Vertaling van "des mastectomies accuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mastectomie totale | mastectomie simple | mastectomie | mammectomie
mastectomy | mammectomy | total mastectomy | simple mastectomy

mastectomie totale élargie | opération de Halsted | intervention de Halsted | mastectomie élargie | mastectomie radicale | mammectomie élargie
radical mastectomy | standard radical mastectomy | Halsted's operation

mastectomie prophylactique [ mastectomie préventive ]
prophylactic mastectomy [ preventive mastectomy ]

mastectomie partielle [ mastectomie segmentaire | mammectomie partielle | mammectomie segmentaire ]
partial mastectomy [ segmental mastectomy | partial mammectomy | segmental mammectomy ]

soutien-gorge post-mastectomie [ soutien-gorge pour mastectomie ]
mastectomy bra [ mastectomy brassiere | post-mastectomy bra | post-mastectomy brassiere ]

arguments de l'accusation | moyens de l'accusation | réquisitoire | thèse de l'accusation
case for the prosecution

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

caractère accusé de réception | caractère accusé de réception positif
acknowledge character | affirmative acknowledge character | ACK [Abbr.]

déclaration au banc des accusés | déclaration du banc des accusés
dock statement

dossier d'un accusé | record d'un accusé
record

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant que selon l'Organisation mondiale pour la santé (OMS), le taux de mortalité par cancer du sein varie de plus de 50 % entre les États membres de l'Union à vingt-cinq et que le taux des mastectomies accuse des variations allant jusqu'à 60 % d'un État membre à l'autre, même lorsque le cancer en est à un stade précoce ,
F. whereas, according to the World Health Organization (WHO), breast cancer mortality rates vary among the EU-25 Member States by over 50%, and the mastectomy rate even for early-stage breast cancer differs by up to 60% among the Member States ,

Toutefois, ce qui me choque surtout, c’est que le taux de mortalité varie de 50 % entre les États membres, et le taux des mastectomies accuse des variations allant jusqu’à 60 % d’un État membre à un autre.
But it is particularly shocking to me that mortality rates vary by as much as 50% across the Member States and that mastectomy rates vary by up to 60%.

F. considérant que selon l'OMS, le taux de mortalité par cancer du sein varie de plus de 50% entre les États membres de l'UE à 25 et que le taux des mastectomies accuse des variations allant jusqu'à 60% d'un État membre à l'autre, même lorsque le cancer en est à un stade précoce,
F. whereas, according to the WHO, breast cancer mortality rates vary among the EU-25 Member States by over 50%, and the mastectomy rate even for early-stage breast cancer differs by up to 60% among the Member States,