Traduction de «des mentalités face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Changement de mentalité face à l'ÉE et aux services à la clientèle
Change in Corporate Culture on EE and Client Services

mentalité d'entrepreneur | mentalité de propriétaire-dirigeant d'entreprise | mentalité de propriétaire-dirigeant | mentalité entrepreneuriale
owner/managers' mentality | mentality of owner/managers | entrepreneurial mentality | entrepreneurial mindset

mentalité axée sur le client [ mentalité axée sur la clientèle | mentalité de service aux clients ]
client-oriented culture

mentalité axée sur le service [ mentalité de service ]
service culture [ service-oriented culture ]

évolution des mentalités
change in attitudes

façons de pensée | mentalité | modes de pensée
thinking patterns

mentalité participative
participatory culture

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

face frontale | face de coupe | planche de coupe | face de dégagement | face
tooth face

égalité face aux obligations militaires (1) | équité face à l'obligation de servir (2)
eqality regarding conscription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais on fait face à deux mentalités et cultures face au monde du travail et c'est difficilement réconciliable.
However, we are dealing with two different cultures and views of the work world that are hard to reconcile.

Les progrès de la capacité de vivre ensemble dans la famille humaine universelle est indissociable de la bonification de la mentalité face à l'hospitalité [.] Puisque la famille constitue la cellule fondamentale de chaque société, il faut promouvoir la réunification des familles de réfugiés.
Progress in the capacity to live together within the universal human family is closely linked to the growth of a mentality of hospitality.since the family is the fundamental unit of every society, the reunification of refugee families must be promoted.

Aujourd'hui, en ce 7 février, je ne suis pas certain que tant le gouvernement que les peuples des Premières nations sont prêts à faire face à ce changement, non seulement un changement légal, mais un changement qui implique nécessairement un changement de mentalité.
Today, on February 7, I am not sure that the government or the first nations peoples are prepared to deal with this change, which is not just a legal change, but a change that necessarily requires a change in mentality.

Il faut changer les mentalités face aux chômeurs.
We have to change attitudes towards the unemployed.

Il existe d'importantes différences de mentalité face à l'innovation, par exemple entre les services des technologies de l'information et des communications (TIC) et la plupart des secteurs traditionnels, tels que les transports ou le commerce.
There are important differences in outlook with regard to innovation, for example, between the ICT services (information and communications technologies) and the more traditional sectors, such as transport and trade.

51. exprime son inquiétude en ce qui concerne les fortes discriminations que les femmes subissent sur le marché du travail, dans les systèmes éducatifs et de formation professionnelle et dans la participation politique et civique, ainsi que les problèmes graves auxquels elles font face, tels que la violence; demande aux pays partenaires une vraie volonté politique et une efficacité opérationnelle pour faire évoluer les mentalités et pour promouvoir l´égalité entre les femmes et les hommes.
51. Expresses its concern at the severe discrimination against women on the labour market, in education and professional training systems and in participation in politics and civil society, and at the serious problems, such as violence, they are confronted with; calls on the partner countries to show genuine political will and operational effectiveness in order to bring about a change in mentalities and promote equality between women and men.

5. exprime son inquiétude en ce qui concerne les fortes discriminations que les femmes subissent sur le marché du travail, dans les systèmes éducatifs et de formation professionnelle et dans la participation politique et civique, ainsi que les problèmes graves auxquels elles font face, tels que la violence; demande aux pays partenaires une vraie volonté politique et une efficacité opérationnelle pour faire évoluer les mentalités et pour promouvoir l´égalité entre les femmes et les hommes.
5. Expresses its concern at the severe discrimination against women on the labour market, in education and professional training systems and in participation in politics and civil society, and at the serious problems, such as violence, they are confronted with; calls on the partner countries to show genuine political will and operational effectiveness in order to bring about a change in mentalities and promote equality between women and men.

50. exprime son inquiétude en ce qui concerne les fortes discriminations que les femmes subissent sur le marché du travail, dans les systèmes éducatifs et de formation professionnelle et dans la participation politique et civique, ainsi que les problèmes graves auxquels elles font face, tels que la violence; demande aux pays partenaires une vraie volonté politique et une efficacité opérationnelle pour faire évoluer les mentalités et pour promouvoir l´égalité entre les femmes et les hommes.
50. Expresses its concern at the severe discrimination against women on the labour market, in education and professional training systems and in participation in politics and civil society, and at the serious problems, such as violence, they are confronted with; calls on the partner countries to show genuine political will and operational effectiveness in order to bring about a change in mentalities and promote equality between women and men.

Néanmoins, nous reconnaissons que, si à l'intérieur du personnel des forces armées il y a une mentalité négative face à la présence de femmes ou de représentants de minorités ethniques, visibles ou non, il faut que cette mentalité soit modifiée.
Nevertheless, if within our armed forces there is a negative attitude with respect to the presence of women or representatives from ethnic minorities, visible or not, then this attitude will have to be changed.

Faut-il rappeler, comme l'a fait notre rapporteur, que la santé figure au premier rang des préoccupations des citoyens européens : l'insécurité alimentaire, le changement des mentalités face au fléau du sida par exemple, les menaces bioterroristes, nous rappellent que l'humanité n'est pas à l'abri d'une déferlante de nouveaux virus ou de la réapparition d'anciennes pandémies.
Should it be necessary to remind the House, as our rapporteur has done, that health is one of the most important concerns of the citizens of Europe? Food safety issues, changed attitudes in the face of the AIDS scourge, for example, or the threat of biological terrorism, remind us that the human race is not immune from outbreaks of new viruses or the reappearance of former pandemics.