Traduction de «des marins abandonnés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marin abandonné
abandoned seaman

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

Contact avec des animaux venimeux marins et des plantes vénéneuses marines
Contact with venomous marine animals and plants

Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille
Depth-charge Marine mine Mine NOS, at sea or in harbour Sea-based artillery shell Torpedo Underwater blast

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

abandonne le cas
Exits case

abandonner une marque [ abandonner une marque de commerce ]
abandon a trademark [ abandon a mark ]

abandonner une option [ abandonner une prime ]
abandon an option

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La stratégie sur les matières plastiques propose d'envisager des mesures ciblant spécifiquement les articles en plastique à usage unique et d'autres déchets marins, y compris les engins de pêche perdus ou abandonnés en mer.
The Plastic Strategy proposes to look into actions to specifically tackle single-use plastic items and other marine litter, including lost or abandoned fishing gear.

Éliminer le dépôt de déchets en mer: De nouvelles règles sur les installations de réception portuaires s'attaqueront aux déchets marins. Elles comprendront des mesures pour veiller à ce que les déchets générés sur les navires ou accumulés en mer ne soient pas abandonnés là mais ramenés à terre et traités de manière adéquate.
Stop littering at sea: New rules on port reception facilities will tackle sea-based marine litter, with measures to ensure that waste generated on ships or gathered at sea is not left behind but returned to land and adequately managed there.

En 2016, cinq navires marchands comptant 58 marins ont été abandonnés dans les ports de l'UE.
In 2016 five merchant vessels counting 58 seafarers were abandoned in EU ports.

2. L’autorité compétente exige de l’opérateur qu’il enlève les conduites abandonnées ou désaffectées conformément au paragraphe 1 du présent article, ou qu’il les abandonne après en avoir nettoyé l’intérieur, ou qu’il en nettoie l’intérieur et qu’il les enterre, afin qu’elles n’engendrent pas de pollution, ne présentent pas de danger pour la navigation, n’entravent pas la pêche, ne menacent pas l’environnement marin et n’interfèrent pas avec les autres usages légitimes de la mer ni avec les droits et les obligations des autres parties contractantes.
2. The competent authority shall require the operator to remove abandoned or disused pipelines in accordance with paragraph 1 of this Article or to clean them inside and abandon them or to clean them inside and bury them so that they neither cause pollution, endanger navigation, hinder fishing, threaten the marine environment, nor interfere with other legitimate uses of the sea or with the rights and duties of other Contracting Parties.

Sylviane H. Ainardi Objet : Situation des marins abandonnés
Sylviane H. Ainardi Subject: Situation of abandoned mariners

C’est pour cette raison que la Commission a l’intention de suivre de près les travaux de révision des Conventions maritimes internationales entamés par le Bureau international du travail pour s’assurer que la question des marins abandonnés est adressée d’une façon appropriée dans le cadre de cette révision.
The Commission therefore intends to closely monitor the revision of the international maritime conventions launched by the International Labour Office to ensure that the issue of abandoned mariners is addressed in the appropriate manner as part of this revision.

La Commission continuera à faire le monitorage de la situation des marins abandonnés en Europe et elle a également l’intention de soulever cette question avec les États membres quand la Communication sera discutée au sein du Conseil.
The Commission will continue to monitor the situation of abandoned mariners in Europe and it also intends to raise this issue with the Member States when the communication is discussed within the Council.

Le Parlement et le Comité économique et social ont donné leur avis sur la communication de la Commission, mais la question des marins abandonnés n’a pas été retenue par ces deux organismes comme une question prioritaire.
Parliament and the Economic and Social Committee issued their opinion on the Commission communication, but the question of abandoned mariners was not retained by these two bodies as a priority.

Dans sa communication du 6 avril 2001 sur la formation et le recrutement des gens de mer , la Commission avait déjà abordé le problème des marins abandonnés.
The Commission’s communication of 6 April 2001 on the training and recruitment of seafarers has already addressed the problem of abandoned mariners.

12. se félicite de l'initiative conjointe de l'OMI et de l'OIT sur les questions relatives à la sécurité financière des marins abandonnés et invite les États membres à y participer activement".
12. welcomes the joint IMO-ILO initiative on issues concerning the financial security of abandoned seafarers and calls on Member States to play an active part in it".