the media remains entirely in the hands of the only political party and its parliament is taking its time over adopting a law that will allow private media ownership, which was promised in 2001.

Pourtant, le droit civil est souvent mal connu, moins connu en tous cas que le droit pénal, qui retient davantage l'attention des médias.
And yet people tend not to know much about civil law, or at any rate less than about criminal law, which is given far more attention by the media.

Pourtant, le fait est que, tandis que 63 p. 100 des Canadiens, dans les sondages récents, disent qu'ils sont moins à l'abri de l'ingérence du gouvernement dans leur vie, etc., et qu'ils sont plutôt circonspects et craintifs à l'égard de plusieurs choses, dont le gouvernement, les médias—aussi incroyable que cela puisse paraître, ils sont un peu craintifs à l'égard des médias—la grande majorité des Canadiens disent qu'ils sont en faveur d'une carte personnelle d'identité de haute technologie.
But the fact is that while 63% of Canadians in recent polling say they are less free from government interference in their lives and so on, and they're rather cautious and apprehensive about a number of things, including government, the media incredible as it may seem, they're a little nervous about the media a big majority of them say they favour a high-tech national identity card.

Pourtant, nombre de ces différentes chaînes de communication sont à présent contrôlées par les mêmes conglomérats de médias, qui peuvent dès lors faire la promotion des services des autres médias du conglomérat, fournir des incitants ou exercer une pression sur les annonceurs publicitaires afin qu'ils achètent un espace ou du temps d'antenne dans d'autres médias qu'ils contrôlent.
However, many of these different channels of communication are now controlled by the same media conglomerates, which can thereby cross-promote these services and provide incentives or pressure advertisers to buy space or air time in other media they control.

Pourtant, la Commission n'a pas approfondi l'idée de la propriété de plusieurs médias ni de la concentration des médias depuis le suivi du Livre vert de 1994 relatif au pluralisme et à la concentration des médias.
Yet the Commission has not explored the idea of cross-media ownership and media concentration in any detail since its 1994 follow-up to the Green Paper on pluralism and media concentration.

Pourtant, au sein de l'Europe actuelle, des phénomènes de concentration, encore amplifiés aujourd'hui par certaines évolutions technologiques, font que cette pluralité indispensable des médias est menacée, sinon parfois déjà compromise.
Yet, in Europe today, media concentration, exacerbated by technological developments, means that this crucial media pluralism is at risk, if not already compromised in some cases.

Or, au cours de la même année, différentes autres crises majeures, qui ont reçu, de la part des médias, une attention nettement moins soutenue, ont bénéficié d'interventions d'ECHO pourtant plus élevées».
But, in the same year, there were several other major crises attracting far less media attention to which ECHO allocated higher amounts ».

Mais c'est curieux, les médias en ont peu fait part. J'entends les grands médias; on en fait très peu part, de sorte qu'il n'y a eu pratiquement pas de débat dans les grands médias sur cette alternative budgétaire qui pourtant rencontrait et allait même au delà des projections du ministre des Finances, en termes de lutte au déficit, dans à peu près le même calendrier.
However, oddly enough, the media have not paid much attention to it, despite the fact that it met and even exceeded the Minister of Finance's projections in terms of deficit reduction within approximately the same time frame.