Vertaling van "des mauvaises réactions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Société européenne de malherbologie [ Société européenne de recherches sur les mauvaises herbe | Comité européen de recherches sur les mauvaises herbes | Groupe d'étude pour le contrôle des mauvaises herbes ]
European Weed Research Society [ EWRS | European Weed Research Council | Research Group on Weed Control ]

pénalité pour mauvaise conduite | punition pour mauvaise conduite | mauvaise conduite | inconduite | pénalité pour inconduite | punition pour inconduite
misconduct penalty | misconduct

directeur de service de lutte contre les mauvaises herbes [ directrice de service de lutte contre les mauvaises herbes ]
weed control service manager

mauvaise affectation des ressources [ mauvaise répartition des ressources | mauvaise allocation des ressources ]
misallocation [ misallocation of resources ]

acheteur de mauvaise foi | acquéreur de mauvaise foi
mala fide purchaser

envahissement tardif par les mauvaises herbes | prolifération tardive de mauvaises herbes
late weed development

mauvaise moralité | mauvaises moeurs
bad character

réaction immunitaire de type I | réaction anaphylactique | réaction allergique du type I | réaction d'hypersensibilité de type immédiat | réaction d'hypersensibilité de type I
type I hypersensitivity reaction | anaphylactic reaction | immediate hypersensitivity

réaction immunitaire de type II | réaction cytolytique | réaction cytotoxique | réaction allergique du type II | réaction d'hypersensibilité de type II
type II hypersensitivity reaction | cytotoxic reaction | antibody-mediated hypersensitivity | cytolytic reaction

mauvaise mémoire à court terme
Short term memory loss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est là une bien mauvaise réaction face aux évènements des dernières années et face au traité de Lisbonne.
That is the wrong response to the developments of the last few years and to the Treaty of Lisbon.

Ce serait une mauvaise réaction. C’est la raison pour laquelle il importe à ce point que, par exemple, le contrôle de l’accès aux contenus pour adultes soit possible et qu’il y ait des campagnes de sensibilisation pour les parents et les grands-parents, qui achètent souvent des téléphones mobiles à leurs petits-enfants, et pour les enfants eux-mêmes.
That is why it is so important that for instance the access for control for adult content should be available and that there be awareness-raising campaigns for parents and grandparents – who often buy mobile phones for their grandchildren – and for the children themselves.

En fait, Santé Canada affirme que, en 2001, 54 000 Canadiens ont éprouvé de mauvaises réactions à des médicaments.
In fact, Health Canada said that in 2001, 54,000 Canadians experienced adverse drug reactions.

Cela équivaut à un peu plus de 10 000 décès au Canada chaque année causés par de mauvaises réactions à des médicaments.
That translates into a little over 10,000 deaths in Canada on a yearly basis due to adverse drug reactions.

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai souligné hier, toute la question de la surveillance post-commercialisation des médicaments et des mauvaises réactions revêt de l'importance et est prise très au sérieux.
Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated yesterday, the whole area of post-market surveillance of drugs, the issue around adverse reactions, is a very serious and important one.

M. James Lunney (Nanaimo Alberni, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la ministre de la Santé a annoncé hier la création d'un nouvel organisme de surveillance des mauvaises réactions aux médicaments, qui sera hébergé à Santé Canada.
Mr. James Lunney (Nanaimo Alberni, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the health minister announced a new monitoring agency for adverse drug reactions, to be housed within Health Canada.

Non seulement nous nous en occupons ici, la FDA et la Commission de l'Union européenne cherchent à déterminer comment nous devons nous y prendre pour favoriser la présentation et la réception de la meilleure information possible au sujet des mauvaises réactions, pour que nous puissions ensuite agir et protéger le public.
Not only are we dealing with it here, but the FDA and the European Union's commission are struggling with how we encourage and receive the best information possible in relation to adverse reactions so that then we can act to protect the public.

Par la suite il se trouvera toujours des experts et autres commentateurs avisés pour expliquer "ex post" pourquoi telle crise devait arriver, et pour critiquer l'impréparation, l'inaction et la mauvaise réaction des uns et des autres.
Subsequently, there will always be experts and other high-profile commentators to explain - after the event - why such and such a crisis had to happen, and to criticise the lack of preparation, inaction and wrong reactions of one and all.

Le Parlement pourrait alors, dans une réaction de mauvaise humeur, retarder le moment de discuter des propositions et ferait ainsi tout le contraire de que nous devons faire.
Parliament could, like a spurned lover, delay discussing the proposals and that would mean doing the opposite to what we should be doing.

Comme M. le commissaire sait que j’ai posé la question à plusieurs reprises, je voudrais lui communiquer la réponse publique du ministre de l’Éducation : d’après lui, je poserais les mauvaises questions aux mauvais commissaires, et on me donnerait les mauvaises réponses. J’attends donc la réaction du gouvernement grec.
As the Commissioner knows, I have raised this matter on numerous occasions, I should just like to inform him that the Minister of Education's public response is that I am asking the wrong questions of the wrong Commissioner and obtaining the wrong replies. So now I am waiting to see what the Greek government's response will be.