Vertaling van "des lords consacré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier
Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]

Lord juge en chef [ Lord chef de justice | Lord premier juge ]
Lord Chief Justice

consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]
time-honored [ time-honoured ]

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

Lord légiste | membre juriste de la Chambre des Lords
Law Lord

canule de Blakemore-Lord | tube de Blakemore-Lord
Blakemore-Lord cannula

gérer le budget consacré aux services d’un établissement
manage the facilities services budget | oversee the facility services budget | oversee the facilities services budget | overseeing the facilities services budget

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

temps consacré aux affaires
business hours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais faire un lien entre votre exposé et celui de M. Lord, de l'Association canadienne des télécommunications sans fil. M. Lord a parlé du fait que les titulaires de licences d'utilisation du spectre doivent consacrer 2 p. 100 de leurs revenus à ce qu'il appelle des formalités administratives.
I would like to relate your presentation with the presentation of Mr. Lord from the Canadian Wireless Telecommunications Association, wherein he talked about the spectrum licensees having to spend 2 per cent of their revenues diverted into what he called paperwork.

On se rappelle lord Durham, mais on oublie le fait que, pas plus de 10 ans plus tard, son successeur, lord Elgin, a lu le discours du Trône en anglais et en français, consacrant ainsi le retour du français comme langue officielle du Parlement.
We remember Lord Durham, but we forget the fact that, not 10 years later, his successor, Lord Elgin, read the Speech from the Throne in French and English, thus marking the return of French as an official language of Parliament.

Il est intéressant qu’un rapport récent de la Chambre des Lords consacré à la contribution de l’aviation au changement climatique ait affirmé que celle-ci était insignifiante et devrait probablement le rester pendant 30 ans.
Interestingly, a recent House of Lords report on aviation’s contribution to climate change stated that it was insignificant and likely to remain so for 30 years.

Comme l’a mentionné Mme Doyle, la Chambre britannique des Lords a récemment achevé un rapport consacré aux effets de l’aviation sur les changements climatiques.
As Mrs Doyle mentioned, the UK House of Lords recently finalised a report on the effects of aviation on climate change.

Conscient de ce problème dans la société, M. Lord s'est engagé dans cette cause humanitaire et y a mis tout son coeur en consacrant plus de 1 000 heures de bénévolat pour la mise sur pied de cette maison, qui a pignon sur rue à Terrebonne.
Mr. Lord was aware of this problem in society, so he dedicated himself to this humanitarian cause and really put his heart into it, volunteering over 1,000 hours to get the house up and running in Terrebonne.

Il y a eu de nombreux votes ce jour-là à la Chambre des lords, et chacun d'entre nous se rappelle des nombreuses fois où lord Williams a dû se lever précipitamment pendant notre téléconférence, franchir en toute vitesse les centaines de mètres le menant de l'autre côté de Westminster pour aller voter et revenir ensuite à la course nous consacrer encore quelques minutes de son temps.
There were many votes that day in the House of Lords, and all of us will remember the numerous times Lord Williams had to jump up in the middle of our teleconference and run the several hundreds yards to the other side of Westminster to cast his vote and then run back again to give us a few more minutes of his time.

Lord Robertson, le Secrétaire général de l'Alliance atlantique dénonçait l'autre jour en votre présence, Monsieur le Commissaire Patten, le fossé entre les ambitions affichées par les gouvernements européens et les moyens qu'ils acceptent de consacrer à leur réalisation, ce qu'il appelait the gap of ambition.
When it comes to sharing the burden, the United States has continually asked Member States to make a larger contribution to joint undertakings. The Secretary-General of NATO Lord Robertson referred to this the other day in your presence, Commissioner Patten. He criticised the gap between the ambitions of European governments and the means they are prepared to devote to achieving them. He called this the gap of ambition.

Ce congrès, placé sous le patronage de Lord Cockfield, est consacré à l'un des aspects majeurs du grand marché européen de 1992 et intéresse, par conséquent, outre les instances gouvernementales des pays membres de la Communauté, les juristes, les professionnels de l'industrie et du commerce des produits alimentaires et les organisations de protection des consammateurs.
The congress, with Lord Cockfield as its patron, is devoted to one of the major aspects of the 1992 single market and is thus of interest not only to government bodies in the Member States of the Community, but also to legal experts, the food industry and food trade, and consumer organizations.