Traduction de «des musiciens canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Subventions d'aide au perfectionnement de jeunes musiciens canadiens
Aid for the Development of Young Canadian Musicians

Sir Ernest MacMillan : portrait d'un musicien canadien
Sir Ernest MacMillan: Portrait of a Canadian Musician

crampe des musiciens | dyskinésie des musiciens
dyskinesia | musician's cramp | musician's neurosis | musicians'cramp

musicienne | musicien | musicien/musicienne
harmonica player | orchestra section leader | musician | trumpet player

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

musicien de cuivre à tonalité aiguë [ musicienne de cuivre à tonalité aiguë | musicien d'instrument à vent en cuivre à tonalité aiguë | musicienne d'instrument à vent en cuivre à tonalité aiguë ]
high brass player

Fédération internationale des musiciens | FIM [Abbr.]
International Federation of Musicians

placer des musiciens
place musicians according to instrument group | position the musicians | group musicians accordingly | position musicians

Compositeurs, musiciens et chanteurs
Musicians, singers and composers

profession artistique [ acteur | artiste | artiste interprète | chanteur | cinéaste | danseur | musicien | peintre | photographe | sculpteur | travailleur culturel ]
artistic profession [ actor | artist | composer | cultural worker | dancer | film-maker | musician | painter | photographer | sculptor | singer | Artists(ECLAS) | artists(UNBIS) | cultural personnel(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'Orchestre symphonique de Vancouver cherchait un musicien, les musiciens canadiens d'Halifax, de Moncton, de Saint John, de Montréal ou de Toronto n'avaient pas les moyens de se rendre à Vancouver pour l'audition, contrairement aux musiciens de Seattle.
If the Vancouver Symphony Orchestra called for a musician to play in that orchestra, Canadian musicians from Halifax, Moncton, Saint John, Montreal, or Toronto would not have the means to go to Vancouver to audition, but musicians from Seattle would have the means to go there.

D'un autre côté, il faut aussi penser que si vous allez entendre nos amis les restaurateurs tantôt ces gens décident, à un moment donné, de jouer «hard ball» et de faire des campagnes et de dire: nous allons systématiquement boycotter les artistes et les musiciens canadiens, bien, il faut voir que les artistes et les musiciens canadiens sont aussi des gens qui vont dans les restaurants et les bars et qui ont beaucoup d'amis qui vont dans les restaurants et dans les bars.
One must also realize and you will be hearing our friends the restaurant owners later that if those people decide to play hard ball at some time and launch campaigns to systematically boycott Canadian artists and musicians, well, Canadian artists and musicians also go to restaurants and bars and have a lot of friends who frequent these places.

Nous avons activement participé à l'Olympiade culturelle en rassemblant, par exemple, dans le cadre de notre programme Sonic Genome, des musiciens canadiens et de renommée internationale qui ont collaboré avec les musiciens locaux et des étudiants pour créer du jazz innovateur dans un centre communautaire pendant une période de 24 heures.
We participated extensively in the Cultural Olympiad, bringing together, for instance, through our Sonic Genome project, renowned international and Canadian musicians to participate with local musicians and students in creating innovative jazz in a community centre environment over a period of 24 hours.

L'Orchestre radiophonique de la CBC a également recherché l'excellence, enregistré les oeuvres de nouveaux compositeurs, invité de nouveaux musiciens et chefs d'orchestre canadiens, et par ses CD, a constitué une bibliothèque publique des oeuvres de musiciens canadiens et de compositions canadiennes.
The CBC Radio Orchestra has also pursued excellence, recorded music by emerging composers, featured new Canadian artists and conductors, and through its CDs provided a public record of Canadian musicians and Canadian compositions.

Pour y parvenir, je prétends que nos objectifs communs devraient être les suivants: tout d'abord, pour que les musiciens canadiens en devenir puissent atteindre le plus haut niveau, une formation exclusivement canadienne; en second lieu, des programmes et des incitatifs qui permettent de placer des artistes au sein des institutions canadiennes des arts de la scène en dépit des difficultés que pose notre géographie; troisièmement enfin, faire en sorte que les musiciens canadiens, qui sont en grande partie des artistes à leur compte, puissent mener une vie normale sans souci matériel afin que le choix et la poursuite d'une carrière artistique reste une option viable.
To achieve that end, I would suggest that the following could be our joint goal: first of all, to make it possible for aspiring Canadian musicians to obtain top-quality, uniquely Canadian training; secondly, to provide programs and incentives that will place artists in Canadian performing arts institutions despite the challenge that our geography presents; and thirdly, to make it possible for Canadian musicians, as largely self-employed artists, to enjoy a secure and healthy lifestyle so that selecting and continuing in an artistic career remains a viable option.