Traduction de «des maritimes ayant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraquier ayant les dimensions maximales permises dans les écluses de la Voie maritime [ vraquier ayant les dimensions maximales permises dans les écluses ]
seaway-size bulker

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation
narrow-band radiotelex-telegraph equipment for receiving maritime, meteorological and navigational information | NAVTEX [Abbr.]

pièce ayant cours légal [ pièce de monnaie ayant cours légal | pièce ayant pouvoir libératoire | pièce de monnaie ayant pouvoir libératoire | pièce ayant force libératoire | pièce de monnaie ayant force libératoire ]
legal tender coin

ayant cause | ayant connexité | ayant connexité d'intérêts | coïntéressé
privy

province en régime de dévolution [ région en régime de dévolution | province en dévolution | région en dévolution | province ayant opté pour la dévolution | région ayant opté pour la dévolution | province ayant une entente de dévolution | région ayant une entente de dévolution | province ayant opté pour ]
full-transfer province [ full-transfer region ]

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

ayant droit | l'ayant cause | successeur
successor

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1994, le ministre des Transports a demandé au Comité permanent des transports de la Chambre des communes d'entreprendre une vaste étude du secteur maritime, ayant reconnu le besoin inhérent de moderniser le système maritime canadien, de sorte que les principaux ports et autres infrastructures maritimes soient en mesure de bien répondre aux exigences du commerce international, qui est indispensable à la croissance économique du Canada.
In 1994 the then minister of transport requested the House of Commons standing committee on transport to undertake a broad review of the marine sector in recognition of an inherent need to modernize Canada's marine system to ensure that the major ports and other marine infrastructures were in a strong position to respond to the demands in international trade, which is critical to Canada's growth.

22. rappelle la nécessité de réajuster le régime actuel d'accès aux eaux, en accordant une attention particulière aux régions bordant un bassin maritime ayant peu de ressources halieutiques, afin d'assurer leur développement durable et de contribuer à la stabilité sociale et économique des communautés de la pêche n'ayant pas la capacité d'opérer en dehors de leur zone économique exclusive.
22. Points again to the need to adjust the present system for accessing waters, paying particular attention to regions in sea basins with few fishery resources, so as to ensure their sustainability and contribute to the social and economic sustainability of fishing communities that are unable to operate outside their exclusive economic zone;

Dans le contexte des récents accidents maritimes ayant causé une marée noire (ERIKA, Prestige), le règlement (CE) n° 724/2004 a assigné à l'Agence européenne pour la sécurité maritime des obligations spécifiques dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires dans la Communauté.
Against the background of the recent maritime accidents causing extensive oil spills (ERIKA, Prestige), Regulation N° 724/2004 entrusted the Maritime Safety Agency with specific obligations in the field of the response to pollution caused by ships within the Community.

L'interdiction unilatérale par l'Union européenne des conférences maritimes ayant également des implications internationales, cette période de transition est nécessaire pour permettre aux États membres de revoir les accords internationaux auxquels ils pourraient être parties et qui se réfèrent explicitement au système des conférences ou à des instruments juridiques qui lui sont liés, tels que le code de conduite de la CNUCED.
Since the Union’s unilateral ban on liner conferences also has international implications, the transisitonal period is necessary in order to enable Member States to revise any international agreements to which they might be parties and which refer explicitly to the conference system and related legal instruments such as the UNCTAD Code of Conduct.

charge la Commission de tâches de surveillance et d'évaluation, l'Agence européenne pour la sécurité maritime ayant pour mission de l'assister dans l'exécution desdites tâches.
provides the Commission with monitoring and evaluation tasks and entrusts the European Maritime Safety Agency the role of assisting the Commission in the performance of its tasks.

Le Tribunal conclut que la Commission n'a pas prouvé que les mesures spécifiques et non des considérations commerciales propres ont amené les deux seules compagnies maritimes ayant rejoint la conférence entre 1994 et 1996- Hanjin et Hyundai- à devenir membres de la conférence.
The Court concluded that the Commission had not demonstrated that the specific measures, rather than particular commercial considerations, had induced the only two shipping companies who joined the conference between 1994 and 1996 - Hanjin and Hyundai - to become members of the conference.

Tel est le mot d’ordre et l’objectif recherché à propos des catastrophes maritimes ayant des incidences écologiques, économiques et humaines graves, à l’exemple des marées noires.
[Never again!] This is the relevant phrase and the proper aim for maritime disasters, which have serious ecological, economic and human costs, such as oil slicks, for example.

La première proposition législative concerne un système communautaire de suivi, de contrôle et d'information sur le trafic maritime ayant pour but de contribuer à la fois à améliorer la sécurité, l'efficacité du trafic maritime et la prévention des pollutions par les navires ainsi qu'à faciliter la recherche et le sauvetage en cas d'accident.
The first proposal for legislation concerns the monitoring, control and information of maritime traffic, which would contribute both to enhance maritime safety, prevent pollution from ships and facilitate search and rescue in the event of an accident.

Je veux simplement souligner que, les trois provinces maritimes ayant des taux combinés de 17, 18 et 19 p. 100, elles bénéficieront d'une réduction du taux, d'une réduction des prix et d'un régime fiscal moins coûteux à administrer pour les entrepreneurs. Tout cela est dans l'intérêt des consommateurs des Maritimes.
I would simply like to raise that we have, with the three provinces in the maritimes which have combined rates of some 17, 18, and 19 per cent, will have real rate reductions, will have price reductions and will have a more efficient tax mechanism to operate with, which will be in the best interests of consumers in the maritimes.

Québec et Ontario ne changeant pas, la division des Maritimes ayant 10 sénateurs pour le Nouveau-Brunswick, 10 pour la Nouvelle-Écosse, 4 pour l'Île-du-Prince-Édouard et la division de l'Ouest ayant 6 sénateurs pour chacune des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
Quebec and Ontario remained unchanged; the maritimes division had 10 senators for New Brunswick, 10 for Nova Scotia, and 4 for Prince Edward Island; and the western division had 6 senators for each of the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.