Vertaling van "des marchés autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

roulis [oscillations du véhicule en marche autour de son axe longitudinal]
roll [dynamic behaviour of a vehicle]

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

système piloté par un micro-ordinateur [ système piloté par un microordinateur | système articulé autour d'un micro-ordinateur | système articulé autour d'un microordinateur ]
microcomputer-controlled system [ microcomputer-based system | micro-based system ]

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

douleur autour de l'œil
Pain around eye

soudure tout autour
all-around weld

Autour de la planète
Around the Planet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. souligne que les programmes d'étude devraient s'articuler autour des exigences à long terme du marché; insiste également sur le fait que l'employabilité implique que les étudiants maîtrisent un large éventail de compétences, qui les prépareront au marché du travail et leur permettront d'apprendre tout au long de leur vie; encourage, à cet égard, la tenue d'un dialogue actif et le recours à la coopération nationale et transfrontalière, en matière de programmes et de stages, entre les universités et les entreprises, susceptible de contribuer à lutter contre la crise économique, à stimuler la croissance économique et à participer à la création d'une société fondée sur la connaissance, offrant ainsi des perspectives plus larges pour la société; encourage les établissements d'enseignement supérieur à s'ouvrir aux études transdisciplinaires, à la création d'instituts de recherche universitaires et à la collaboration avec divers partenaires;
35. Underlines that study programmes should focus on long-term market demands; stresses also that employability means that students should master a wide range of different competences preparing them for the labour market and equipping them for lifelong learning; encourages in this regard active dialogue and national and crossborder cooperation on programmes and work placements between the university community and business, which could help counter the economic crisis, stimulate economic growth, and contribute to a knowledge-based society and thus provide opportunities in a wider social sense; encourages HEIs to be open to transdisciplinary studies, the creation of university research institutes and collaboration with diverse partners;

Au Royaume-Uni, qui a libéralisé complètement son marché postal en 2006, la concurrence de bout en bout reste insignifiante, mais la concurrence s’est développée en amont du marché, où les concurrents ont une part de marché se situant autour de 20 % du volume total de courrier adressé.
In the UK, which fully liberalised its postal market in 2006, end-to-end competition remains almost insignificant, but competition has developed in the upstream part of the market with competitors having a market share of around 20% of the total volume of addressed mail.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous savez sans doute que les discussions les plus serrées que nous avons eues, ici, autour de votre communication concernent la place des services publics, services d’intérêt général dans le marché unique et leur traduction législative.
– (FR) Mr President, Commissioner, you are doubtless aware that the exhaustive discussions that we have had in this House on the subject of your communication have revolved around the role of public services, of services of general interest in the Single Market and how they are embodied in legislation.

En Suède, Vattenfall domine le marché, produisant également presque 48 % de la production d'électricité; alors qu'en Italie, le marché se concentre autour d'ENEL, qui possède 43,9 % de parts de marché.
In Sweden, Vattenfall is boss, also producing almost 48% of the electricity generated; while in Italy the market is concentrated around ENEL, which has a 43.9% market share.

L'Allemagne a déclaré qu'en dépit de parts de marché autour de 40 % pour le secteur des dépôts de la clientèle privée, on ne peut dire que BGB occupe une position dominante puisque le marché de détail berlinois se caractérise par une forte concurrence et que la clientèle peut changer de banque sans coût ou effort important.
Germany explained that, despite market shares of around 40 % in the retail deposit sector, BGB could not be said to be in a dominant position since the Berlin retail market was very competitive and customers could move from one bank to another without significant cost or effort.

Cette question doit être posée, car l’appétit pour l’ouverture des marchés autour de la table de l’Organisation mondiale du commerce devient dangereusement sélectif. La modernisation des règles existantes ou l’adoption de règles nouvelles dans des domaines qui nous sont chers, comme l’environnement, se heurte à l’hétérogénéité de choix politiques qui sont l’autre face de la participation croissante des nations à l’échange international.
This is a question that has to be asked, since the appetite of those seated around the WTO table for market opening is becoming dangerously selective, while modernisation of the existing rules or the adoption of new ones in areas that are dear to us such as the environment is complicated by the multiplicity of political choices that comes with the ever-greater numbers of nations taking part in international trade.

Sur le marché de la messagerie et du courrier exprès, les prestataires du service universel ont sensiblement accru leur part de marché, qui se situe désormais autour de 40 %.
In the courier and express market the USPs have increased significantly their market share, which now reaches ca. 40%.

La Commission avait déjà indiqué, dans sa communication du 4 octobre 2000 sur l'approvisionnement pétrolier de l'Union européenne, qu'il conviendrait d'inciter les pays producteurs, ainsi que les opérateurs des marchés et de l'industrie, d'améliorer les indicateurs de formation des prix, notamment autour d'un indice global qui refléterait l'ensemble du marché.
The Commission has already stated, in its communication of 4 October 2000 on oil supplies in the European Union, that the producer countries, market operators and the industry should be encouraged to improve price formation indicators, particularly on the basis of a global index which would reflect the whole of the market.

Voilà le problème, qui continue à tourner essentiellement autour du consumérisme et du marché sauvage plutôt qu'autour de critères communs de solidarité et de participation.
The model remains essentially focused on consumerism and an unregulated market rather than on accepted criteria of solidarity and participation.

En conséquence, il devient essentiel d'examiner la façon dont les politiques de la recherche, de la technologie et de l'innovation s'articulent autour des autres politiques, et notamment autour des politiques qui se concentrent sur le développement intégré, y compris au niveau régional, car la capacité de l'Union d'avancer dans le domaine de la recherche et de l'innovation influencera de manière déterminante son aptitude à rester compétitive sur le marché mondial, à créer des emplois, à assurer une prospérité durable et à maintenir la croissance.
Resulting from this, an examination of the way research, technology and innovation policies articulate with other policies, and in particular with those which focus on integrated development -including at the regional level- becomes essential. This is because the ability of the Union to advance in the field of research and innovation will decidedly influence its capacity to stay competitive in world markets, ensure job-creation, sustain prosperity and maintain growth.