Traduction de «des marchés compartimentés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

décompression du syndrome compartimental
Release fasciotomy

syndrome compartimental
Compartment syndrome

marché public [ achat public | passation de marchés publics ]
public contract [ official buying | public procurement ]

marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]
domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]

compartimenté
partitioned

compartimentation des produits gèniques
storage of genes products

broyeur à boulets compartimenté | broyeur à compartiments
compartment mill

agente administrative back-office marché | agent administratif back-office marché | agent administratif back-office marché/agente administrative back-office marché
operations manager | settlements manager | brokerage assistant | financial markets back office administrator

agression avec une canne de marche
Assault with walking stick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l’heure actuelle, ce marché est beaucoup trop compartimenté.
At the moment, that market is much too compartmentalised.

Les ménages et les PME qui n’investissent pas activement sur les marchés financiers devraient à peine sentir les effets de la taxe proposée, grâce à la compartimentation du champ d’application de la TTF.
Private households and SMEs not actively investing in financial markets would hardly be affected by this proposal thanks to the ring-fencing features built in the design of the FTT.

Néanmoins, le marché européen semble toujours compartimenté en fonction des frontières nationales.
Yet, the European market seems to be still fragmented along national lines.

La variété des règles a parfois conduit à une compartimentation en différents marchés nationaux à l'intérieur de la Communauté européenne.
In certain cases the variety of rules led to a compartmentalisation into different national markets within the European Community.

Dans un marché international plus compartimenté, nous pourrions créer une image de marque du Canada plus forte en tant que chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production responsable sur le plan de l'environnement.
In a more fractured international market, we would create a strong Canada brand as a world leader in food safety, innovation, and environmentally responsible production, for example.

Aussi, au lieu de contribuer à assurer l'unicité du marché, le commerce électronique, dans le cas de la vente au détail, pourrait-il bien rester bridé par la compartimentation de l'UE en quinze marchés nationaux distincts et perdre ainsi en Europe une bonne partie du potentiel qu'il recèle.
So, instead of ensuring a Single Market, e-commerce in the case of the retail sector may still be characterised by fragmentation of the EU into 15 different national markets thereby clearly restricting the potential for e-commerce in Europe.

1. considère qu'il existe un risque sérieux que les femmes soient défavorisées par la création d'une société à deux niveaux, d'usagers et de non-usagers des autoroutes de l'information, tout comme par l'existence d'un marché de l'emploi à deux niveaux, compartimenté entre les utilisateurs hautement qualifiés de la technologie de l'information et les travailleurs peu qualifiés occupant des emplois précaires; ce cloisonnement est souligné par le fait que de nombreuses personnes, au niveau inférieur, ne disposent même pas d'une couverture sociale;
1. Believes there is a serious risk that women will be disadvantaged by the creation of a two-tier society of users and non-users of the information superhighways, along with a two-tier labour market separating highly skilled users of information technology and workers in low-skilled poorly protected jobs; this separation is underlined by the fact that many in the lower tier have not even got social security cover.

Cependant, ce rapport révèle également que les PME, qui opèrent fréquemment dans des marchés compartimentés, demeurent exclusivement dépendantes d'un nombre de clients relativement faible et ont du mal à faire face à l'arrivée de nouveaux concurrents sur leurs marchés traditionnels ou à la globalisation des grandes entreprises.
However the Report also reveals that SMEs, frequently operating in segmented markets, are still too dependent on a relatively small number of customers and do not cope well with the arrival of new competitors in their traditional markets or globalisation of large enterprises.

Ils illustrent le principe plus général selon lequel plus les marchés se mondialisent et les obstacles imposés par les gouvernements sont éliminés, plus il est impératif de supprimer les accords anticoncurrentiels entre entreprises qui peuvent compartimenter les marchés ou créer des obstacles à l'accès à des marchés nouveaux.
They both illustrate the wider principle : as markets globalize and government imposed barriers are eliminated, it becomes imperative to eliminate anti-competitive agreements between companies that can split up markets or create barriers to entry to new markets.

Etant donné le caractère actuellement très compartimenté du marché communautaire de la banane, il est apparu depuis un certain temps que l'achèvement du marché intérieur impliquait l'introduction de nouvelles dispositions, notamment pour les importations de bananes.
Given the present compartmentalized nature of the Community's market for bananas, it has been clear for some time that in order to complete the internal market, new arrangements, in particular for imported bananas needed to be introduced.