Vertaling van "des lords seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier
Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]

Lord juge en chef [ Lord chef de justice | Lord premier juge ]
Lord Chief Justice

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

lord chargé de l'examen [ lord juge ]
Lord trior

Lord légiste | membre juriste de la Chambre des Lords
Law Lord

Lord Garde du Sceau Privé [ Garde du petit sceau | Lord du sceau privé ]
Lord Keeper of the Privy Seal [ Lord Privy Seal ]

pin blanc | pin Weymouth | pin du Lord
Eastern white pine | white pine | Weymouth pine

Lord Chancelier
Lord Chancellor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est des mesures prises par mes homologues du Royaume-Uni suite à la décision de la Chambre des lords, le secrétaire de l'intérieur a annoncé, le 26 janvier 2005, que des modifications seraient apportées à la loi antiterroriste de 2001 pour tenir compte du jugement de la Chambre des lords.
In terms of the follow up to the House of Lords decisions and the actions of my counterparts in the United Kingdom, on January 26, 2005, the Home Secretary announced that new legislation would be introduced amending the anti-terrorism act of 2001 to take into account the House of Lords decision.

Quant à la question de savoir si la demanderesse était visée par l’obligation de diligence en tant qu’investisseur, la Chambre des lords a statué que, même s’il était possible de prévoir que les états financiers de la société seraient du domaine public et seraient utilisés à des fins d’investissement, par exemple, il n’y avait pas de «lien étroit» entre le public et les vérificateurs.
On the issue of whether the a duty of care was owed to the plaintiff as an investor, the House of Lords held that, while one could foresee that a company’s financial statements would fall into the public domain and be relied on for investment or other purposes, there was no " proximity" between the public and the auditors.

De plus, comme 30 % des lords seraient nommés, il serait possible de représenter certains groupes et minorités et de choisir notamment des personnes ayant une longue expérience politique, qui apportent aujourd’hui une précieuse contribution au Sénat; par ailleurs, les mandats n’étant pas renouvelables, les Sénateurs n’auraient pas à se consacrer à des activités partisanes afin de se faire réélire, si bien que le Sénat conserverait son rôle d’organe de mûre réflexion et continuerait ses analyses approfondies en comité.
As well, the existence of an appointed 30% could enable deliberate representation of designated groups and minorities, including the people of lengthy political experience who make a distinctive contribution to the Senate today, and the non-renewability of the term would ensure that election-driven party activity would not deflect Senate time from the “sober second thought” function and long-term committee studies.

Le sénateur Milne: Les membres héréditaires de la Chambre des lords seraient complètement exclus.
Senator Milne: The hereditary lords would be completely out.

Le premier ministre Lord, du Nouveau-Brunswick, et le premier ministre Binns, de l'Île-du-Prince-Édouard, ont déclaré publiquement qu'ils seraient prêts à étudier des propositions relatives aux élections sénatoriales dans leurs provinces respectives.
Premier Lord from New Brunswick and Premier Binns from Prince Edward Island have publicly stated that they will look at a proposal for Senate elections in those jurisdictions.