Vertaling van "des menaces apparemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeurs en apparence conflictuelles [ valeurs apparemment conflictuelles | valeurs apparemment opposées | valeurs apparemment divergentes | valeurs apparemment contradictoires | valeurs en apparence contradictoires | valeurs apparemment incompatibles ]
seemingly conflicting values

motifs apparemment fondés | moyens apparemment fondés
apparent grounds

incapacité apparemment permanente [ handicap apparemment permanent ]
apparently permanent disability

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

évaluation des menaces [ analyse des menaces | évaluation de la menace | analyse de menace ]
threat assessment [ threat analysis ]

distributions d'actions apparemment gratuites
distributions which appear free

point particulièrement dangereux | point le plus dangereux | point le plus menaçant | point particulièrement menacé | point sensible | point menaçant
hot spot

quasi menacé | préoccupant | susceptible d'être désigné comme menacé ou vulnérable
near threatened | NT | of special concern | likely to be designated threatened or vulnerable

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security

détecter des menaces de terrorisme
determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durant la campagne électorale, vous avez laissé entendre que vous maintiendriez le financement de Radio-Canada. Pourtant, dès que vous avez pu former un gouvernement majoritaire, vous vous êtes empressé de démanteler un réseau qui suscite le respect sur la scène internationale, mais qui menace apparemment votre idéologie.
At election time you suggested [you] would support continued funding for the CBC, but when handed a majority you've worked to de-construct an internationally respected network on the basis that it threatens your ideology.

Il a apparemment essayé de clarifier ses propos en réponse à un rappel au Règlement formulé par le député de Mont-Royal, qui, je le signale, a clairement et objectivement déclaré que le gouvernement libéral n'avait jamais invoqué la disposition de dérogation et que rien ne prouve qu'il ait menacé d'y avoir recours.
He apparently sought to clarify his statement in response to a previous point of order from the hon. member for Mount Royal, who, I should note, clearly and factually indicated that a Liberal government had never invoked the notwithstanding clause nor had there been any evidentiary basis to suggest that there was a threat to do so.

– (EN) Monsieur le Président, le rapport sur le rôle de l’OTAN dans l’architecture de sécurité européenne reflète les différences d’approche au sein du Parlement européen entre ceux qui considèrent toujours l’OTAN comme l’organisation apportant la meilleure garantie de sécurité à ses membres, et ceux qui, au contraire, sont de moins en moins convaincus de la nécessité de l’OTAN dans un monde qui ne présente apparemment aucune menace majeure – ou du moins aucune menace comparable à celle que posait autrefois l’Union soviétique.
– Mr President, the report on NATO’s role in the EU’s security architecture reflected different approaches in the European Parliament between, on the one hand, opinions which continue to look at NATO as the organisation offering the strongest security guarantee to its members, and opinions which, on the contrary, see less and less need for NATO in a world in which apparently there are no major threats – at least not comparable to the former Soviet one.

Lorsqu'ils sont divisés ou profèrent des menaces apparemment vides, et qu'ils envoient des messages différents par d'autres voies, les tyrans ne voient pas la nécessité de réagir.
When they are divided or make seemingly empty threats, sending different messages through other channels, then the tyrant sees no need to respond.

Je formule la remarque apparemment évidente que l’échelon international est le plus à même de s’attaquer à ces menaces, car il reste des partis politiques et d’autres organes d’opinion au sein de l’Union européenne qui croient que la construction de barrières de plus en plus infranchissables est le meilleur moyen de se protéger de ce genre de menaces, alors qu’en vérité, c’est tout le contraire - nos meilleures chances de réussites résident dans une coopération de plus en plus étroite.
I make the apparently obvious point that these threats are best tackled internationally, since there remain political parties and other organs of opinion within the European Union which believe that protection from these types of threat can best be secured by the construction of higher and higher fences between us, whilst the truth is the opposite – our best chances of success lie in deeper and deeper cooperation.

Pour le moment, nous n’avons apparemment pas le courage de nous avouer que le rôle de l’Union européenne dans les relations internationales est tout à fait menacé.
It seems that at present we do not have the courage to admit to ourselves that the role of the European Union in international relations is undoubtedly at risk because of this.

Les bouddhistes ne sont pas une menace, les catholiques et les protestants non plus, ni apparemment ceux qui professent la religion du Prophète ni ceux qui suivent les enseignements du taoïsme.
The Buddhists are not, the Catholic and Protestants are not, and neither apparently are the believers in the Prophet or those who follow the teachings of Taoism.

Dans une note manuscrite de juillet 1995, VW recommande, 'pour des raisons politiques ', et afin de prévenir le 'retrait de l'exemption par catégorie', de donner satisfaction à un 'véritable intermédiaire' qui avait menacé d'introduire une plainte devant la Commission à la suite d'obstacles apparemment élevés par Autogerma à l'achat d'un véhicule.
In a hand-written memo of July 1995 Volkswagen recommends giving in to a "genuine intermediary", who has threatened to complain to the Commission after Autogerma evidently obstructed the purchase of a vehicle; this is to be done "on political grounds" in order to avoid the "withdrawal of the Block Exemption Regulation".

Une municipalité, toutefois, le district de Saanich sur l'Île de Vancouver, n'est pas restée si tranquille et a menacé d'intenter des poursuites, mais ces menaces sont apparemment restées vaines.
One municipality, the District of Saanich on Vancouver Island, was not so quiet and stood up to threats of legal action that were apparently hollow.