Vertaling van "des milliers sinon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cubage en milliers de pied-planches [ millier de pieds mesure de planche | cubage en milliers de pieds mesure de planche ]
thousand-foot board measure [ thousand foot board measure ]

cubage en milliers de pied-planches | cubage en milliers de pieds mesure de planche
thousand-foot board measure

consommation d'énergie commerciale - ktep | consommation d'énergie commerciale - millier de tep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - ktep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - millier de tep
commercial energy use-kt of oil equivalent

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire
... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]

ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat
fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill

mesure provisionnelle: ordonnance rendue par trib. à titre urgent + a un caractère provisoire | bloque ou interdit qc, sinon | dommage difficilement réparable
temporary restraining order (T.R.O.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voyons la preuve des centaines, sinon des milliers, de substances chimiques artificielles, y compris les pesticides, qui persistent dans l'environnement et s'accumulent avec le temps, et nous commençons à peine à en comprendre les implications pour notre santé.
We see evidence of the hundreds, if not thousands, of man-made chemicals, including pesticides, that persist in the environment and accumulate over time and we are only just beginning to understand the implications of this for our health.

Son intervention personnelle lors des protestation à la Place Tiananmen en 1989 sauva des centaines, sinon des milliers de vies humaines.
His personal intervention during the Tiananmen Square protests of 1989 saved hundreds, if not thousands, of lives.

M. Jim Pankiw (Saskatoon—Humboldt, Réf.): Enfin, monsieur le Président, j'ai une pétition signée par des milliers, sinon des dizaines de milliers de personnes qui demandent au gouvernement d'annuler ou de rejeter la proposition de la ministre du Patrimoine de percevoir une taxe de 3,5 p. 100 sur la distribution des bandes vidéos.
Mr. Jim Pankiw (Saskatoon—Humboldt, Ref.): Mr. Speaker, I have a petition signed by thousands and thousands of people, possibly tens of thousands, which calls upon the government not to support a proposal made by the heritage minister to place a 3.5% levy on video distribution.

Cela engendrerait une augmentation des émissions et, dans le même temps, des dizaines de milliers, sinon des centaines de milliers, d’emplois seraient perdus.
The result would be an increase in emissions and at the same time tens of thousands, if not hundreds of thousands, of jobs would be lost.

Dans le considérant S, elle rappelle également la situation en Syrie, qui a accueilli des dizaines de milliers, sinon des centaines de milliers, de réfugiés qui ont fui la Jordanie et l'Iraq, mais la frontière est aujourd'hui fermée.
In recital S it also refers to the situation in Syria, to where tens of thousands, if not hundreds of thousands, of refugees have fled from Jordan and Iraq, but the border is now being closed.

La terrible situation à laquelle le secteur est confronté exige une action rapide, décisive, sinon nous risquons d’assister à la ruine de dizaine de milliers d’agriculteurs à travers toute l’Europe.
The terrible situation the sector is facing requires swift, decisive action, or we risk seeing the ruin of many thousands of farmers throughout Europe.

Si vous parlez à un Espagnol moyen et que vous lui demandez combien de personnes provenant de la Côte d’Ivoire entrent dans son pays – parce que les bateaux de pêche qui débarquaient du poisson en Espagne transportent à présent des centaines, sinon des milliers, d’immigrants clandestins vers les Îles Canaries et ailleurs – vous verrez que nous créons en réalité un plus gros problème pour nous-mêmes plutôt qu’une solution basée sur le marché, ce que nous pourrions faire si nous autorisions ces pays à avoir des droits de pêche afin qu’ils pêchent eux-mêmes et dynamisent leurs propres économies.
If you speak to your average Spaniard and ask them how many people are entering their country from the Ivory Coast – because the fishing boats that used to land fish in Spain now actually transport hundreds, if not thousands, of illegal immigrants to the Canary Islands and elsewhere – you will see that we are actually making a bigger problem for ourselves and not creating a market-based solution, which we could do if we allowed those countries who have fishing rights to fish themselves and boost their own economies.

Le Caucase du Sud est une région voisine dont les liens historiques, culturels et politiques avec l’Europe remontent à des centaines sinon à des milliers d’années.
The South Caucasus is our neighbour, with historic, cultural and political ties with Europe which go back hundreds, if not thousands of years.

J'espère qu'en aidant un millier des meilleurs athlètes handicapés européens à concourir, et peut-être à gagner, à Atlanta, nous pourrons encourager et aider des centaines de milliers, sinon des millions, à s'intégrer pleinement dans la société".
I hope that by helping a thousand of the best European disabled athletes to compete, and perhaps to win, at the Atlanta Paralympics we will be able to encourage and help hundreds of thousands, if not millions, to become more fully integrated into society, and to live fuller and better lives".