Traduction de «des liens systématiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu
broken hyperlink | broken link | dead hyperlink | dead link | stale link

Examen systématique du lien entre les blessures chez les enfants et le statut socio-économique
Systematic Review of the Relationship Between Childhood Injury and Socio-Economic Status

échantillonnage systématique | sondage systématique | tirage systématique
systematic random sampling | systematic sampling

lien authentique | lien réel | lien substantiel | lien véritable
genuine link

salarié ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salariée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salarié avec lien de dépendance | salariée avec lien de dépendance | employé ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employé avec lien de dépendance | employée avec lien de dépendance
non-arm's length employee

affirmation d'un lien
Link assertion

création de liens | création de liens hypertextes | construction de liens hypertextes | construction de liens | tissage de liens | netlinking
link building

lien promotionnel | lien publicitaire | lien commercial | lien commandité | lien sponsorisé
promotional link | advertising link | commercial link | sponsored link

lien périmé [ lien rompu | lien brisé | lien orphelin ]
broken hypertext link [ broken link | broken hyperlink | stale link ]

freineur [ freineuse | opposant systématique | opposante systématique | saboteur systématique | saboteuse systématique ]
blocker [ blocking member ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, des analyses statistiques soignées à partir de données transnationales n'ont pas permis de trouver de lien systématique entre la taille de l'appareil gouvernemental ou le fardeau fiscal total et le taux réel de croissance économique.
First, careful statistical analyses using cross-national data find no systematic relation between the size of government or total tax burdens and real rates of economic growth.

Aux fins de la présente décision, on entend par: 'apprentissage comparatif' la création d'un lien systématique et cohérent entre les activités de comparaison croisée et celles d'échange de connaissances, c'est-à-dire l'identification de bons résultats dans les secteurs d'activité clés, au moyen d'une comparaison basée sur des indicateurs, le recensement des bonnes pratiques et le partage d'expériences et des bonnes pratiques dans le processus d'apprentissage;
For the purpose of this Decision, the following definition applies: ‘bench learning’ means creating a systematic, integrated link between cross-comparison and mutual learning activities that is achieved by identifying good performance in the key activity sectors by way of a comparison based on indicators, identification of good practice and sharing of experience and by best practice through the learning process;

Il convient de noter qu'aucune source officielle ni aucune autre source jouissant d'une bonne réputation dans le monde n'ont démontré l'existence d'un lien systématique entre l'extraction de gaz de schiste et de schiste bitumineux, d'une part, et la santé humaine ou animale, d'autre part, ni n'a prouvé de cas où la fracturation hydraulique aurait entraîné une contamination de l'eau potable.
It is important to note that no official or other reputable sources have demonstrated any systematic connexion between shale gas and shale oil extraction and human or animal health. No official or other reputable sources worldwide have demonstrated any cases where hydraulic fracturing has led to contamination of drinking water.

33. souligne la nécessité de renforcer la collaboration de la commission des pétitions avec les autres institutions et organes de l'Union ainsi qu'avec les autorités nationales des États membres; estime important d'améliorer le dialogue structuré et la coopération systématique avec les États membres, en particulier avec les commissions des pétitions des parlements nationaux, par exemple en tenant des réunions régulières avec les présidents de toutes les commissions nationales des pétitions; considère en effet qu'un tel partenariat permettra d'échanger les meilleures pratiques, de mettre en commun les acquis de l'expérience et de mettre au point une pratique plus systématique et plus efficace de transmission des pétitions au niveau et à l'organe compétents, dans le but ultime de rapprocher le Parlement européen des préoccupations des citoyens de l'Union; salue la création, en Irlande, d'une commission conjointe d'enquête, de surveillance et des pétitions au sein de l'Oireachtas, ainsi que les liens utiles que celle-ci a tissés avec le Parlement européen au cours de l'année écoulée dans le but de fournir un service encore meilleur aux citoyens; relève que des parlements d'autres États membres examinent actuellement la possibilité de créer une commission des pétitions en leur sein ou un organe similaire, et que d'autres États ont déjà mis en place des procédures de traitement de pétitions;
33. Highlights the need to reinforce the Petitions Committee collaboration with the other EU Institutions and bodies, and the national authorities in the Member States; considers its importance to enhance structured dialogue and systematic cooperation with Member States especially with the National Parliaments’ Petitions Committees, e.g. by holding regular meetings with the chairs of all national Petitions Committees; creating such a partnership will allow best exchange of experience and practices and more systematic and efficient ’referral of petitions to the competent level and body, and ultimately will bring the European Parliament closer to the European citizens’ concerns; welcomes the establishment in Ireland of the Oireachtas Joint Committee on Investigation, Oversight and Petitions, and the useful links it has established with the European Parliament in the course of this year in order to bring about an even better service to citizens; notes that parliaments in other member states are currently considering creating petitions committees or similar bodies, or that some have other processes for dealing with petitions;

Le lien systématique entre l’état de santé et le niveau social montre que ces différences résultent de conditions inappropriées d’accès aux services sociaux de base.
The fact that there is a systematic correlation between state of health and social class shows that these differences arise from the inadequate conditions for accessing basic social services.

Il est important par ailleurs d’appliquer et d’utiliser les résultats des dialogues sur les droits de l’homme à des projets aux termes de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme et d’établir des liens systématiques entre ces deux outils.
It is important also to apply and use the results of human rights dialogues in projects under the European Initiative for Democracy and Human Rights and systematically to link those two tools.

Pour souligner une autre recommandation du rapport sur les marchés émergents, nous devons veiller à ce que des liens systématiques soient établis entre les universités canadiennes et les représentants du commerce international au Canada et à l'étranger, de façon à faciliter les occasions de créer des partenariat pour la mise en marché.
To underscore another recommendation made in this committee's report on emerging markets, I can say we need to ensure that there are systematic connections between Canadian universities and appropriate international trade officials in Canada and abroad to facilitate partnership opportunities for commercialization purposes.

Deuxièmement, veiller à ce qu'il y ait un lien systématique entre les bureaux universitaires canadiens pour le transfert de la technologie et les représentants commerciaux étrangers au Canada et ailleurs, afin de faciliter l'établissement de partenariats à des fins de commercialisation.
Second, ensure that there is a systematic connection between Canadian university offices for technology transfer and appropriate international trade officials in Canada and abroad in order to facilitate partnership opportunities for commercialization purposes.

Mais je n'ai pas encore vu de preuves empiriques démontrant un lien systématique ou prévisible entre l'endettement d'un pays et ses taux d'intérêt réels à long terme, y compris le Canada.
But I've seen no empirical evidence of a systematic or predictable link between a country's debt burden and its long-term real interest rates, including in the Canadian case.

Depuis 2006, 10 examens systématiques ont étudié le lien entre la consommation de boissons sucrées et l'obésité: six d'entre eux n'ont déterminé aucun lien, deux ont indiqué un lien probable et deux autres ont signalé l'existence d'un lien.
Since 2006 there have been 10 systematic reviews of the relationship between sweetened beverages and obesity: six found no relationship, two found a probable relationship, and two found a strong relationship.