Traduction de «des mois sinon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois
residence in excess of three months

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

appels de fichier par mois | requêtes de fichier par mois | appels de fichier mensuels | requêtes de fichier mensuelles | appels de fichier/mois | requêtes de fichier/mois
monthly hits | monthly hit

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

mois civil | mois | m. | mois de calendrier
calendar month | civil month | month

mois civil [ mois | mois du calendrier ]
calendar month [ month ]

mesure provisionnelle: ordonnance rendue par trib. à titre urgent + a un caractère provisoire | bloque ou interdit qc, sinon | dommage difficilement réparable
temporary restraining order (T.R.O.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président Juncker a souligné la nécessité de supprimer les entraves aux échanges et à l'investissement: «Je suis convaincu de la nécessité de conclure l'accord de libre-échange avec le Japon dans les meilleurs délais, si possible d'ici la fin de l'année, sinon, durant les premiers mois de 2016.
President Juncker underlined the need to remove barriers to trade and investments: "I strongly believe in the necessity to have the free trade agreement with Japan being concluded as soon as possible, possibly by the end of this year, if not, in the first months of 2016 .

Si cette règle fait l'objet de violations occasionnelles, le Parlement européen a parfaitement le droit, selon moi – sinon l'obligation – d'attirer l'attention sur ce point.
If this rule is occasionally infringed, the European Parliament has the absolute right, in my view – indeed, if not a duty – to draw critical attention to it.

Je vous pose la question parce que je connais des organisations à d'autres niveaux de gouvernement, lorsqu'un nouvel organisme est créé ou un organisme qui existait déjà voit son mandat largement modifié, qui ont eu au moins 12 mois, sinon 18 mois pour, en fait, faire tous le travail préliminaire.
I ask you that because I am aware of organizations at other levels of government, when a new agency is created or an agency that already exists has its mandate significantly changed, where there are at least 12 months, if not 18 months, of lead time to allow them to actually do all of the preliminary work.

Le délai de transfert d'un demandeur d'asile a été considérablement allongé: le transfert doit en effet être réalisé dans un laps de six mois, sinon l'État requérant se voit transférer la responsabilité de la prise en charge.
The time limit for transferring an asylum seeker has been lengthened significantly: the transfer has to take place within six months otherwise responsibility reverts to the Member State where the application was lodged.

Au cours des débats des prochains mois sur la ratification d’une Constitution européenne, qui d’autre, sinon les institutions européennes, sinon cette Assemblée, doit se poser en défenseur de cette Constitution et en gardien du large consensus dégagé par la Convention européenne et du concept de l’intégration européenne?
During the debates of the coming months on the ratification of a European Constitution, who else should act as an advocate of this Constitution, and as a guardian of the broad consensus achieved in the European Convention and of the concept of European integration, if not the European institutions, and if not this House?

On va donc bouleverser les habitudes des gens, rendre leur vie plus difficile dans les mois à venir, sans doute diminuer encore la confiance qui les rattache à leurs institutions nationales, et tout cela sans utilité réelle, sinon l'assouvissement des passions fédéralistes.
We are therefore going to turn people's lives upside down, make their lives more difficult in the coming months, and doubtless further reduce the trust which they have in their national institutions, and all of this for no useful purpose except to pander to federalist passions.

Il convient de prendre une décision en la matière avant la fin du mois, sinon certaines dérogations existantes arriveront à expiration.
A decision on this matter must be taken before the end of this month, otherwise - some - existing derogations will elapse.

Une procédure qui, aux termes du décret royal, pouvait durer trois mois, sinon plus, lorsque les services compétents estimaient nécessaire d'effectuer des démarches administratives et analyses supplémentaires.
This was a procedure which under the terms of the royal decree could take three months, or even more if the departments concerned considered administrative action and additional analyses to be necessary.

Vous n'avez pas à vous soucier de l'idée d'être réélus dans six mois ou dans deux mois, sinon dans un an.
You do not have to worry about whether you are getting re-elected in six months or two months, whatever it is going to be, or a year.