Vertaling van "des modèles coréens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Coréens
Koreans

won de la Corée du Nord | KPW | won nord-coréen
North Korean won | KPW

thazard coréen
Korean seerfish

cadre russe | cadre coréen
russian cradle | korean cradle

coréen
Korean [ Hanguk Mal | Hanguk Uh | Hanguk-uh | Hanguk-mal ]

Fédération des syndicats coréens
Federation of Korean Trade Unions

Coréen [ Coréenne ]
Korean [ Corean ]

Association des constructeurs automobiles coréens
Korea Automobile Manufacturers Association | KAMA [Abbr.]

kit de guide chirurgical/modèle anatomique sur mesure
Custom-made anatomy model/surgical guide kit

modèle anatomique sur mesure
Custom-made anatomy model

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'étroite relation entre les chaebols, le gouvernement coréen et les banques du pays était l'une des caractéristiques du modèle économique coréen.
A feature of the Korean economic model was tight relations between the chaebols, the Korean government, and the Korean banking sector.

D. considérant que les débris de la torpille CHT-02D récupérés sur le fonds marin le 15 mai 2010 portaient des inscriptions en hangeul correspondant à un modèle nord-coréen de ce type de torpille lourde d'un calibre de 21 pouces (533 mm), d'un poids de 1,7 tonne et d'une charge explosive nette pouvant atteindre 250 kg,
D. whereas parts of the CHT-02D torpedo retrieved from the seabed on 15 May 2010 carried marking in Hangul that matched a North Korean design of that heavyweight torpedo with diameter of 21 inches, a weight of 1.7 tonnes and a net explosive weight of up to 250 kg,

De surcroît, il n’y règne plus un silence assourdissant quant au sort finalement réservé aux Nord-Coréens qui ne cadrent pas avec ce modèle.
Also, there is no longer a deafening silence with regard to what eventually happens to the people in North Korea who do not fit into that model.

À cet effet, la Commission a utilisé les modèles coréens vendus sur le marché intérieur dont il a été constaté qu'ils présentaient les mêmes caractéristiques que les modèles chinois exportés vers la Communauté.
In this context the Korean models used were those sold on the domestic market which were found to have the same characteristics as the Chinese models exported to the Community.

Ainsi, alors que l'association des constructeurs de navires coréens situe le niveau moyen des frais généraux pour les chantiers coréens à 13% des frais d'exploitation, le modèle des coûts utilise les chiffres propres à chacun des chantiers étudiés, qui se situent entre 7,5 et 18%.
While, for example, the Korean Shipbuilders' Association gives the average level of overheads for Korean yards as 13% of operating costs, the cost model uses specific figures for each investigated yard which are between 7.5 and 18%.

Le modèle des coûts n'est pas une extrapolation des coûts de la construction navale dans l'UE, comme l'ont laissé entendre les constructeurs et le gouvernement coréens.
The cost model does not represent an extrapolation of EU shipbuilding costs, as has been suggested by the Korean shipbuilding industry and the Korean Government.

- L'étude de surveillance du marché de la construction navale a produit un modèle de coût stable et adapté à l'analyse des coûts réels de la construction navale dans les chantiers coréens (le seuls étudiés dans le premier rapport).
- The shipbuilding market monitoring study has provided a stable cost model which is suited to analyse the true costs of shipbuilding in Korean yards (the only ones investigated in the first report).

Aussi a-t-elle estimé que la seule méthode utilisable en l'espèce pour le calcul de la valeur normale était de construire une valeur à partir du coût de production des modèles coréens exportés vers la Communauté jugés similaires aux modèles chinois, en y ajoutant un montant pour les frais de vente, les frais généraux et les dépenses administratives ainsi qu'une marge bénéficiaire, conformément à l'article 2 paragraphe 3 point b) et à l'article 2 paragraphe 5 point b) du règlement (CEE) no 2423/88.
Consequently it was considered that the only practical method of establishing normal value was to construct a value based on the cost of production of the Korean models exported to the Community which were found similar to the Chinese models and by adding an amount for selling, general and administrative expenses (hereinafter 'SGA') and a margin of profit in accordance with Articles 2 (3) (b) and 2 (5) (b) of the Basic Regulation.

En outre, les droits antidumping imposés provisoirement vont certes renchérir les modèles coréens pour les consommateurs, mais ils devraient modifier et non supprimer leurs avantages de prix à l'exportation/.
In addition the anti-dumping duties provisionally imposed, when translated into higher consumer prices for the Korean models, may modify but not eliminate their exporters' pricing advantages/.

Pendant la période de l'enquête presque tous les modèles communautaires de lecteurs de disques compacts ont dû subir la concurrence de modèles japonais et sud-coréens analogues vendus à des prix inférieurs.
During the investigation period, practically all Community models of CDPs had to face competition from similar Japanese and South Korean CDP models which were sold at lower prices.