Traduction de «des maux encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

affections | maux | troubles
disorders | disturbances | troubles

maux de tête du lundi
Monday headache

guérit-tout | herbe à tous les maux | herbe aux enchantements | herbe aux sorciers | herbe du foie | herbe du sang | herbe sacrée | verveine | verveine commune
vervain

douleurs et maux généralisés
Generalised body aches

variante de migraine avec maux de tête
Migraine variant with headache

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Definition: A syndrome that occurs following head trauma (usually sufficiently severe to result in loss of consciousness) and includes a number of disparate symptoms such as headache, dizziness, fatigue, irritability, difficulty in concentration and performing mental tasks, impairment of memory, insomnia, and reduced tolerance to stress, emotional excitement, or alcohol. | Postcontusional syndrome (encephalopathy) Post-traumatic brain syndrome, nonpsychotic

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

ne marche pas encore
Not yet walking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand les droits de la personne sont bafoués, on constate des conflits civils, des grèves, des émeutes dans la rue, et des maux encore plus graves qui rendent les choses très difficiles pour toute entreprise étrangère.
If you ignore human rights, you end up with civil conflict, strikes, riots in the street, and much worse situations that make it very difficult for foreign business to operate.

Il ne s'intéresse qu'aux symptômes de maux économiques plus grands encore, maux que nous devons au gouvernement.
It deals merely with the symptoms of larger economic problems which are the responsibility of the government.

Une éruption circulaire autour de la morsure, la fatigue, la fièvre, les maux de tête, la langueur, l'arythmie, les douleurs musculaires et articulaires ou encore un dysfonctionnement des systèmes nerveux central ou périphérique sont quelques-uns des symptômes de la maladie de Lyme.
Lyme disease symptoms can include a circular rash around the bite, fatigue, fever, headache, weakness, abnormal heartbeat, muscle and joint pain, and central and peripheral nervous system disorders.

Ils leur offraient les services individualisés et le soutien personnel dont ils ont encore besoin pour surmonter leurs épreuves, qu'il s'agisse du trouble de stress post-traumatique ou des maux qui viennent avec l'âge.
Gave them the kind of one-on-one services and personal support they still need while facing everything from post-traumatic stress disorder to the ailments of age.

Si les maux sont connus, les remèdes pour parvenir à un accord à Cancún en novembre 2010 restent encore à inventer.
While we know what is wrong, we still need to come up with the remedies so that we may reach an agreement in Cancún in November 2010.

Pour prévenir des maux encore pires, il est temps de passer d’une culture de réaction à une culture de prévention.
In order to prevent worse evils, the time has come to move from a culture of reaction to one of prevention.

L’autre question soulevée une fois encore est l’option facile consistant à blâmer la PAC, comme si la PAC était responsable de tous les maux du monde en développement. La PAC n’est pas parfaite, mais elle a été réformée.
Another issue raised once again is the easy option: blame the CAP – as if the CAP were responsible for all of the ills of the developing world. The CAP is not perfect, but it has been reformed.

Il revêt néanmoins une bien plus grande importance d'élaborer des perspectives d'avenir et que l'Union européenne plaide clairement et de tout son poids en faveur d'un tel moratoire afin, répétons-le encore une fois, d'éviter les maux superflus.
But what is more important is for us to look to the future and for the European Union to come out quite clearly and unequivocally in favour of a moratorium in order – I repeat – to prevent avoidable injury and unnecessary suffering.

Certaines personnes espèrent pourtant trouver, en poussant la libéralisation encore plus loin, un remède miracle à tous les maux.
Despite this, there are people who expect further liberalisation to be a panacea. It is supposed to lead to cheaper flights, a wider range of flights and no more delays.

Viens, Rosa, nous partons au nom de notre peuple. On nous dit maintenant que des copies de ses lettres dans lesquelles elle sollicitait une audience auprès du pape Pie XII pour le prévenir du début de l'Holocauste, le suppliant d'envoyer une encyclique sur les maux du nazisme, n'ont pas encore été publiées et se trouvent dans une bibliothèque de Breslau, en Pologne.
We are now told that copies of her letters pleading for an audience with Pope Pius XII to warn him of the onset of the Holocaust and beseeching an encyclical on the evils of Nazism have yet to be published, and may reside in a library in Breslau, Poland.