Traduction de «des logiciels désuets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

logiciel de micro-édition | logiciel de PAO | logiciel de publication assistée | logiciel d'édition de bureau | logiciel d'édition électronique | logiciel d'édition personnelle | logiciel d'éditique
desktop publishing program | dtp-software package program

logiciel [ développement informatique | développement logiciel | génie logiciel | industrie du logiciel | progiciel | programmation informatique | programme d'ordinateur | software ]
software [ computer programme | computer programming | software development | software engineering | software industry | software package | computer programs(UNBIS) | software engineering(UNBIS) ]

conceptrice de logiciels | conceptrice-architecte logiciel | concepteur de logiciels/conceptrice de logiciels | concepteur-architecte logiciel
application architect | software designer | software architect | software architects

développeur de logiciels | développeuse de logiciels | développeur de logiciels/développeuse de logiciels | développeur logiciels
application programmer | solutions developer | application developer | software developer

gérante de magasin de produits logiciels et multimédias | responsable de magasin de produits logiciels et multimédias | gérant de magasin de produits logiciels et multimédias | gérant de magasin de produits logiciels et multimédias/gérante de magasin de produits logiciels et multimédias
computer software and multimedia storekeeper | software shop manager | computer software and multimedia shop manager | computer software and multimedia store manager

type désuet de concept croisé
Extinct cross type concept

éditeur de logiciels | éditeur de logiciels indépendant | vendeur indépendant de logiciels | ISV [Abbr.]
independent software vendor | ISV [Abbr.]

didacticiel | logiciel éducatif | logiciel éducatique | logiciel pédagogique
educational package | educational software | teachware

piratage informatique [ copie illicite de logiciel | détournement de logiciel | intrusion informatique | piratage de logiciels ]
computer piracy [ hacking | software misuse | software piracy ]

logiciel libre [ logiciel ouvert ]
open source software [ FOSS | free and open source software | OSS [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, le matériel peut être désuet dans deux ou trois ans. Dans le cas des logiciels, il suffit de deux ou trois mois pour qu'ils deviennent désuets.
In two or three years the hardware may be obsolete and certainly in two or three months the software will be obsolete.

Comparativement aux autres équipes, Peter et Neil disposaient du matériel et des logiciels les plus désuets.
Compared to the other teams, Peter and Neil had the most obsolete computer hardware and software.

Je lis, à la page 21 du rapport, que «les logiciels opérationnels de la CISR sont désuets et doivent être remplacés».
It's noted as well, on page 21, that, “The IRB's operational software is outdated and needs to be replaced”.

Notre vie politique, culturelle et socio-économique est enregistrée sous forme numérique dont l'utilisation repose grandement sur du matériel et des logiciels qui deviennent rapidement désuets.
Increasingly, our economic, social, political, and cultural existence is recorded in digital formats whose use is highly dependent on hardware and software that quickly becomes obsolete.

Il y a également le coût de remplacement périodique des matériels et des logiciels désuets et de maintien d'une infrastructure d'information électronique à jour.
Another major cost is the cost of maintaining two parallel information systems: the traditional print system, plus the incremental costs of maintaining digital collections and creating the new electronic infrastructure that has to be available 24 hours a day, 7 days a week.