Traduction de «des mesures anti-dumping » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure anti-OPA | dispositif anti-OPA | technique anti-OPA | verrouillage | mesure antirequins
shark repellent | porcupine provision | takeover defense | take-over defense

mesure anti-criminelle [ mesure anti-crime ]
anticrime measure

règlement anti-dumping de base
basic anti-dumping Regulation

législation antidumping | droit antidumping | loi anti-dumping
anti-dumping legislation | anti-dumping regulation | anti-dumping law | anti-dumping statutes

Division anti-dumping
Anti-Dumping Division

Groupe de travail spécial de la mise en œuvre du Code Anti-dumping
Ad Hoc Group on the Implementation of the Anti-Dumping Code

mesures anti-OPA | pilule empoisonnée
anti takeover measure | poison pill | shark repellent

mesure anti-insurrectionnelle
counter-insurgency

technique anti-OPA | verrouillage | moyen de défense | mesure de défense
shark repellent | defence | defense | defensive measure | defensive tactic | porcupine provision | shark repellent technique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La semaine dernière, le gouvernement n'est pas allé suffisamment loin dans les modifications qu'il a apportées aux dispositions législatives régissant les mesures anti-dumping et anti-subvention liées aux importations.
Last week the government did not go far enough in amending the legislation governing anti-dumping and anti-subsidy tools applied to imported goods.

Sommes-nous touchés, ou susceptibles de l'être, par des mesures anti-dumping bidon des États-Unis et est-ce que le Canada est désavantagé par des subventions ou du dumping de la part de ses concurrents étrangers?
Are we subject to, or likely to be subject to, bogus anti-dumping measures in the United States, and how is Canada negatively affected by de facto subsidies or dumping from foreign competitors?

Aucune décision quant à l’éventuelle application rétroactive des mesures anti-dumping ne peut être prise à ce stade de la procédure.
No decision on the possible retroactive application of anti-dumping measures can be taken at this stage in the proceeding.

Troisième moyen tiré de la violation de l’article 9, paragraphe 4, du règlement de base exigeant que les droits ne soient institués que dans la mesure où ils sont nécessaires pour compenser les effets du dumping préjudiciable; de l’article 14, paragraphe 1, du règlement de base exigeant que les droits soient perçus indépendamment des droits de douanes, taxes et autres charges; et de l’article 20, paragraphes 1 et 2, du règlement de base exigeant la divulgation des faits et considérations essentiels sur la base desquels les droits anti-dumping sont instaurés alors que le défendeur a commis une série d’erreurs manifestes d’appréciation lors du calcul de la marge de préjudice et n’a pas produit non plus d’exposé des motifs.
Third plea in law, alleging the violation of Article 9(4) of the basic Regulation, requiring that duties be imposed only insofar as they are necessary to offset the effects of injurious dumping; Article 14(1) of the basic Regulation, requiring that duties are collected independently of the customs duties, taxes and other charges; and Articles 20(1) and 20(2) of the basic Regulation, requiring the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which anti-dumping duties are imposed, as the defendant committed a series of manifest errors in calculating the injury margin and also failed to produce a statement of reasons.

Mme Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Alliance canadienne): Monsieur le Président, certains des plus grands producteurs de bois d'oeuvre ayant des intérêts aux États-Unis, comme Canfor et Weyerhaeuser, vont poursuivre les États-Unis en dommages-intérêts, dans le cadre de l'ALENA, en raison des mesures anti-dumping et des droits compensateurs décrétés par les États-Unis hier.
Mrs. Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Canadian Alliance): Mr. Speaker, some of the large lumber companies that have interests in the U.S., like Canfor and Weyerhaeuser, are going to sue the U.S. under NAFTA for injuries suffered because of the countervail and anti-dumping lawsuits decided in the U.S. yesterday.

Cela se traduit par exemple par un suivi attentif de l'utilisation des instruments de défense commerciaux (anti-dumping, anti-subventions, sauvegarde) par nos partenaires commerciaux afin d'éviter que des mesures ne soient mises en oeuvre de façon illicite.
This is ensured, for example, by careful monitoring of the use of trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) by our trading partners, to ensure that all such measures are not implemented in an illegitimate fashion.

IV. Suspension des préférences pour les produits soumis à des mesures anti-dumping (article 13) Cette mesure de suspension n'est pas d'application générale à tous les produits soumis à des mesures anti-dumping.
IV. Suspending preferences for products subject to anti-dumping measures (Article 13) Not all products subject to anti-dumping measures will be automatically suspended from the GSP.

Les Américains menacent d'avoir recours à des mesures anti-dumping et à des mesures compensatrices.
The Americans are threatening countervail and anti-dumping measures.

4 . A ) LORSQU'UN IMPORTATEUR PEUT PROUVER QUE LES PRODUITS QU'IL A INTRODUITS SUR LE MARCHE DE LA COMMUNAUTE NE FONT PAS L'OBJET D'UN DUMPING OU QUE LA MARGE DE DUMPING PRATIQUEE EST INFERIEURE A CELLE QUI EST A LA BASE DE LA DECISION DU CONSEIL OU DE LA COMMISSION, LES DROITS ANTI-DUMPING PERCUS SUR CES PRODUITS LUI SONT RESTITUES EN TOUT OU EN PARTIE ; EN CAS DE MESURES PROVISOIRES, LES GARANTIES SONT LIBEREES DANS LES MEMES CONDITIONS .
4 ( A ) WHERE AN IMPORTER CAN SHOW THAT THE PRODUCTS WHICH HE HAS ENTERED FOR COMMUNITY CONSUMPTION WERE NOT DUMPED , OR WHERE THE MARGIN OF DUMPING IS LOWER THAN THAT ON WHICH THE COUNCIL OR COMMISSION MEASURE WAS BASED , THE ANTI-DUMPING DUTIES COLLECTED ON THOSE PRODUCTS SHALL BE RETURNED TO HIM IN WHOLE OR IN PART ; WHERE PROVISIONAL MEASURES WERE TAKEN , THE SAME SHALL APPLY IN RESPECT OF THE RELEASE OF SECURITIES .

7 . A ) LORSQU'IL RESSORT DE LA CONSTATATION DEFINITIVE DES FAITS QU'IL Y A DUMPING ET PREJUDICE POUR UNE PRODUCTION NATIONALE ET LORSQUE LES INTERETS NATIONAUX NECESSITENT DES MESURES DE DEFENSE, L'ETAT MEMBRE PEUT DECIDER D'INSTITUER UN DROIT ANTI-DUMPING .
7 ( A ) WHERE THE FACTS AS FINALLY ESTABLISHED SHOW THAT THERE IS DUMPING AND INJURY TO A DOMESTIC INDUSTRY , AND NATIONAL INTERESTS CALL FOR PROTECTIVE MEASURES , THE MEMBER STATE SHALL BE ENTITLED TO TAKE A DECISION IMPOSING AN ANTI-DUMPING DUTY .