Vertaling van "des lois strictes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

monnaie au sens étroit | disponibilité monétaire | monnaie au sens strict | masse monétaire au sens étroit | masse monétaire au sens strict
narrowly defined money supply | narrow money | transaction money

végétalien | végétalienne | végétarien strict | végétarienne stricte | végétaliste
vegan | strict vegetarian

isolement de micro-organismes anaérobies stricts [ isolement de microorganismes anaérobies stricts ]
isolation of obligate anaerobe [ obligate anaerobe isolation ]

croissance de micro-organismes anaérobies stricts [ croissance de microorganisme anaérobies stricts ]
cultivation of obligate anaerobe [ obligate anaerobe cultivation ]

identification de micro-organismes anaérobies stricts [ identification de microorganismes anaérobies stricts ]
identification of obligate anaerobe [ obligate anaerobe identification ]

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]

loi
legal rule

Anémie des végétariens stricts
Vegan anaemia

bactérie anaérobie stricte
obligately anaerobic bacterium | strictly anaerobic bacterium | obligate anaerobic bacterium | strict anaerobic bacterium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela assurerait un financement par participation par des investisseurs s'attendant à faire un profit, mais d'une manière moins contraignante que dans le cas de participations privées selon les lois strictes du marché.
It would provide equity funding in the expectation of a return, but on a less demanding basis than pure market private equity capital.

Par contre, une approche trop stricte ne tiendrait pas compte des besoins légitimes du commerce international et de la réalité des réseaux globaux de télécommunications et risquerait de créer un fossé entre la loi et la pratique, ce qui serait dommageable pour la crédibilité de la directive et de l'ensemble de la législation communautaire.
An overly strict approach, on the other hand, would fail to respect the legitimate needs of international trade and the reality of global telecommunications networks and risks creating a gap between law and practice which is damaging for the credibility of the Directive and for Community law in general.

De plus, au cours des six dernières semaines, Amnistie internationale a répertorié de nouvelles arrestations effectuées au Myanmar dans le cadre de ses lois strictes sur les assemblées et les manifestations pacifiques, des lois qui continuent d'être utilisées pour cibler les manifestants pacifiques qui critiquent le gouvernement.
Additionally, Amnesty International has documented fresh arrests in Myanmar over the past six weeks under the country's draconian peaceful assembly and peaceful procession law, which continues to be used to target peaceful protesters who are critical of the government.

Le Canada dispose de lois strictes en matière d'environnement. Je pense à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, à la Loi fédérale sur le développement durable, à la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, à la Loi sur les espèces en péril et à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
We have strong environmental laws in this country, such as the Canadian Environmental Protection Act, the Federal Sustainable Development Act, the Migratory Birds Convention Act, the Species at Risk Act and the Canadian Environmental Assessment Act.

Nous assurons la sécurité des Canadiens en adoptant des lois strictes et efficaces et en mettant en place des programmes de prévention, non en augmentant inutilement les tracasseries administratives et en ciblant les Canadiens respectueux de la loi.
That is how we keep Canadians safe, through tough and effective laws and smart prevention programs, not through needlessly increasing red tape and targeting law-abiding Canadians.

Toutefois, cette exception à l'application de la loi applicable à la succession requiert une interprétation stricte afin de rester compatible avec l'objectif général du présent règlement.
However, this exception to the application of the law applicable to the succession requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.

Les États membres ne sauraient être empêchés, en vertu du présent règlement, d'adopter et de mettre en oeuvre sur leur territoire des lois nationales plus strictes en matière de concurrence qui interdisent ou sanctionnent les actes unilatéraux des entreprises.
Member States should not under this Regulation be precluded from adopting and applying on their territory stricter national competition laws which prohibit or impose sanctions on unilateral conduct engaged in by undertakings.

L'introduction de données dans le système d'information des douanes est soumise aux lois, réglementations et procédures de l'État membre qui les fournit, à moins que la présente convention ne prévoie des dispositions plus strictes.
Inclusion of data in the Customs Information System will be governed by the laws, regulations and procedures of the supplying Member State except where the Convention lays down more stringent provisions.

Ethan Nadelman, le directeur exécutif de la Drug Policy Alliance, une organisation dont le mandat est de promouvoir les nouvelles politiques concernant les drogues, a affirmé que « les recherches les plus concluantes tendent à démontrer que la décriminalisation de la marijuana a peu ou n’a pas d’impact sur la consommation »(50). Il a également affirmé que la crainte des États-Unis n’était pas fondée et que « les États-Unis s’opposent à des lois plus clémentes au Canada en ce qui concerne la marijuana parce qu’elles feraient ressortir à quel point les lois strictes des États-Unis sont coupées de la réalité comparativement au reste du monde occidental »(51).
Ethan Nadelman, executive director of the Drug Policy Alliance, an organization aimed at promoting new drug policies, has stated that “The best research tends to show that the decriminalization of marijuana has little to no impact on levels of use” (50) He added that U.S. fears are unfounded and that “the U.S. is opposed to more lenient marijuana laws in Canada because they would highlight how out-of-touch the stricter American laws are in comparison to much of the Western world” (51) The Canadian government did take the unusual step of briefing the U.S. government on its proposed amendments before the legislation was originally tabled in the House of Commons.

Ethan Nadelman, le directeur exécutif de la Drug Policy Alliance, une organisation dont le mandat est de promouvoir les nouvelles politiques concernant les drogues, a affirmé que « les recherches les plus concluantes tendent à démontrer que la décriminalisation de la marijuana a peu ou n’a pas d’impact sur la consommation »(44). Il a également affirmé que la crainte des États-Unis n’était pas fondée et que « les États-Unis s’opposent à des lois plus clémentes au Canada en ce qui concerne la marijuana parce qu’elles feraient ressortir à quel point les lois strictes des États-Unis sont coupées de la réalité comparativement au reste du monde occidental »(45).
Ethan Nadelman, executive director of the Drug Policy Alliance, an organization aimed at promoting new drug policies, has stated that “The best research tends to show that the decriminalization of marijuana has little to no impact on levels of use” (44) He added that U.S. fears are unfounded and that “the U.S. is opposed to more lenient marijuana laws in Canada because they would highlight how out-of-touch the stricter American laws are in comparison to much of the Western world” (45) The Canadian government did take the unusual step of briefing the U.S. government on its proposed amendments before the legislation was originally tabled in the House of Commons.