Traduction de «des loyalistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Force de volontaires loyalistes | LVF [Abbr.]
Loyalist Volunteer Force | LVF [Abbr.]

Loyaliste
Tory

exposition Les Loyalistes de l'Empire-Uni
The United Empire Loyalists Exhibit

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Loyalistes de l’Empire-Uni sont des colons américains d’origines diverses qui étaient partisans de la cause britannique lors de la Révolution américaine; ils ont quitté les États-Unis à la fin de la Guerre d’indépendance ou peu après (Pour en savoir plus sur les Loyalistes, voir Wallace Brown et Hereward Senior, Victorious in Defeat : The Loyalists in Canada, Methuen Publications, 1984.)
The Loyalists were American colonists of diverse ethnic backgrounds who supported the British cause during the American revolution, and who left the United States at the end of the War of Independence or soon thereafter (For further information on the United Empire Loyalists, seeWallace Brown and Hereward Senior, Victorious in Defeat: The Loyalists in Canada, Methuen Publications, 1984.)

En fait, comme vous, monsieur le Président, j'ai des ancêtres qui étaient des loyalistes, des United Empire Loyalists.
I have ancestors who like yourself, Mr. Speaker, descent from the United Empire Loyalists.

On parle des Acadiens, des Québécois, des anglophones et même des loyalistes de race noire qui ont participé à la fondation du Canada avec la United Empire Loyalists.
We are talking about Acadians, Quebeckers, anglophones and even the black loyalists who participated in the founding of Canada with the United Empire Loyalists.

Cette tradition remonte bien loin dans notre histoire, plus précisément à l'époque où sont arrivés les loyalistes de l'Empire-Uni, les loyalistes noirs, les fugitifs du chemin de fer clandestin, les réfugiés de l'Europe de l'Est avant la guerre et les ressortissants hongrois et soviétiques qui ont fui l'oppression communiste après la guerre, et les fameux réfugiés indochinois accueillis par les Canadiens en 1979 et en 1980, qui étaient plus de 60 000.
This goes back long into our history, in fact to the days of the arrival of the United Empire Loyalists, the Black Loyalists, the Underground Railroad, the eastern European refugees before the war, the refugees from Hungary and Soviet and Communist oppression after the war, and, most famously, the over 60,000 Indo Chinese who were welcomed by Canadians in 1979 and 1980.

Bien qu'un grand nombre soient venus avec les loyalistes en qualité d'esclaves ou de serviteurs, il y en a quand même un grand nombre qui sont arrivés libres et qui ont profité de concessions de terres destinées aux loyalistes, notamment dans le secteur Elm Hill de Fredericton.
While many did come with the Loyalists as slaves or servants, many others came as free Blacks and were given Loyalist land grants, such as that in the Elm Hill area of Fredericton.

En septembre 2001, les Loyalistes ont tenté d'empêcher les enfants catholiques et leurs parents de rejoindre la Holy Cross Primary School, tandis qu'ils traversaient un quartier protestant.
In September 2001, Loyalists tried to prevent Roman Catholic children and their parents from reaching the Holy Cross Primary School when they had to walk through a Protestant area.

En Irlande du Nord, les enfants ont été indirectement impliqués dans la lutte entre les "Loyalistes" et les "Républicains".
In Northern Ireland, children are indirectly caught up in the conflict between Loyalists and Republicans.

En Irlande du Nord, 19 personnes ont été assassinées par des groupements armés relevant des "Loyalistes" et des "Républicains", et l'on a relevé en 2001 une hausse du nombre d'attentats sectaires, dont des attaques à la bombe à essence sur des maisons de civils.
In Northern Ireland, 19 people were murdered by armed groups of Loyalists and Republicans, and the number of sectarian attacks, including the petrol bombing of homes of civilians, rose in 2001.

Parfois, les alliés des Américains au Moyen-Orient - ou soi-disant alliés - se sont montrés aussi utiles au processus de paix que les dénommés loyalistes en Irlande du Nord se sont montrés loyaux face au gouvernement britannique.
Sometimes America's friends – or so-called friends – in the Middle East have been about as helpful to the peace process as the so-called loyalists in Northern Ireland have proven loyal to the UK Government.

Depuis le 1er janvier 2000, il y a eu six assassinats perpétrés par des loyalistes, contre deux par des républicains ; les loyalistes ont participé à six fusillades sérieuses, dont une qui a fait un mort, et les républicains à cinq fusillades.
Since January 2000, there have been six shootings by loyalists and two by republicans, loyalists have been involved in six serious assaults, one leading to another murder, while republicans have engaged in five serious assaults.