Traduction de «des moments inopportuns » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résiliation des rapports de travail en temps inopportun | résiliation en temps inopportun
termination of an employment relationship at an inopportune juncture | termination at an inopportune juncture

événement de test inopportun [ évènement de test inopportun ]
inopportune test event

moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force
bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment

moment cinétique [ moment cinétique du gyroscope | moment cinétique gyro | moment cinétique du gyro ]
kinetic moment

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

moment centré d'ordres q et s | moments algébriques centrés | moments centrés
centred algebraic moments | centred moments | joint centred moment of orders q and s

moment algébrique d'ordres q et s | moment d'ordres q et s | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine
joint algebraic moment of orders q and s | joint moment of orders q and s | joint moment of orders q and s about the origin

moment cinétique orbital | moment angulaire orbital | moment orbital
orbital angular moment | orbital moment

extradition inopportune
inappropriate extradition

choix du moment | timing
timing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En général, je suis favorable à la privatisation mais je reconnais que dans le cas de notre défense nationale, cela suscite des problèmes en raison du risque de grève des entrepreneurs civils, des grèves qui peuvent intervenir à un moment inopportun.
I'm generally a fan of privatization, but I recognize that in the case of our national defence it raises some problems with regard to civilian contractors and their strike ability, striking during times when we don't want them to strike.

14. note que la proposition de la Commission sur le réexamen de la stratégie Europe 2020 sera publiée avant la fin de l'année 2015 et regrette ce retard, étant donné qu'elle était initialement prévue pour le début de l'année 2015; souligne que cela se produira une fois de plus à un "moment plutôt inopportun" dans le cycle de la politique de cohésion, lorsque le processus de mise en œuvre sera en marche; souligne, en outre, que la reprogrammation précoce serait complètement contre-productive pour la planification stratégique à long terme de la politique de cohésion;
14. Notes that the publication of the Commission’s proposal on the review of the Europe 2020 strategy is due before the end of 2015 and regrets this delay, given that it was initially scheduled for early 2015; stresses that this will once again take place at a rather ‘inopportune moment’ in the cohesion policy cycle, when the effective implementation process is under way; stresses, moreover, that early reprogramming would be completely counterproductive for the long-term strategic planning of cohesion policy;

On dirait que le rapport est publié à des moments inopportuns pour ceux qui sont contre le démantèlement du registre des armes à feu.
The report seems to have been published at inconvenient times for those who are against dismantling the gun registry.

Dans ce contexte, l'utilisation de pourcentages en tant qu'élément objectif au moment d'engager la procédure d'évaluation n'est pas entièrement inopportune.
In this light, using percentages as an objective element when the assessment procedure is launched is not entirely inappropriate.

Pour faire en sorte que les produits provenant des stocks d’intervention n’entrent pas sur le marché à un moment inopportun de l’année, il convient de raccourcir les périodes, prévues à l’article 3, paragraphe 2, premier, deuxième et troisième alinéas, du règlement (UE) no 807/2010, pendant lesquelles les produits peuvent être retirés des stocks d’intervention.
In order to ensure that products from the intervention stocks do not enter the market at an inappropriate moment during the year, the time periods provided for in the first, second and third subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 during which products may be withdrawn from the intervention stocks should be shortened.

Des sous-mesures font l'objet d'un contrôle en dehors de la période d'engagement ou à des moments inopportuns.
Sub-measures are checked outside of the period of undertaking or at inopportune moments.

Étant donné qu'une telle politique pourrait être mise en œuvre, ce rapport apparaît à un moment inopportun.
Given that such a policy may be implemented, this report appears at an inopportune moment.

Toutefois, la présidence a signalé aussi que la motion du sénateur Lynch-Staunton était antiréglementaire parce que présentée à un moment inopportun.
However, Her Honour also pointed out that Senator Lynch-Staunton's motion was out of order because of its timing.

Cette opposition vient surtout de la crainte que la mesure entre en vigueur à un moment inopportun plutôt que du principe voulant que la mesure régisse la gestion des ressources et l'évaluation environnementale dans toute la vallée.
For the most part, this opposition is related to the timing of the bill rather than to the principle of a valley-wide approach to resource management and environmental assessment.

Par conséquent, à un moment où nous réclamons un statut pour les partis - parce que l’Europe a besoin non seulement de groupes parlementaires européens, mais aussi de partis politiques européens -, à un moment où règne une certaine harmonie entre tous les groupes, j’estime que les allusions à des choses rares faites dans le rapport sont inopportunes - comme l’a bien dit le président de notre groupe, M. Poettering.
Therefore, at a time when we are asking for a statute for the parties – because Europe needs not only European parliamentary groups, but also European political parties – at a time when there is a certain harmony amongst all the groups, I consider the references in his report to peculiar things to be unfortunate – as the chairman of our group, Mr Poettering, has correctly pointed out.