Vertaling van "des lords semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier
Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]

Lord juge en chef [ Lord chef de justice | Lord premier juge ]
Lord Chief Justice

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Lord légiste | membre juriste de la Chambre des Lords
Law Lord

lord chargé de l'examen [ lord juge ]
Lord trior

Lord Garde du Sceau Privé [ Garde du petit sceau | Lord du sceau privé ]
Lord Keeper of the Privy Seal [ Lord Privy Seal ]

Lord Chancelier
Lord Chancellor

pin blanc | pin Weymouth | pin du Lord
Eastern white pine | white pine | Weymouth pine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lord Tyler : Sénateur, en ce qui concerne la question que vous avez à juste titre soulevée au sujet des femmes et des minorités ethniques, il est vrai que la Chambre des lords semble être mieux représentée.
Lord Tyler: Senator, on the issue that you properly raised about women and those representing various ethnic minorities, in particular, it is true that the Lords does seem to be better represented.

La Chambre des lords, avec toutes les difficultés qu'a entraînées le scandale des dépenses excessives à côté duquel le nôtre semble de la petite bière, la Chambre des lords, dis-je, a choisi de procéder avec un comité.
With all the difficulties that emerged for the House of Lords over an excessive spending scandal that makes ours actually look like small potatoes, they decided to proceed with a committee.

7. observe que, selon la Chambre des Lords , les pertes annuelles de recettes de la TVA imputables à la fraude carrousel avoisineraient les 4% au Royaume-Uni; prend acte des conclusions de la Chambre des Lords selon lesquelles, bien qu'il semble plus lucratif de pratiquer la fraude à la TVA dans les échanges intracommunautaires, ce type de fraude peut également être observé dans les échanges avec des pays tiers; est profondément préoccupé par les explications de la Chambre des Lords selon lesquelles, dans ce dernier cas de figure, l'utilisation frauduleuse du régime de transit communautaire fait partie du schéma classique de fraude carrousel;
7. Observes that the House of Lords considers that approximately 4% of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries; is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter case, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud;

7. observe que, selon la Chambre des Lords, les pertes annuelles de recettes de la TVA imputables à la fraude carrousel avoisineraient les 4% au Royaume-Uni; prend acte des conclusions de la Chambre des Lords selon lesquelles, bien qu'il semble plus lucratif de pratiquer la fraude à la TVA dans les échanges intracommunautaires, ce type de fraude peut également être observé dans les échanges avec des pays tiers; est profondément préoccupé par les explications de la Chambre des Lords selon lesquelles, dans ce dernier cas de figure, l'utilisation frauduleuse du régime de transit communautaire fait partie du schéma classique de fraude carrousel;
7. Observes that the House of Lords considers that approximately 4 % of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries; is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter cases, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud;

Comme la Chambre des Lords britannique l’a rapporté hier, il semble que la fraude qui entache le budget de l’UE soit relativement minime.
As the UK’s House of Lords reported yesterday, there appears to be relatively little actual fraud on the EU budget.

Le rapport publié récemment par la Chambre des Lords britannique Progress of Reform of the Common Fisheries Policy (HL Papers 109, 13 mai 2003) plaide fortement en faveur de l’extension de la surveillance des navires par satellite (VMS) en affirmant qu’aucun argument ne semble s’opposer à ce que le système de surveillance par satellite soit étendu à tous les navires de pêche autorisés à pêcher à peu près au cours des cinq prochaines années.
The recent United Kingdom House of Lords report, Progress of Reform of the Common Fisheries Policy, (HL Paper 109, 13 May 2003) strongly made the case for extending satellite vessel monitoring (VMS), stating that "There seems to be no substantial reason why satellite monitoring should not be extended to all licensed fishing vessels in the next five years or so".

Chose amusante, le contraste entre le vacarme qui caractérise parfois la période des questions au premier ministre et l'atmosphère plus tranquille qui règne à la Chambre des lords semble avoir amené le public à mettre la Chambre des lords un cran au-dessus, à tort ou à raison.
One amusing aspect was that the contrast between the sometimes noisy scenes at Prime Minister's question time and the atmosphere in the House of Lords seemed to be regarded by the public in a way that meant that the House of Lords was more highly regarded than the House of Commons, whether or not that was justified.

La Chambre des lords semble donc être très intéressante et j'estime pour ma part que c'est un sujet « sexy ».
The House of Lords certainly is an attractive and in my view sexy subject.

D'après les réactions que nous recueillons à propos des deux Chambres, la Chambre des lords semble bien soutenir la comparaison avec la Chambre des communes si l'on tient compte de l'intérêt de nos auditoires, surtout pour les questions litigieuses.
The response we are getting for the two Houses shows that the House of Lords holds up very well in comparison with the House of Commons through the level of interest that people show, particularly on contentious issues.