Traduction de «des musées autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Développement des musées autochtones
Aboriginal Museum Development

directeur de musée | directrice de musée | conservateur de musée | directeur de musée/directrice de musée
art gallery director | museum and heritage director | museum director | museum manager

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur de musée ou de galerie d'art
Art gallery/museum curator

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

animation-débat au musée [ visite d'initiation au musée | visite de sensibilisation au musée | visite de familiarisation au musée | visite de découverte du musée ]
Museum interpretive tour

Décret nommant le ministre des Communications ministre de tutelle des Archives nationales, de la Bibliothèque nationale, de l'Office national du Film, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musée canadien des civilisations et du Musée
Order Designating the Minister of Communications as Appropriate Minister with Respect to the National Archives, the National Film Board, The National Library, the National Gallery, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Museum of Civilization and the

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

donner des conseils à un directeur de musée
advise museum directors | consult with museum directors | advise museum director | provide advice to museum director

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette exposition a été pour nous une franche réussite car nous avons pu la montrer dans neuf pays différents et sa tournée se terminera dans un musée autochtone à Mashteuiatsh, le Musée amérindien.
We have had enormous success with this exhibition in terms of being able to show it in nine different countries, and now we will end it with a showing in an aboriginal museum in Mashteuiatsh, the Musée Amérindien.

Par exemple, le Musée canadien des civilisations présenterait une exposition sur les Premières nations à partir d'objets des collections de musées autochtones partout au Canada.
For example, the Canadian Museum of Civilization would present an exhibition on the first nations based on objects from the collections of aboriginal museums across Canada.

Je suis ici en tant que muséologue et directrice générale du Musée des Abénakis, premier musée autochtone du Québec, fondé en 1965, situé dans la réserve indienne d'Odanak, dans la petite région du Centre-du-Québec.
I am here as a museologist and General Manager of the Musée des Abénakis, Quebec's first aboriginal museum, founded in 1965 and located on the Odanak Indian reserve in the Centre-du-Québec region.

En particulier, les populations autochtones du nord ont une longue histoire d'utilisation durable de ces ressources, et elles rejettent explicitement l'idée de "vivre dans un musée", et expriment plutôt leur volonté de se développer.
In particular the indigenous people of the north have a long history of sustainable use of those resources and explicitly reject the idea of ‘living in a museum’ but rather express their will to develop.

Les musées devraient pouvoir demander le financement de projet pour réaliser des mesures particulières, comme les expositions itinérantes, le perfectionnement professionnel, les projets internationaux, les musées autochtones, etc., etc.
Museums should be able to apply for project funding for specific actions, such as travelling exhibitions, professional development, international projects, aboriginal museums, and so on and so forth.

Il comprend trois volets dans le cadre desquels les musées peuvent demander du soutien pour des projets, soit l'accès et la diffusion nationale, le développement des musées autochtones et le développement organisationnel.
The program has three components under which museums and service organizations can apply for project support: access in national outreach, aboriginal museum development and organizational development.