Traduction de «des mesures arbitraires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure arbitraire de l'État
arbitrary government action

recourir à des mesures arbitraires
handle the big stick

protection contre l'arbitraire | interdiction de l'arbitraire | principe de l'interdiction de l'arbitraire
protection against arbitrariness | protection against arbitrary conduct

Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire | Groupe de travail sur la détention arbitraire
Working Group on Arbitrary Detention

ordinateur séquentiel à enchaînement arbitraire [ calculateur à séquence arbitraire ]
arbitrary sequence computer

raccord syncopé | coupure arbitraire | coupure syncopée | raccord arbitraire
mismatched cut | jump cut

mesure anticyclique | mesure d'action conjoncturelle | mesure de régulation de la conjoncture | mesure de stabilisation conjoncturelle | mesure de stabilisation de la conjoncture
anticyclical measure

action anticyclique | action contracyclique | mesure anticonjoncturelle | mesure anticyclique | mesure d'action conjoncturelle | mesure de régulation de la conjoncture | mesure de stabilisation conjoncturelle
anticyclical measure | countercyclical action

poursuite abusive, arbitraire (par la police) | dénonciation calomnieuse
malicious prosecution

origine arbitraire | origine quelconque
arbitrary point of reference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. condamne la mesure arbitraire consistant à interdire l'accès au territoire russe à des figures politiques et à des fonctionnaires de l'Union, et souligne que les dirigeants russes ne cessent d'enfreindre le droit international, qu'ils bafouent les normes internationales et qu'ils s'emploient à empêcher toute transparence; estime que cette mesure est contreproductive et fragilise davantage encore la communication entre l'Union et la Russie; insiste sur le fait que les figures politiques et les fonctionnaires de l'Union concernés par cette mesure devraient être informés des motifs pour lesquels ils se voient interdire l'accès au territoire russe et qu'ils devraient avoir le droit d'interjeter appel devant une juridiction indépendante;
4. Condemns the arbitrary measure of banning EU politicians and officials from access to Russian territory, and stresses that the Russian leadership is repeatedly trespassing against international law and is violating universal standards and impeding transparency; considers this act to be counterproductive and detrimental to the already weak channels of communication between the European Union and Russia; stresses that the targeted EU politicians and officials should be informed of the motives for their being denied access to Russian territory and should have the right to appeal such a decision before an independent court;

Ce que vous voulez dire, en fait, c'est qu'il peut y avoir une mesure arbitraire avantageuse pour la magistrature et, selon le jugement, la question est de savoir si la mesure est rationnelle.
What you're saying, really, is that you can have an arbitrary favouring of the judiciary, and the question under the judgment would be if it is rational.

Puis, lorsque nous déclarons que des mesures doivent être prises, le chef de l'opposition prétend que ces gens font d'une certaine façon les frais d'une mesure arbitraire.
Then when we determine that actions should be taken, the Leader of the Opposition stands up and pretends these people are somehow victims of arbitrary actions.

En même temps, les jeunes, les femmes et les immigrants sont les groupes les plus vulnérables de la société face aux mesures arbitraires prises par les employeurs, et j’entends par là les mesures à l’encontre des droits du travail et le mépris des conventions collectives.
At the same time, young people, women and immigrants are the most vulnerable groups of society when it comes to the arbitrary action being taken by employers, by which I mean action against labour rights and disregard for collective bargaining.

Je voudrais donc vous demander, Monsieur le Commissaire, quelles mesures vous avez l’intention de prendre afin de protéger les jeunes travailleurs des emplois précaires et des mesures arbitraires des employeurs.
I should therefore like to ask you, Commissioner, what measures you intend to take to protect young workers from precarious jobs and arbitrary action by employers.

Monsieur le Président, ce projet de loi protégera des employés dans notre pays et de nombreux autres pays contre des mesures arbitraires de gouvernements plus imprévisibles que le nôtre et dont les procédures ne sont pas aussi formelles.
Mr. Speaker, this particular law would protect employees in Canada and in many countries from arbitrary actions by governments that are not as predictable and do not have the formal procedures that Canada has.

La formulation "l'autorité compétente procède à tous les contrôles qu'elle juge appropriés" est vague et ouvre la voie à des mesures arbitraires de la part des autorités compétentes.
The expression "the competent authority shall carry out any control that it deems appropriate" is vague and leaves the door open for arbitrary actions by the competent authorities.

18. signale les lacunes apparaissant dans la définition et l'application de la clause de non-exécution contenue à l'article 366bis de la convention actuelle et insiste sur la nécessité de procéder à sa révision afin d'exclure l'adoption de mesures arbitraires; estime en ce sens que l'imposition de sanctions devrait être soumise à l'avis conforme du Parlement afin de garantir une objectivité optimale;
18. Points out the current shortcomings in the definition and implementation of the non-execution clause of Article 366a of the present Convention and insists on the need to revise the said clause so as to avoid the adoption of arbitrary measures; believes, in this context, that the application of sanctions ought to be subject to Parliament's assent in order to guarantee greater objectivity;

Nous ne serons donc plus en mesure de contester la qualité de ces décisions, et ce sont de mauvaises décisions dans certains cas, c'est flagrant, et c'est frustrant pour les demandeurs qui doivent subir ces mesures arbitraires et qui doivent souffrir de la mauvaise formation de certains décideurs.
So we will be stripped of that ability to challenge the quality of decisions, and their decisions are poor in some case, frustratingly poor, and it's frustrating that applicants have to endure that arbitrariness and poor training that sometimes occurs.

Il y a celle de la Californie, qui semble en voie de vouloir mesurer les GES liés à la production de chaque sorte de brut, et il y a celle de l'Union européenne qui repose sur des mesures arbitraires de la matière première, ce qui, selon nous, n'a pas vraiment de lien direct avec les GES.
We have the California approach that seems to be moving towards actually judging individual crude based on the GHG produced in its production. We have the European Union approach that has these arbitrary measures of feedstock, which, in our view, is not really directly related to GHGs.