Vertaling van "des ministres veuille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

ministre associé [ ministre associée | ministre adjoint | ministre adjointe ]
Associate Minister

réunion des ministres
ministerial meeting

Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]
ACP-EU Council of Ministers [ ACP-EC Council | ACP-EC Council of Ministers ]

Ministres des cultes
Religious professionals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me réjouis que le premier ministre veuille parler des valeurs parce que son ministre des Finances dit que c'est une obligation morale, que la taxe doit être réduite.
I am glad the Prime Minister wants to talk about values because his finance minister is saying it is a moral obligation, that it needs to be put back.

Le fait que les socialistes accusent le gouvernement de fraude électorale et de corruption, exigeant sa démission et des élections anticipées avant celles prévues pour 2013, ainsi que le fait que le Premier ministre Berisha ne veuille pas démissionner et accuse l’opposition d’essayer de prendre le pouvoir par la force, montrent que les négociations avec l’Union européenne seront très rapidement vouées à l’échec.
The fact that the socialists are accusing the government of electoral fraud and corruption, demanding its resignation and early elections before those due in 2013, as well as the fact that Prime Minister Berisha is unwilling to resign and is accusing the opposition of attempting to come into power by force, indicate that negotiations with the European Union are doomed to fail very quickly.

Je ne suis pas surpris que les politiciens veuillent avoir leur nom dans les journaux ou qu'ils veuillent que leur image soit diffusée et je ne suis pas surpris que le premier ministre veuille le faire aussi. Le problème que cela pose, d'après moi, en particulier lorsque c'est le premier ministre qui le fait, est que cela a un effet paralysant sur la CBC.
I'm not surprised that politicians want to get their names in the paper, or that you want get your face on air, and I'm not surprised if the Prime Minister wants to do it as well.

– Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, puisque l’heure est à la contrition - j’ai l’impression que c’est l’ambiance du jour - du moins à la révision des dogmes et des réflexes, je sais d’ailleurs gré au président de la République française d’en avoir donné, ce matin, une illustration qui paraissait sincère, alors révisons aussi notre vieille, notre très vieille méfiance vis-à-vis de la Russie, ou plutôt à l’encontre de ce pays qui est, qu’on le veuille ou non, un de nos partenaires.
– (FR) Mr President, Mr Jouyet, it is time for contrition – this appears to be the mood today – or at least for rethinking dogmas and instinctive reactions, and moreover, I am grateful to Mr Sarkozy for giving, this morning, an example of this which seemed sincere. Therefore, let us also rethink our old, very old mistrust when it comes to Russia, or rather mistrust of this country which is, whether we like it or not, one of our partners.

Il semble que la ministre Coughlan veuille diviser la communauté agricole, traditionnellement unie, en faisant exploiter un groupe par l’autre.
Minister Coughlan appears to want to divide the traditionally cohesive farming community by the exploitation of one group by another.

Il est également étrange que l’on veuille ainsi devancer la lecture au Parlement et au Conseil de ministres.
It is also significant that there is a desire here to pre-empt the reading in Parliament and in the Council of Ministers.

Il semble à présent que le Conseil veuille faire office de pouvoir exécutif en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense. Mais comment entend-il y parvenir avec 27 ministres des Affaires étrangères, si il se perçoit comme un pouvoir exécutif prenant des décisions de manière collégiale ?
The fact is that the Council wants to operate as the executive in the foreign, security and defence policy, but how is this to be accomplished with 27 Foreign Ministers at the same time, when the Council thinks of itself as an executive authority in collective terms?

Quand on sait que la famille relève, avec raison d'ailleurs, de la compétence exclusive des provinces, il y a lieu de se demander d'où vient cette insistance du ministre de la Justice, à moins que le ministre n'envisage que les provinces s'en remettront au gouvernement fédéral pour réglementer tous les cas de pensions alimentaires, peu importe leur base juridique, à moins que ce ne soit cela que le ministre veuille faire.
When we know that families come under the exclusive jurisdiction of the provinces, and rightly so, we are entitled to wonder why the Minister of Justice is unwilling to budge, unless what he has in mind is the provinces leaving it to the federal government to resolve all support payment cases, regardless of their legal foundation. Unless that is what the minister wants.

Plus sérieusement, je comprends bien que le premier ministre veuille laisser un peu d'espace à son ministre des Affaires intergouvernementales qui piaffe d'impatience de se faire valoir dans cette Chambre, mais c'est à lui que je pose la question.
He is creating confusion. Seriously, I realize the Prime Minister wants to give his Minister of Intergovernmental Affairs a chance to make his mark in the House, but my question was directed to the Prime Minister.

Nous avons fait des propositions à ce sujet et nous attendons que le Conseil des Ministres veuille bien en débattre.
We have presented proposals to this end and are waiting for the Council to find time to discuss them.