Vertaling van "des lignes claires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cellule à numération sanguine à lignes claires
bright-lined chamber

zone claire de Lehndorff [ zone de Trümmerfeld | ligne de Trümmerfeld | ligne scorbutique de Pelkan ]
Truemmerfeld zone [ Truemmerfeld line ]

les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation
the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines

écriture en clair | en clair | texte clair | texte en clair
cleartext | plaintext

texte en clair [ texte clair | langage en clair | langage clair | langage simple | données en clair ]
plaintext [ cleartext | plain text | clear text | plain language | clear data ]

ligne radiaire claire
white line

Instructions nautiques : Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River [ Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River ]
Sailing Directions: Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River [ Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River ]

ligne transversale claire
transverse sign

turbulence en air clair | TAC | turbulence en air limpide | turbulence en ciel clair | turbulence par temps clair
clear air turbulence | CAT

barrage à claire-voie | palissade à claire-voie | palissade filtrante
brushwood fences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mettons-nous sur pied des systèmes simples, avec des objectifs clairs et réalistes et des lignes claires de prise de responsabilités?
Are we putting forward schemes which are simple, with clear objectives, realistic to execute and whose accountability lines are clear?

Il n'est pas facile de déterminer la nature d'une relation intime mais dire à la population qu'au-delà d'un certain âge, il faut laisser les enfants et les adolescents faire leurs expériences sexuelles avec des jeunes de leur âge est un message clair et facile à comprendre (0950) [Français] M. Richard Marceau: Une fille de 16 ans pourrait donc avoir des relations avec un homme ou une femme de 21 ans, mais pas avec quelqu'un de 22 ans. On trace une ligne claire.
It's really problematic for people to characterize intimate relationships, but it's not problematic, and it sends a very clear message, for people to say that beyond a certain age you must let the children and teenagers remain in their child and teen environment to experiment sexually (0950) [Translation] Mr. Richard Marceau: A 16 year old girl could have relations with a 21 year old man or woman, but not with somebody who is 22 years old.

Elle respecterait aussi la liberté de parole et tracerait une ligne claire et nette entre ce qui est illégal et ce qui ne l'est pas.
But it would also respect free speech and provide a bright, clear line between what is illegal and what is not.

Je tiens à exprimer notre préoccupation face à la grave situation qui se présente avant le Sommet de Laeken parce que le Parlement européen, par le soutien qu'il a donné au rapport Reding - dont je rappelle qu'elle faisait partie du PPE -, ainsi que par le soutien massif accordé au rapport Watson - qui fait partie du groupe des libéraux -, a défini une ligne claire concernant la lutte antiterroriste.
I would like to express our concern about the grave situation which has arisen in view of the Laeken Summit, because, by supporting the report by Mrs Reding, of the PPE-DE, and the report by Mr Watson, a Liberal, which was widely supported by the European Parliament, this House has defined a clear approach in the fight against terrorism.

Je profite de l'occasion pour informer M. le commissaire que mon groupe - et tout le Parlement, je pense - espère que la Commission, usant de son pouvoir de gardienne des Traités et de son droit d'initiative, adopte une ligne claire à ce propos, en vue de Laeken et en vue de la Convention.
I will take this opportunity to say to the Commissioner that my group, and, I believe, the whole of Parliament, hopes that the Commission, using its powers as guardian of the Treaties, and also its powers of initiative, will take a clear approach in relation to Laeken and the Convention by raising these issues.

À cet égard, il faut que le Parlement adopte une ligne claire lors du vote de demain.
That being the case, we, as Parliament, must give a clear lead tomorrow.

J'ai cependant aussi déclaré que la Commission avait pour ligne claire et inchangée d'entreprendre tout ce qui était concevable pour parvenir à une solution politique du conflit avant la conclusion des négociations d'adhésion.
I did also say, though, that the Commission has not changed the clear line it has taken, that we must do everything, yes everything, to achieve a political solution to the conflict before accession negotiations are completed.

Permettez-moi à ce propos de vous remercier pour la pondération et le fair-play dont vous avez fait preuve ainsi que pour la ligne claire que vous avez suivie, à savoir souligner, dans tous les domaines, ce qui va bien et ce qui va mal et pousser par les décisions proposées à une amélioration de la politique communautaire.
At the same time, I would thank you for your balance and fairness and the clear approach you have adopted in highlighting the good and the bad in each sector and seeking to improve Community policy through the decisions at hand.

Mais qu'est-ce que le ministre attend pour exiger qu'il y ait une fusion en donnant des lignes claires sur le maintien des services essentiels, la diminution des coûts afin de rendre les services compétitifs?
But why does the minister not make a merger mandatory and provide clear guidelines on maintaining essential services, cutting costs and making railway services competitive?

M. Odina Desrochers: Monsieur le Président, la réponse à mon collègue progressiste-conservateur est la suivante: qu'il me trouve une seule ligne claire dans ce discours du Trône.
Mr. Odina Desrochers: Mr. Speaker, my answer to the Progressive Conservative member is this: let him find one single line that is clear in the Speech from the Throne.