Vertaling van "des maladies dites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie liée au mode de vie | maladie dite de « civilisation »
lifestyle disorder | lifestyle disease | disease of civilization

maladie dite fausse mosaïque
false mosaic | fausse mosaïque disease

maladie dite de libre choix
disease of choice

maladie dite fausse mosaïque
fausse mosaïque disease | false mosaic

maladie infectieuse [ choléra | fièvre jaune | hépatite | lèpre | maladie bactérienne | maladie contagieuse | maladie du sommeil | maladie parasitaire | maladie transmissible | maladie virale | malaria | paludisme | trypanosomiase | tuberculose ]
infectious disease [ bacterial disease | cholera | communicable disease | contagious disease | leprosy | malaria | parasitic disease | sleeping sickness | trypanosomiasis | tuberculosis | viral disease | viral diseases | yellow fever ]

maladie bleue | maladie de l'oreille bleue | maladie mystérieuse du porc | mystérieuse maladie des porcs | nouvelle maladie des porcs | nouvelle maladie du porc | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | MMP [Abbr.] | SDRP [Abbr.]
blue disease | blue ear disease | blue-ear disease of pigs | mysterious pig disease | mysterious swine disease | mystery pig disease | new pig disease | porcine epidemical abortion | porcine reproductive and respiratory syndrome | purple ears disease | MSD [Abbr.] | PRRS [Abbr.]

clause dite acquis à tout événement [ clause dite acquis à tout évènement ]
hell or high water clause

Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres
Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities

goitre basedowifiant | goitre exophtalmique | goitre inflammatoire | goitre toxique | hyperthyroïdisme | maladie de Basedow | maladie de Basedow-Flajani | maladie de Flajani | maladie de Graves | maladie de Marsh | thyroïdite | thyrotoxicose
axophthalmic goitre | basedowified goiter | Basedow's disease | exophthalmic goiter | exophthalmica | Flajani's disease | Graves disease | hyperthyreosis | hyperthyroidism | Parry's disease | thyroid cachexia | thyroiditis | thyrotoxia | thyrotoxicosis | toxic goiter

maladie à triplets répétés | maladie à expansion de triplets répétés | maladie liée à une expansion de triplets | maladie due à l'expansion d'une séquence répétée de trinucléotides | maladie associée à des triplets répétés instables | affection associée à une répétition de triplets instables | affection à triplets | maladie due à l'amplification de la répétition d'un triplet | maladie résultant de la multiplication anormale de triplets
trinucleotide repeat disorder | triplet repeat disorder | trinucleotide repeat disease | triplet repeat expansion disorder | trinucleotide-repeat expansion disease | disorder caused by expansion of triplet repeats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (PL) Monsieur le Président, en tant que médecin, je voudrais en particulier attirer l’attention sur le fait que la science moderne est en train de chercher le fondement psychologique de la majorité des maladies dites psychosomatiques, qui vont de l’obésité aux problèmes circulatoires et de pression sanguine, en passant par les maladies auto-immunes et les tumeurs, ainsi que sur le fait qu’une société de la connaissance et, surtout, les législateurs de l’Union européenne doivent en être tenus informés.
– (PL) Mr President, as a doctor I would like to draw particular attention to the fact that modern science is seeking the psychological basis of the majority of diseases defined as psychosomatic, ranging from obesity to circulatory problems and high blood pressure, as well as autoimmune diseases and tumours, and that a knowledge-based society, and particularly the legislators in the European Union, should be informed of this.

La Commission continuera également à soutenir la recherche et le développement afin de prévenir, traiter et guérir les maladies, y compris les maladies dites négligées.
The Commission will also continue to support research and development with a view to preventing, treating and curing diseases, including the so-called neglected diseases.

Il s'agit d'un mécanisme de financement destiné à récolter, gérer et verser des ressources supplémentaires pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme dans les pays en développement où ces maladies dites «maladies de la pauvreté» sont prédominantes.
It is a financing mechanism to attract, manage and disburse additional resources to the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in developing countries where these so-called ‘poverty diseases’ are most prevalent.

Les chiffres sont édifiants, je n’en citerai que quelques-uns: un sixième des décès et des maladies chez l’enfant en Europe peut être attribué à des facteurs environnementaux; les maladies dites allergiques, respiratoires, ont doublé depuis vingt ans, elles concernent aujourd’hui un enfant sur sept; près de 10% des travailleurs sont exposés à des substances cancérigènes; 14% des couples consultent pour des difficultés à concevoir.
The figures are revealing and I shall just mention a few of them: one sixth of child deaths and diseases in Europe can be attributed to environmental causes; the incidence of respiratory allergic diseases has doubled over the last 20 years, today affecting one in seven children; almost 10% of workers are exposed to carcinogenic substances; 14% of couples seek help because of difficulty in conceiving. I could cite more figures and examples, and, indeed, the Members of this House have not hesitated to do this during the course of the debates.

Il s’agit d’un mécanisme de financement pour récolter, gérer et verser des ressources supplémentaires pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme dans les pays en développement où ces maladies dites ‘maladies de la pauvreté’ sont prédominantes.
It is a financing mechanism to attract, manage and disburse additional resources to the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in developing countries where these so-called ‘poverty diseases’ are most prevalent.

L'objectif est de répondre au besoin urgent de disposer, à des prix abordables, de médicaments essentiels destinés à soigner les maladies dites de la pauvreté dans les pays en développement les plus pauvres, lesquels sont très dépendants à l'égard des importations de ces médicaments.
The aim is to alleviate urgent need for affordable essential medicines for socalled poverty diseases in the poorest developing countries, which are heavily dependent on imports of such medicines.

Quelle suite a été donnée au sein de la Commission et dans les États membres au rapport du Parlement européen de 1997 sur la maladie dite de la vache folle et quelles actions la Commission prend-elle pour faire respecter la réglementation communautaire en vigueur en matière de prévention de la maladie dans les différents États membres ?
What follow-up measures have been taken by the Commission and in the Member States in respect of Parliament's 1997 report on BSE? What measures is the Commission taking to ensure compliance with the Community legislation in force on prevention of this disease in the Member States?

Quelle suite a été donnée au sein de la Commission et dans les États membres au rapport du Parlement européen de 1997 sur la maladie dite de la vache folle et quelles actions la Commission prend-elle pour faire respecter la réglementation communautaire en vigueur en matière de prévention de la maladie dans les différents États membres?
What follow-up measures have been taken by the Commission and in the Member States in respect of Parliament's 1997 report on BSE? What measures is the Commission taking to ensure compliance with the Community legislation in force on prevention of this disease in the Member States?

Les études démontrant la transmissibilité de la maladie dite "de la vache folle" à l'homme ne font qu'accentuer l'urgence d'un tel effort, dont il apparaît certain qu'il ne pourra être mené à bien dans un seul pays.
Studies showing the transmissibility of mad cow disease to man merely serve to accentuate the urgency of this kind of research, which obviously cannot be carried out just in one country.

Cette déficience de plus en plus grave du système immunitaire ouvre la voie à de nombreuses maladies dites "opportunistes" telles la tuberculose, la pneumonie ou le sarcôme de Kaposi.
The progressive failure of the immune system exposes the patient to various "opportunistic" diseases including tuberculosis, pneumonia and Kaposi's sarcoma, and death is caused by one or more such infections rather than by the virus itself.