Traduction de «des lords publié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lord juge en chef [ Lord chef de justice | Lord premier juge ]
Lord Chief Justice

Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier
Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]

publié dans une gazette [ publié dans la Gazette ]
gazetted

information industrielle [ information commerciale | publi-information | publi-reportage ]
documentary advertising

canule de Blakemore-Lord | tube de Blakemore-Lord
Blakemore-Lord cannula

Lord légiste | membre juriste de la Chambre des Lords
Law Lord

littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]
grey literature [ underground literature | unpublished document ]

garantir la cohérence d'articles publiés
guarantee consistency of published articles | maintain consistency of published articles | ensure consistency of published article | ensure consistency of published articles

texte consolidé publié
published consolidated text

texte publié
published text

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hatsell nous invite à comparer ce serment avec celui du greffier de ses Parlements qui figure à la page 59 de l'ouvrage Journals of the House of Lords publié en 1620.
Hatsell prompts us to compare this oath to that of the `Clerk of his Parliaments' in the 1620 Journals of the House of Lords, at page 59.

Dans un rapport de la commission des affaires économiques de la Chambre des Lords publié en 2008, on peut lire que «même si cela est en théorie possible, il n’existe aucun élément de preuve empirique systématique laissant entendre que le solde migratoire engendrerait une dynamique bénéfique significative pour la population autochtone du Royaume-Uni».
A report from the House of Lords Select Committee on Economic Affairs in 2008 said ‘although possible in theory, we found no systematic empirical evidence to suggest that net immigration creates significant dynamic benefits for the UK resident population’.

Comme l'a reconnu le livre blanc du Royaume-Uni sur la réforme de la Chambre des lords, publié en 2006, nous avons ici, au Canada, la Chambre haute la plus puissante du monde, à tout le moins en ce qui touche le pouvoir constitutionnel brut, total et absolu.
As the U.K. White Paper on Lords Reform in 2006 certified, we have here in this place the most powerful upper chamber in the world, at least in terms of raw, undiminished and unmitigated constitutional power.

Par ailleurs, le rapport de l'honorable Bernard Lord, publié en 2008, a recommandé notamment que la nouvelle stratégie du gouvernement en matière de langues officielles mette l'accent sur l'amélioration de l'accès à des services en français qui rejoignent directement les citoyens.
Furthermore, in his 2008 report, the honourable Bernard Lord recommended that the new government strategy for official languages be focused on improving access to services in French that are provided directly to citizens.

Par conséquent, je n’ai pas pu faire une remarque qui me paraît très importante et attirer l’attention de cette Assemblée sur d’autres commentaires inclus dans le rapport de la Chambre des Lords publié hier soir, disant - et M. Kallas a omis de les mentionner - que la Commission devrait s’employer à exiger des fonctionnaires et des organes d’audit existants de prendre la responsabilité de ses systèmes et de ses comptes et que cette procédure devrait aboutir à l’exigence, pour le secrétaire général de la Commission, de signer une déclaration selon laquelle les comptes annuels de la Commission sont exacts et fidèles.
I was unable, therefore, to make what I believe is a very important point and draw to the attention of this House other words that are included in the House of Lords’ report published last night, which say – and Mr Kallas omitted to mention them – that the Commission should focus on requiring officials and existing audit bodies to take responsibility for their systems and accounts, and that this process should culminate in the requirement for the Secretary-General of the Commission to sign an assurance that the Commission’s annual accounts are true and fair.

– vu le rapport publié le 13 novembre 2006 par la commission pour l'Union européenne de la Chambre des Lords et intitulé "Gestion financière et fraude dans l'Union européenne: perceptions, faits et propositions",
– having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled 'Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals', which was published on 13 November 2006,

— vu le rapport publié le 13 novembre 2006 par la commission pour l'Union européenne de la Chambre des Lords et intitulé "Gestion financière et fraude dans l'Union européenne: perceptions, faits et propositions",
– having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled 'Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals', which was published on 13 November 2006,

On sait que lors d'un passage à Londres du chef du MDC, M. Tsvangirai, on a publié dans le Times une lettre de soutien au MDC cosignée par des dirigeants conservateurs dont Lord Howe, Lord Carrington, Lord Chalker de Wallasey, Malcolm Rifkind et Douglas Hearn, tous d'anciens ministres de Margaret Thatcher, l'ancien secrétaire d'État américain aux affaires africaines, Chester A. Crocker, Evelyn de Rothschild, de la famille bancaire du même nom, et d'autres encore.
During the visit to London by MDC leader Tsvangirai, a letter was published in the Times . It expressed support for the MDC and was co-signed by a number of high-ranking Conservatives, including Lord Howe, Lord Carrington, Lord Chalker of Wallasey, Malcolm Rifkind and Douglas Hearn, all former ministers under Margaret Thatcher, along with Chester A. Crocker, former American Secretary of State for African Affairs, and Evelyn de Rothschild of the Rothschild banking family, and others as well.

Les conclusions du rapport, comme le rapporteur l'a déjà évoqué, font écho à un rapport récemment publié par la chambre des lords dans mon propre pays.
The conclusions of this report, as the rapporteur has already mentioned, echo a recently published report from the House of Lords in my own country.

La Commission européenne a tenu sa première discussion sur le rapport de la future Conférence Intergouvernementale qui a été publié en début de semaine par Jean-Luc Dehaene, Richard von Weizsäcker et Lord Simon.
The European Commission has held a first discussion on the report on the forthcoming Inter-Governmental Conference, published earlier this week by Jean-Luc Dehaene, Richard von Weizsäcker and Lord Simon.