Vertaling van "des miennes pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.
All payments could be made within the set payment windows.

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN
Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed

Comment les ISC pourraient participer au contrôle des accords internationaux en matière d'environnement
How SAIs may co-operate on the Audit of International Environmental Accords

Réunion du Groupe d'experts sur la contribution que les institutions technologiques nationales des pays en développement pourraient apporter au développement industriel
Expert Group Meeting on the Utilization of National Technological Institutions in the Developing Countries for Industrial Development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, nous avons ce programme qui paie des travailleurs saisonniers dans certaines régions du pays pour demeurer au chômage et continuer de vivre dans la même région au lieu de les inciter à déménager dans une autre région du pays, comme la mienne, où on a besoin de ces travailleurs qui pourraient trouver un emploi bien rémunéré.
Yet we have this program that pays seasonal workers in parts of Canada to remain unemployed and remain where they are rather than provide some incentive to move to a part of Canada like my part of Canada where there is a need for those workers and where they could be gainfully employed.

M. Richards : La tactique que je conseillerais — et vous avez une tâche plus difficile que la mienne, car je peux me retirer derrière mon mandat — c'est qu'il faut des ententes spéciales qui pourraient être tripartites, qui pourraient faire intervenir des bandes spécifiques, peut-être certains groupes autochtones hors réserve et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
Mr. Richards: My tactical advice to you — and you have a more difficult road to hoe than I because I can retreat behind my tenure — is that we need ad hoc agreements that might be tripartite, that might involve particular bands, perhaps some non-reserve Aboriginal groups and INAC.

Je tiens à féliciter le député de Nepean—Carleton, car certains des habitants de sa circonscription, de même que de la mienne, pourraient être visés par ce projet de loi.
I do want to commend the member for Nepean—Carleton, who is one of the members of this House, like myself, who has constituents who might be affected by this.

De telles mesures pourraient être catastrophiques pour une circonscription comme la mienne, Portneuf—Jacques-Cartier, où on compte 2 258 lacs, ruisseaux et rivières.
Such measures could be catastrophic for a riding like mine, Portneuf—Jacques-Cartier, which has 2,258 lakes, rivers and streams.

Sans des investissements appropriés, le programme d’investissement dans des technologies durables à faibles émissions de carbone de l’UE est voué à l’échec, ce qui signifie que des centaines de milliers d’emplois qui pourraient être créés au sein de l’UE et notamment dans des régions comme la mienne – le nord-est de l’Angleterre -, qui ont déjà entamé les transformations nécessaires pour la transition vers une économie à faibles émissions de carbone, partiront ailleurs, aux États-Unis et en Chine.
Without proper investment, the EU’s sustainable low-carbon investment programme will stall, and that means that hundreds of thousands of jobs which could be created here in the EU, and in regions like my own, the North-East of England, which are already starting to make that transformation to a low-carbon economy, without investment those jobs will go elsewhere to the US and China.

Dès lors, peut-être pouvons-nous en tirer la conclusion suivante : les premières idées du rapporteur à cet égard, qui se rapprochent davantage de celles de la commission de l'environnement et des miennes, pourraient bien s'avérer être celles qu'il convient de suivre dans ce débat.
So maybe we can draw the conclusion that the first thoughts of the rapporteur on this issue, which are closer to those of the Committee on the Environment and to mine, might well be the ones to follow in this debate.

Il continuera à y avoir des accidents, causant des dommages incommensurables non assurés, il est impossible d’obliger les armateurs ou d’autres secteurs sources de risques à assumer leurs responsabilités et des régions comme la mienne, tirant leurs ressources exclusivement de leurs côtes, pourraient être confrontées à une marée noire anéantissant totalement l’activité de la région sans qu’il ne soit possible d’obtenir des indemnités ou de faire couvrir les dommages par un système d’assurance.
Accidents will continue to happen, causing immeasurable damage which is not insured, there is no way of obliging the shipowners or other sectors creating risks to take responsibility and there could be cases of regions, such as mine for example, which lives exclusively from its coasts, being faced with an oil slick which entirely wrecks the activity of the region without the possibility of receiving compensation nor of damage being covered by an insurance system.

Malheureusement, ces derniers jours, la terre des lauréats, en particulier la mienne, n'a pas manqué d'actions ni d'expressions qui pourraient, humainement parlant, la vider de la substance préconisée par les parlementaires de l'Union européenne.
Unfortunately, in the land of prizewinners, particularly in mine, we have witnessed actions and behaviour which, humanly speaking, could invalidate the precepts put forward by the parliamentarians of the European Union.

En tout cas, c'est celle du Parlement et c'est la mienne et, d'ores et déj? , la Commission examine les options qui pourraient être proposées au trilogue afin d'éviter les écueils inhérents ? ce type d'activité.
This is the approach Parliament favours and which I myself favour, and the Commission is already looking into the options which might be put before the trialogue in order to avoid the pitfalls inherent in this type of activity.

Dans une communauté comme la mienne qui est Hochelaga—Maisonneuve, la façon dont les banques pourraient investir et s'impliquer, c'est via le logement.
In a community such as mine, Hochelaga—Maisonneuve, housing is where banks could invest and get involved.