Vertaling van "des menaces essentielles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lorsque le respect entraîne une pénurie grave ou une menace d'une pénurie grave d'un produit essentiel
where compliance leads to a serious shortage or threat thereof of an essential product

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

syndrome de Mortensen | thrombocytémie essentielle | thrombocytémie hémorragique essentielle | thrombocythémie essentielle | thrombocythémie hémorragique essentielle
essential hemorrhagic thrombocythemia

évaluation des menaces [ analyse des menaces | évaluation de la menace | analyse de menace ]
threat assessment [ threat analysis ]

contrefaçon de l'essentiel [ contrefaçon de l'essentiel du brevet | s'approprier les éléments essentiels de l'invention | s'approprier l'essentiel ]
substantial infringement

point particulièrement dangereux | point le plus dangereux | point le plus menaçant | point particulièrement menacé | point sensible | point menaçant
hot spot

avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe
bomb threat

habitat faunique essentiel [ habitat essentiel de la faune | habitat essentiel des espèces sauvages ]
critical wildlife habitat

détecter des menaces de terrorisme
determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison de la percée de la technologie moderne—et je sais que c'est un cliché que de le dire, mais il faut le répéter sans relâche—et en raison de l'acceptation sans réserve de cette technologie, le droit à la vie privée est menacé. Essentiellement, la technologie compromet les garanties et les mécanismes en place depuis des siècles.
Because of the onrush of modern technology—and I know it's a cliché to make that phrase, but it needs to be repeated over and over again—and because we are still in the state of uncritical acceptance of technology and what it is doing to privacy, it essentially is making a shambles of safeguards and systems that have been in place for centuries.

Dans sa déclaration au comité, le ministre a clairement dit qu'il se préoccupait des espèces que menace essentiellement l'activité humaine.
The minister, in his statement to this committee, made it clear that his concern was with those species that were being threatened because of human activity, essentially.

La mégacarrière menace essentiellement la nappe phréatique, les fermes avoisinantes et la fertilité des sols, qui sont parmi les meilleurs au monde.
The essence of the threat posed by the megaquarry is to the water table, to the surrounding farms and to the fertility of the soil, which is absolutely world-beating.

5. estime que, pour que la SSI soit réellement efficace, il est essentiel de procéder à une analyse correcte des menaces pour la sécurité; rappelle à la Commission son engagement de fournir une vue d'ensemble transsectorielle des risques naturels et des menaces (intentionnelles ou non intentionnelles) d'origine humaine dans l'Union européenne; rappelle au Conseil européen l'obligation qui lui est faite à l'article 222 du traité FUE de procéder régulièrement à une évaluation du risque au niveau de l'Union, et invite la Commission à présenter des propositions concrètes sur la meilleure manière de donner suite aux obligations susmentionnées, en esquissant, au niveau de l'Union et au niveau national, des évaluations axées sur la menace et le risque, qui sont à l'heure actuelle fragmentées et conçues trop étroitement;
5. Believes that a proper analysis of the security threats to be addressed is an essential prerequisite for an effective ISS; reminds the Commission of its commitment to produce a cross-sectoral overview of natural risks and man-made threats (intentional or unintentional) in the EU; reminds the European Council of its Treaty obligation under Article 222 TFEU to conduct a regular EU threat assessment and invites the Commission to come forward with concrete proposals on how best to implement the above-mentioned obligations, drawing together the current fragmented and narrowly focused threat and risk assessments at EU and national level;

2. souligne la nécessité d'un renforcement de la coopération entre l'UE et les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive, ainsi que la nécessité, pour les deux parties, de soutenir le rôle que les Nations unies doivent jouer dans ces domaines; se félicite donc de l'engagement des deux parties de rechercher une réaction globale efficace aux menaces essentielles que représentent, pour la paix et la sécurité internationales, la prolifération des ADM et leurs systèmes de livraison ainsi que l'exportation et la prolifération, irresponsables, d'armes conventionnelles, y compris les armes légères et de petit calibre;
2. Stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and the need for both sides to support the role that the UN must play in these areas; welcomes therefore the commitment of both sides in seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems, as well as the irresponsible export and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons;

Le changement climatique représente une menace essentielle pour l'ensemble de la planète. Cependant, en raison de leur taille, de leur position géographique et souvent du relief, les régions insulaires sont les plus exposées à la montée du niveau des mers, aux tsunamis, à la disparition d'écosystèmes marins, aux inondations, et se trouvent en première ligne pour les projets portant sur la navigation, l'aquaculture et les techniques navales, comme, par exemple, les installations permettant l'exploitation de l'énergie des vagues et des marées.
C. Climate change: Climate change is a major threat to the whole planet; however Because of their relative size, geographical position and often relief, islands are at the forefront of threats of rising sea levels, tsunamis, loss of marine ecosystems, flooding, shipping, aquaculture and marine engineering projects such as wave and tidal devices.

demande à ce que les ressources dont disposera l’Union européenne répondent pleinement aux besoins et qu’elles puissent satisfaire à ses ambitions et à la responsabilité internationale qui est la sienne dans un cadre multilatéral, y compris en ce qui concerne la politique européenne de sécurité et de défense; accueille favorablement à cet effet la stratégie de sécurité présentée par le Haut représentant pour la PESC; souligne, en particulier, que les cinq menaces essentielles ‑ terrorisme, prolifération des armes de destruction massive, conflits régionaux, États en déliquescence et criminalité organisée ‑ imposent une action extérieure ferme et à long terme, s'appuyant sur tous les instruments dont dispose l'Union européenne;
3. Asks that the resources to be made available to the European Union fully meet the requirements and can match up to its ambitions and its international responsibility in a multilateral framework, including in relation to the European security and defence policy; welcomes, to this end, the security strategy presented by the High Representative for the CFSP; maintains in particular that the five main threats to European security specified in the strategy – terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, failed states, and organised crime – demand a sound long-term external policy employing all the means at the EU’s disposal;

C'est vrai que nous constatons avec vous, comme vous nous l'avez rappelé, que le peuple tibétain est privé de ses libertés essentielles, menacé de la destruction de ses monastères, c'est-à-dire de ce qui forge son âme morale et spirituelle, et, enfin, menacé d'une politique de marginalisation de la population tibétaine.
It is true that we realise, as you have pointed out, that the Tibetan people are being deprived of their fundamental freedoms, threatened with the destruction of their monasteries, which forge their moral and spiritual souls, and are threatened by a policy of marginalising the Tibetan people.

Cet équilibre est menacé essentiellement par deux sources de danger.
There essentially are two sources of danger for this equilibrium.

Il est tout à fait juste que les États-Unis ont menacé essentiellement de boycotter les achats d'opium de la Tasmanie, le plus important fournisseur mondial d'opium licite utilisé à des fins médicinales.
It is quite correct that the United States essentially threatened to boycott purchases of opium from Tasmania, which is the world's largest supplier of legal opium for medicinal purposes.