Traduction de «des médias graphiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concepteur graphique en nouveaux médias [ conceptrice graphique en nouveaux médias ]
new media graphics designer

Union des arts graphiques et des médias
Graphical, Paper and Media Union | GPMU [Abbr.]

graphique de communication fonctionnelle
Functional communication profile

enregistreur graphique de potentiel évoqué auditif
Auditory evoked-potential graphic recorder

graphique de gestion | graphique de présentation | graphique d'entreprise
business graph

graphique d'affaires | graphique de gestion | graphique d'entreprise
business graphic

concepteur de médias digitaux | concepteur de médias numériques | concepteur de médias numériques/conceptrice de médias numériques | concepteur médias numérique
interactive media designer | new media designer | digital media designer | digital media developer

Fédération internationale des industries graphiques - CMT [ FIIG,FIIG-CMT | Fédération internationale graphique CMT | FIP graphique de la CMT | Fédération internationale professionnelle graphique CMT | Internationale chrétienne professionnelle des industries graphiques et papetières ]
International Federation for the Graphical Industries - WCL [ IFGI,IFGI-WCL | International Federation of Christian Trade Unions of Graphical and Paper Industries | International Federation of Christian Printers' Unions ]

superviseur de salle des arts graphiques [ superviseure de salle des arts graphiques | surveillant de salle des arts graphiques | surveillante de salle des arts graphiques ]
graphic arts room supervisor

concha nasi media
Middle turbinate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Graphique 27: relations entre les juridictions et la presse/les médias* (source: Commission européenne[40])
Figure 27: Relations between courts and the press/ media* (source: European Commission[40])

(B) considérant que les autorités néerlandaises avancent que les licenciements ont été causés par la crise économique et financière mondiale, qui a entraîné une diminution substantielle de la demande dans le secteur des médias graphiques; considérant que, pour cette raison, le chiffre d'affaires de l'industrie des médias graphiques a chuté de 8,6 % en 2009 à cause du nombre limité de commandes de matériel publicitaire imprimé et de la baisse de la demande de journaux et de magazines (respectivement de 25,7 % et 24,4 %) et, dans certaines zones du Noord-Brabant, que le taux de chômage relevé dans les métiers du graphisme a augmenté de 88 % entre octobre 2008 et octobre 2010;
(B) Whereas the Dutch authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis resulting in a global drop in demand for the graphic media industry; whereas as a consequence the turnover in the graphic industry decreased by 8,6 % in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively) and, in parts of Noord-Brabant, the unemployment rate for graphic professions increased by 88% between October 2008 and October 2010;

(E) considérant que cette demande fait partie d'un ensemble de quatre demandes interdépendantes qui concernent toutes des licenciements dans des entreprises établies dans six régions NUTS II des Pays-Bas et opérant dans le secteur des médias graphiques; que cette demande est liée particulièrement à la demande EGF/2009/026 NL/Noord Holland et Utrecht Division 18, Pays-Bas, l'une des six autres demandes présentées en 2009 en faveur du secteur des médias graphiques aux Pays-Bas;
(E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands, which was one of six other applications tabled in 2009 concerning the graphic industry in the Netherlands;

Sur les presque 2 000 entreprises des médias graphiques aux Pays-Bas, 26,8 % sont établies dans ces deux provinces (18,1 % dans la province de Zuid-Holland et 8,7 % dans celle d'Utrecht) et représentent 24,1 % des emplois du secteur des médias graphiques (respectivement 14,9 % et 9,2 %).
Of the almost 2 000 graphic media enterprises in the Netherlands 26,8 % are located in these two provinces (18,1 % in Zuid-Holland and 8,7 % in Utrecht) and represent 24,1 % (14,9 % and 9,2 % respectively) of the jobs in the graphic media sector.

(E) considérant que cette demande fait partie d'un ensemble de quatre demandes interdépendantes qui concernent toutes des licenciements dans des entreprises établies dans six régions NUTS II des Pays-Bas et opérant dans le secteur des médias graphiques; que cette demande est liée particulièrement à la demande EGF/2009/027 NL/Noord Brabant et Zuid-Holland Division 18, Pays-Bas, l'une des six autres demandes présentées en 2009 en faveur du secteur des médias graphiques aux Pays-Bas;
(E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18, which was one of six applications tabled in 2009 concerning the printing industry in the Netherlands;

(G) considérant que l'ensemble coordonné de services personnalisé proposé a été élaboré en étroite coopération avec les partenaires sociaux du secteur graphique et des médias et que leur fondation AO Fonds Grafimedia a créé le centre de mobilité C3 (Centrum Creatieve Carrières), qui mettra en œuvre les mesures bénéficiant de l'aide du FEM; que ces mesures sont identiques pour les six demandes et ne diffèrent pas notablement de celles offertes par le C3 aux autres travailleurs licenciés de l'industrie graphique,
(G) Whereas the proposal for the co-ordinated package of personalized services has been put in place under close cooperation with the social partners of the graphics and media sector and whereas their "Foundation Labour Market and Training Fund" has established the mobility centre C3 (Centrum Creative Carrières) that will implement the measures supported by the EGF. Whereas these measures are the same for all 6 applications and do not significantly differ from those offered to other redundant workers of the graphics industry by C3.

La Commission européenne a autorisé, en application du règlement sur les concentrations, le projet d'entreprise commune espagnole, qui regroupera les activités du groupe de médias espagnol Prisa et celles de la société britannique d'arts graphiques Polestar dans le secteur de l'imprimerie.
The European Commission has granted approval under the Merger Regulation to a proposed Spanish joint venture, which will bring together the printing activities of Spanish media group Prisa and those of British graphic arts company Polestar.

Une troisième catégorie, celle des industries nouvelles, comprend la photographie et les documents graphiques, le traitement des données, les films, vidéos et audios, les stations de radio et de télévision , les autres médias, les journaux et autres types de publications.
There is a third category that is described as " new industrial uses" - that is, photo and graphics, data processing, film/video/audio, radio/TV stations, other media, newspaper publishing and other publishing.

Dans le graphique de la diapositive 3, je décris ce que l'on pourrait considérer comme trois des intervenants du spectre de la gouvernance : le gouvernement, qui est évidemment un joueur important, la société civile et le secteur privé, les uns et les autres reliés, quoique de façon imparfaite, par les médias qui partagent l'information, parfois une information incorrecte, et la transmettent d'un secteur à l'autre — médias qui ne sont pas un intervenant impartial mais sont néanmoins importants.
In the graph that you have in slide 3, I have depicted what might be seen as three players in the governance spectrum: the government, certainly an important player, civil society and the private sector, connected, albeit imperfectly, by media that shares information, sometimes incorrect information, and passes it from one sector to another — not an impartial player but a very important one.

Avant cela, et je peux donner quelques noms pour éclairer mon collègue qui veut savoir, il y a eu le Groupe Cible, un contrat de 27 100 $, pas d'appel d'offres; Média Q, 37 500 $, pas d'appel d'offres; Ekos Research Association, 53 500 $, pas d'appel d'offres; Muséobus, 27 750 $, pour des services de création de concepts graphiques, de réalisation d'impressions et d'adaptation.
Before that, and I can mention a few names for the benefit of my colleague who wants to know, there was the Groupe Cible, for a $27,100 contract, no public tender; Média Q, $37,500, no public tender; Ekos Research Association, $53,500, no public tender; Muséobus, $27,750, for graphic concept creation services, and for printing and adapting services.