Vertaling van "des mesures anti-abus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disposition générale anti-évitement [ DGAE | règle générale anti-évitement | disposition anti-abus | disposition destinée à éviter l'abus de droit ]
general anti-avoidance rule [ GAAR | general anti-avoidance provision ]

disposition générale anti-évitement | disposition anti-abus | disposition destinée à éviter l'abus de droit | DGAE
general anti-avoidance rule | GAAR

mesure anti-OPA | dispositif anti-OPA | technique anti-OPA | verrouillage | mesure antirequins
shark repellent | porcupine provision | takeover defense | take-over defense

mesure anti-criminelle [ mesure anti-crime ]
anticrime measure

disposition anti-abus
anti-abuse clause

dispositions anti-abus
anti-abuse provisions

règles anti-abus dans le domaine de la fiscalité directe
anti-abuse rules in the direct tax area

contre-insurrection [ COIN | mesure anti-insurrectionnelle | anti-insurrection ]
counter-insurgency [ COIN | counterinsurgency ]

contre-contre-mesure électronique | mesure anti-brouillage [ ECCM | CCME ]
anti-jam mode | electronic counter-counter measure | electronic counter-countermeasure [ ECCM ]

mesure anti-insurrectionnelle
counter-insurgency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce à ce paquet de mesures, les États membres seront davantage sur un pied d’égalité pour lutter contre l’évasion fiscale, puisqu’ils devront tous appliquer des mesures anti-abus juridiquement contraignantes et renforcer l’ouverture et la coopération entre leurs autorités fiscales.
The Package will put Member States on a more level footing when comes to fighting tax avoidance by requiring them all to apply legally binding anti-abuse measures and ensuring more openness and cooperation between tax authorities.

4.1.1. Éliminer les incohérences et renforcer les mesures anti-abus
4.1.1. Tackle mismatches and strengthen anti abuse provisions

Elle permettra donc d’assurer que les mesures anti-abus adoptées et mises en œuvre par les États membres de l’Union ne soulèvent pas de problème du point de vue du respect des règles de l’Union.
It will therefore ensure that the anti-abuse measures adopted and implemented by EU Member States will raise no EU compliance issue.

En outre, l’application de mesures anti-abus ne doit pas aboutir à un résultat incompatible avec les libertés fondamentales établies par les traités.
In addition, the application of anti-abuse measures must not lead to results incompatible with fundamental Treaty freedoms.

Ayant été conçues dans un contexte national pour répondre aux préoccupations spécifiques des États membres et tenir compte des particularités de leurs systèmes fiscaux, les mesures anti-abus actuellement appliquées par les États membres varient grandement dans leur forme et leurs objectifs.
The existing Member State anti-abuse measures cover a wide variety of forms and targets, having been designed in a national context to address the specific concerns of MS and features of their tax systems.

Quelles sont les mesures anti-abus prévues dans la proposition?
What anti-abuse measures are included in the proposal?

Le fait de concevoir l'ACCIS comme une option incite également à la rendre aussi concurrentielle, simple et uniforme que possible de part et d'autre de l'Union, même s'il sera nécessaire de s'assurer que les règles relatives aux aides d'Etats sont respectées et que des mesures anti-abus appropriées sont introduites.
Designing the CCCTB as optional also creates an incentive for its design to be as competitive as possible, simple and uniform across the EU, although care will be needed to ensure that State Aid rules are not infringed and that appropriate anti-abuse rules are introduced.

Les dispositions proposées à cet égard sont les seuls outils qui restent pour identifier les partis politiques et nous assurer qu'ils ne produisent pas de faux renseignements, mais par ailleurs, nous n'avons pas voulu créer des mesures anti-abus tellement contraignantes que les institutions n'auraient pas pu voir le jour.
That is what we are left with now to identify political parties and to ensure that they do not do anything false, while at the same time, not creating anti-abuse measures that are so intrusive that the institutions cannot be created at all.

b) n'ont pas été soumis à des mesures anti-abus ou à des contre-mesures efficaces dont le Conseil estime, au point L du code, qu'elles jouent un rôle fondamental dans la lutte contre l'évasion et la fraude fiscales.
(b) have not been subject to effective anti-abuse or countermeasures which in paragraph L of the code the Council notes play a fundamental role in counteracting tax avoidance and evasion.

b) les bénéfices n'ont pas été soumis à des mesures anti-abus ou à des contre-mesures efficaces dont le Conseil estime, au point L du code, qu'elles jouent un rôle fondamental dans la lutte contre l'évasion et la fraude fiscales.
(b) the profits have not been subject to effective anti-abuse or countermeasures which in paragraph L of the code the Council notes play a fundamental role in counteracting tax avoidance and evasion.