Traduction de «des ministères fédéraux avaient changé » (Français → Anglais) :

Pendant l'examen mené par le comité, les sénateurs ont étudié les justifications du gouvernement fédéral à l'égard des crédits votés et les raisons expliquant pourquoi les niveaux des crédits législatifs des ministères fédéraux avaient changé.
During the committee's examination of these estimates, senators explored the federal government's rationale for voted appropriation authorization requests and the reasons for changes to statutory appropriation levels for federal departments.

Vous avez dit au début qu'on avait assisté en 1989 au lancement d'un programme quinquennal de 250 millions de dollars qui avait permis d'assainir 45 sites orphelins, 18 sites fédéraux, de faire la démonstration de technologies nouvelles et l'élaboration.Vous dites toutefois à la dernière page qu'un examen effectué en 1996 a permis de conclure que ces dernières années, les ministères fédéraux avaient dépollué 800 sites.
You initially say that 1989 saw the establishment of the five-year, $250 million program, and that program cleaned up 45 orphan sites, 18 federal sites, demonstrated some technologies, and developed.But then on the back page you say that a 1996 review estimated that in recent years federal departments had remediated 800 sites.

Nous n'avons pas eu le choix en tant que communauté de langue officielle de le faire et les es autres ministères fédéraux avaient des responsabilités.
As official language communities, the possibility of doing it ourselves was not open to us because the other federal departments had their own responsibilities.

Mme Blackstock a obtenu des documents gouvernementaux indiquant que ces ministères fédéraux avaient surveillé sa page Facebook personnelle, fait un suivi des gens qui y avaient publié des messages, et envoyé des employés prendre des notes à ses conférences. Le gouvernement souhaitait ainsi obtenir des renseignements qui l'aideraient à contrer la plainte pour discrimination déposée au Tribunal canadien des droits de la personne par l'organisme de Mme Blackstock.
Government documents obtained by Dr. Blackstock showed that the two federal departments monitored her personal Facebook page, tracked people who posted to her page, and sent staff to take notes on her public presentations, all in an attempt to find information that might help the government fight the discrimination complaint that Dr. Blackstock's organization is pursuing before the Canadian Human Rights Tribunal.

Quand le gouvernement conservateur est arrivé au pouvoir, les ministères fédéraux avaient déjà entamé les préparatifs en vue d'une quatrième série de stratégies de développement durable.
When our Conservative government came into office, federal departments had started into the preparatory process for the fourth round of sustainable development strategies.