Vertaling van "des moindres j’aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

méthode des moindres carrés | méthode des moindres carrés
least squares method | method of least squares

estimation des moindres carrés | estimation par les moindres carrés
estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | least-squares estimate | LSE [Abbr.]

algorithme de fréquence d'accès moindre | algorithme de fréquence d'utilisation moindre
least-frequency-used

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines de nos associations agricoles, dont la nôtre, Horticulture Nova Scotia et d'autres organisations à moindre budget, aimeraient avoir la possibilité de consacrer les dépenses administratives des projets de recherche au financement de l'organisation, de façon à pouvoir tenir des réunions annuelles et régionales avec les producteurs.
Some of our commodity organizations, including our organization, Horticulture Nova Scotia and other lesser-funded organizations, would like to have the ability to take administrative costs off research projects to fund the organization, so that we can have annual meetings and regional meetings with the producers.

Dernier point, mais non le moindre, j'aimerais que l'on mette de nouveau l'accent sur la violence familiale et la violence faite aux femmes.
Last but not least, I would like to see a focus once again on family violence and violence against women.

Dernière chose mais non la moindre, j'aimerais remercier le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, de m'avoir nommée au Sénat.
Last, but definitely not least, I would like to thank the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, for my appointment to the Senate.

Dernier point, mais non des moindres, j’aimerais soulever la question de l’opportunité des sanctions.
Last but not least, I would like to bring up the matter of the opportunity of sanctions.

Dernier point, mains non des moindres, j’aimerais également souligner la nécessité d’adopter un régime applicable aux assistants, comme cela a été discuté par le secrétaire général Harald Rømer.
Last, but not least, I would also like to underline the need for us to adopt a regime for the assistants, as discussed with Parliament’s Secretary-General, Harald Rømer.

J'aimerais indiquer très clairement qu'au sein du Conseil, nous estimons que la sécurité lors du passage du «SIS I pour tous» au système SIS II est de la plus haute importance et nous ne pouvons tolérer la moindre perte de données, ni que le fonctionnement du système fasse l'objet d'une quelconque menace.
I would like to say very clearly that we in the Council feel that security in transferring from “SIS I for all” to the SIS II system is of the utmost importance and we cannot allow data to be lost in any way or the operation of the system to be subject to any kind of threat. That is why we decided on a gradual transfer from one system to the other, which, of course, entails development of the converter.

J’aimerais demander au commissaire si, dans le cadre de l’étude réalisée par la Commission, des différences ont été constatées entre les États où les pharmacies constituent un commerce restreint et contrôlé et les autres, en matière de contrefaçon de médicaments et de qualité moindre.
I would like to ask the Commissioner whether, as part of the investigation carried out by the Commission, any differences have been noted between States where pharmacies are a restricted, monitored trade and the others, with regard to the counterfeiting of medicines and inferior quality.

J’aimerais que le mot «et» soit changé en «ou» de façon à ce que ce soit la moindre de toutes les raisons possibles pour lesquelles un service de compensation et de règlement-livraison puisse refuser l’accès.
I should like the word ‘and’ changed to ‘or’, so that this is the least of all possible reasons why a clearing and settlement service can refuse access.

Dernier point à souligner, et non le moindre. J'aimerais dire aux membres du comité et aux représentants que j'ai participé, hier soir, à une rencontre sur la foresterie.
Last but not least, I want to inform the committee and the officials that I participated last night in a meeting on forestry.

Dernier point mais non le moindre, j'aimerais aborder les aspects de la politique-cadre sur l'union sociale qui touchent à la mobilité des Canadiens, ainsi que les difficultés inhérentes à toutes les étapes de la mise en oeuvre.
Last but far from least is the social union framework agreement as it addresses the mobility of Canadians, as it will address the issues in all phases of the social union.