Traduction de «des mariages stables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mariage blanc | mariage de complaisance | mariage fictif | mariage simulé
marriage of convenience | sham marriage

mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]
forced marriage [ child marriage | premature marriage ]

mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]
marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]

mariage d'enfant, mariage précoce et mariage forcé | mariage précoce et forcé
child, early and forced marriage

grossesse en dehors du mariage
Pregnancy out of wedlock

naître d'un mariage légitime [ être né d'un mariage légitime | être né pendant le mariage | être né d'un mariage ]
be born within marriage [ be born in wedlock | be born in lawful wedlock ]

acte de mariage | certificat de mariage | extrait de mariage
marriage certificate

mariage de complaisance [ mariage blanc ]
marriage of convenience

à l'examen : articulation stable
O/E - joint stable

hémodynamiquement stable
Haemodynamically stable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais la norme centrale qui a été préservée tout ce temps est celle du mariage hétérosexuel, et je soutiens complètement l'affirmation que j'ai faite dans mon document à savoir que les mariages stables ne peuvent pas survivre à la promiscuité sexuelle.
But the norm that has been preserved at the centre all along has been that of heterosexual marriage, and I would stand completely by my assertion or claim in the paper that stable marriages cannot survive sexual promiscuity.

Les hommes et les femmes ont besoin de tout l'appui nécessaire pour maintenir des mariages stables au sein desquels la prochaine génération peut s'épanouir (0925) Pour la plupart des gens, le mariage et la famille sont le projet qui revêt le plus d'importance dans leur vie et pour lequel il ont fait des sacrifices inimaginables.
Men and women need all the support they can get to maintain stable marriages in which the next generation may flourish (0925) For most people, marriage and family is the most important project in their lives.

(8) Il importe que les fonctionnaires engagés dans une relation non matrimoniale reconnue par un État membre comme un partenariat stable et qui n'ont pas accès au mariage se voient accorder les mêmes avantages que les couples mariés.
(8) Officials in a non-marital relationship recognised by a Member State as a stable partnership who do not have legal access to marriage should be granted the same range of benefits as married couples.

les enfants du couple visé au point i), les enfants du demandeur ainsi que ceux du conjoint ou du partenaire stable du demandeur , à condition qu'ils soient non mariés et à sa charge, sans discrimination selon qu'ils sont légitimes, nés hors mariage ou adoptés, ou les pupilles du couple ;
(ii) the children of the couple referred to in point (i), the children of the applicant as well as the children of the applicant's spouse or stable partner , on condition that they are unmarried and dependent and without distinction as to whether they were born in or out of wedlock, adopted or fostered ;

ii) les enfants du couple visé au point i), les enfants du demandeur ainsi que ceux du conjoint ou du partenaire stable du demandeur, à condition qu'ils soient non mariés et à sa charge, sans discrimination selon qu'ils sont légitimes, nés hors mariage ou adoptés, ou les pupilles du couple;
(ii) the children of the couple referred to in point (i), children of the applicant as well as children of the applicant's spouse or stable partner, on condition that they are unmarried and dependent and without distinction as to whether they were born in or out of wedlock adopted, or fostered;

La Commission n'ignore toutefois pas la réalité de nos sociétés modernes au sein desquelles de nombreuses personnes veulent établir une relation de partenariat stable sans pour autant recourir au mariage.
The Commission does not, however, ignore the reality that many people in modern societies wish to sustain stable partnerships but do not wish to enter into matrimony.

a) le conjoint du regroupant ou son partenaire non marié engagé dans une relation stable, lorsque la législation ou la pratique en vigueur dans l'État membre concerné traite les couples non mariés de manière comparable aux couples mariés dans le cadre de sa législation sur les étrangers; les enfants mineurs célibataires du regroupant ou de son conjoint, qu'ils soient légitimes, nés hors mariage ou adoptés.
(a) the spouse of the sponsor or his/her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens; the minor unmarried children of the sponsor or of his/her spouse, without distinction as to whether they were born in or out of wedlock or adopted.

a) le conjoint du regroupant ou son partenaire non marié engagé dans une relation stable, lorsque la législation ou la pratique en vigueur dans l'État membre concerné traite les couples non mariés de manière comparable aux couples mariés dans le cadre de sa législation sur les étrangers; les enfants mineurs célibataires du regroupant ou de son conjoint, qu'ils soient légitimes, nés hors mariage ou adoptés;
(a) the spouse of the sponsor or his/her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens; the minor unmarried children of the sponsor or of his/her spouse, without distinction as to whether they were born in or out of wedlock or adopted;

Au nom des démocrates chrétiens suédois, il va sans dire que nous allons poursuivre notre travail au sein du parlement suédois en faveur de la définition d'un statut de base pour la famille et le mariage entre un homme et une femme, afin de rendre la législation de notre pays plus favorable à la famille et aux enfants et au-delà d'une volonté active de soutenir des relations paternelles stables et durables au bénéfice des enfants et de leur besoin de sécurité, d'attention et de transmission de valeurs.
In our capacity as Swedish Christian Democrats, we shall, of course, be continuing our work in the Swedish Parliament aimed at establishing a basic legal position where the family and marriage between men and women are concerned. This is with a view to making our country’s legislation more friendly to families and children and out of an active desire to support stable and long-term parental relationships which can meet children’s needs for security, care and socialisation.

La deuxième est que, en réponse à la première question de votre rapport, nous pensons qu'étant donné que la société en profite lorsque les collectivités sont caractérisées par des mariages stable et solides, nous recommandons que le gouvernement et le Parlement explorent des possibilités de promouvoir la valeur que le mariage monogame entre deux personnes de sexe opposé a pour la société et d'encourager la formation de mariages solides et stables.
Secondly, in answer to the first question of your report, we believe that given how society benefits when its communities are characterized by strong, stable marriages, we recommend that the government and Parliament explore ways to promote and value monogamous, opposite-sex marriage the value it has for society and to encourage the formation of strong and stable marriages.