Vertaling van "des motifs idéologiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gang violent à visée idéologique [ gang idéologique ]
ideological gang

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

classement analogique | classement idéologique
subject filing | topical filing

classement idéologique décimal
decimal-numeric subject filing

point flammé | motif flammé | motif en zigzag | point en zigzag | broché en zigzag | motif chevronné | point en chevron | motif en chevron
flamestitch | flame stitch

motif Boteh-Miri | motif de palmettes | motif de palmettes Boteh-Miri
Boteh pattern | Boteh design

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

support d'enregistrement à motifs magnétiques | support à motifs magnétiques | support à motifs
patterned media | patterned magnetic recording media | bit patterned media | BPM | bit pattern media | bit-patterned magnetic recording media

motif en forme de clochette [ motif en forme de campanule ]
Bellwoods

concept inactivé pour motif non spécifié
Non-current concept - reason not stated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La catégorisation idéologique dont a parlé Mme Cameron est une idée intéressante qui touche les motifs idéologiques, religieux et politiques.
Professor Cameron's ideological profiling is an interesting idea around ideological, religious, and political motivation.

Madame Figueiredo, l’appel de notre Parlement aux autorités brésiliennes et à la Commission ne concerne pas seulement le respect du droit et des accords bilatéraux, mais il vise aussi à affirmer le principe selon lequel aucun motif idéologique ne peut justifier les actes d’un assassin et aucun pays ne peut lui garantir l’impunité.
Mrs Figueiredo, Parliament’s request to the Brazilian authorities and to the Commission does not only ask for the respect of legal rules and bilateral agreements, but also aims to affirm the principle that no ideological reason can justify the actions of a murderer and no country may guarantee him impunity.

Je pense qu’il s’agit d’un cas extrêmement grave d’exclusion, pour des motifs idéologiques, d’un expert au sein d’une commission parlementaire .
I think that we are dealing with an extremely serious case of someone being excluded on ideological grounds from the position of expert in one of the European Parliament’s committees .

Elle ne condamne ou n'approuve aucune forme d'énergie pour des motifs idéologiques.
It does not shun one form of energy or sympathise with another for ideological reasons.

Bien que nous ayons tous examiné les mêmes faits et entendu les mêmes déclarations de témoins, les conclusions diffèrent énormément et, parfois, la discussion est beaucoup trop basée sur des motifs idéologiques ou des intérêts nationaux.
Although we have all examined the same facts and heard the same eyewitness statements, the conclusions vary widely, and at times, the discussion is based too much on ideological motives or national interests.

En fait, les libéraux ne savent pas administrer. Le chef de l'Alliance canadienne peut-il commenter les motifs idéologiques profonds qui expliquent que le Canada se trouve maintenant dans une position de réelle vulnérabilité?
Would the leader of the Canadian Alliance respond to the deeper ideological reasons as to why Canada now is in a situation where we are really vulnerable?

Depuis toujours, ce ne sont pas des entreprises privées, pour des motifs commerciaux, qui abusent le plus des technologies de reproduction humaine et de la recherche génétique. Ces abus viennent plutôt de gouvernements, pour des motifs idéologiques et politiques.
Historically, the greatest abuses of reproductive technologies and genetic research have not been perpetrated by private enterprise for commercial reasons; they have been perpetrated by governments for ideological and political purposes.

On ne bouleverse pas tout pour des motifs idéologiques et on ne fait pas l'application de théories fumeuses présentées ou conçues par des universitaires dans leur tour d'ivoire, on n'applique pas ces idéologies innocemment dans des sociétés avancées comme la nôtre (1220) Alors, d'entrée de jeu, je m'oppose à la motion présentée par le Parti réformiste.
We cannot disrupt people's lives for ideological reasons, and we cannot apply half-baked theories developed by academics in their ivory towers. We cannot just go ahead and blindly apply these ideologies to advanced societies like ours (1220) Clearly, I do not support the motion presented by the Reform Party.

Malheureusement, on découvre que derrière ces conflits locaux existaient d'autres motifs que les motifs idéologiques: motifs identitaires, religieux et nationalistes.
Unfortunately, we have found that underlying these local conflicts were factors other than ideological factors: they involved identity, religion and nationalism.