Traduction de «des lords ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier
Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]

Lord juge en chef [ Lord chef de justice | Lord premier juge ]
Lord Chief Justice

canule de Blakemore-Lord | tube de Blakemore-Lord
Blakemore-Lord cannula

Lord légiste | membre juriste de la Chambre des Lords
Law Lord

lord chargé de l'examen [ lord juge ]
Lord trior

Lord Garde du Sceau Privé [ Garde du petit sceau | Lord du sceau privé ]
Lord Keeper of the Privy Seal [ Lord Privy Seal ]

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

pin blanc | pin Weymouth | pin du Lord
Eastern white pine | white pine | Weymouth pine

Lord Chancelier
Lord Chancellor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, Lord Tyler, dans notre Sénat, tout comme à la Chambre des lords je crois, les membres de diverses minorités, de même que les femmes, jouissent d'une plus forte représentation qu'à la Chambre des communes.
Second, Lord Tyler, in our Senate, as I gather in the House of Lords, members of various minorities, as well as women, are more strongly represented than they are in the House of Commons.

Il y a eu de nombreux votes ce jour-là à la Chambre des lords, et chacun d'entre nous se rappelle des nombreuses fois où lord Williams a dû se lever précipitamment pendant notre téléconférence, franchir en toute vitesse les centaines de mètres le menant de l'autre côté de Westminster pour aller voter et revenir ensuite à la course nous consacrer encore quelques minutes de son temps.
There were many votes that day in the House of Lords, and all of us will remember the numerous times Lord Williams had to jump up in the middle of our teleconference and run the several hundreds yards to the other side of Westminster to cast his vote and then run back again to give us a few more minutes of his time.

J'ai été impressionné par le discours du député de Bellechasse et par sa recherche consciencieuse sur les origines de la Chambre moderne des lords qui remonte à la loi Asquith ou Parliament Act de 1911, cette mesure ayant remplacé le veto absolu de la Chambre des lords par un veto suspensif de deux ans qui a ensuite été ramené à rien, pour ainsi dire, en 1949.
I was impressed with the address by the hon. member for Bellechasse and the research he had done very thoughtfully on the origins of the modern House of Lords dating back to Mr. Asquith's Parliament Act, 1911, which replaced the complete veto of the House of Lords by a suspensive of veto of two years, knocked down in 1949 to virtually nothing.

Il faut se rappeler deux choses au sujet de la loi britannique: d'abord, elle est bloquée à la Chambre des Lords, ensuite, elle a été déposée en l'an 2000, avant les attentats terroristes du 11 septembre.
We should be mindful of two things with regard to the British legislation: first, that it is stalled in the House of Lords and second, it was introduced in the year 2000, before the September 11 terrorist attacks.

Sur le plan diplomatique : la mission Santer-Delors (mai 1991) a inauguré une longue série de tentatives extrêmement délicates de médiation au cours desquelles Lord Carington et, ensuite, Lord Owen et Cyrus Vance (remplacé dans l'intervalle par Thorvald Stoltenberg) n'ont pas ménagé leur peine et qui se poursuivent d'ailleurs sans relâche en dépit de tous les revers.
In diplomatic terms, the Santer-Delors mission of May 1991 was the first in a long line of extremely delicate attempts at mediation to which Lord Carrington and subsequently Lord Owen, Cyrus Vance and his replacement Thorvald Stoltenberg have unstintingly devoted themselves, and which still continue in spite of the many setbacks.