Vertaling van "des liens solides " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu
broken hyperlink | broken link | dead hyperlink | dead link | stale link

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

lien authentique | lien réel | lien substantiel | lien véritable
genuine link

salarié ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salariée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salarié avec lien de dépendance | salariée avec lien de dépendance | employé ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employé avec lien de dépendance | employée avec lien de dépendance
non-arm's length employee

affirmation d'un lien
Link assertion

création de liens | création de liens hypertextes | construction de liens hypertextes | construction de liens | tissage de liens | netlinking
link building

lien promotionnel | lien publicitaire | lien commercial | lien commandité | lien sponsorisé
promotional link | advertising link | commercial link | sponsored link

lien périmé [ lien rompu | lien brisé | lien orphelin ]
broken hypertext link [ broken link | broken hyperlink | stale link ]

établir un lien avec la famille
Liaising with family

encouragement à la création d'un lien d'attachement
Bonding encouragement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il renforce le rôle du citoyen de l'Union en tant qu'acteur politique au sein de l'UE[1], en établissant un lien solide entre les citoyens, l'exercice de leurs droits politiques et la vie démocratique de l'Union[2].
It enhances the role of the EU citizen as a political actor in the EU[1] by establishing a solid link between citizens, the exercise of their political rights and the democratic life of the Union[2].

En vue de maintenir son orientation vers les utilisateurs, GMES doit établir un lien solide avec ces derniers à travers des structures qui sont proches des communautés d'utilisateurs.
In order to remain user-driven, GMES needs to establish a strong link with users through structures that are close to the user communities.

Les recherches ont prouvé que les jeunes enfants qui acquièrent des liens solides avec les deux parents—et j'insiste sur «les deux parents» dans le cadre de cette discussion—fonctionnent de façon plus compétente en vieillissant que ceux qui n'ont des liens qu'avec un seul parent ou aucune attache solide.
Research has demonstrated that infants who develop secure attachments to both partents—and I must emphasize both parents in the context of this discussion—function more competently at older ages than infants who develop only one or no secure attachments.

Pour pouvoir intervenir efficacement en cas d'urgence, les laboratoires ont besoin d'une fondation solide pour leurs opérations quotidiennes — l'infrastructure, les effectifs, les installations et l'équipement — et de liens solides avec d'autres laboratoires et organismes de santé publique.
In order to effectively respond to emergencies, laboratories need a strong foundation for daytoday operations the infrastructure, the people, the facilities and the equipment and strong linkages to other laboratories in other public health organizations.

Lorsque ces personnes cherchent à se prévaloir de programmes qui peuvent leur apporter l'aide dont elles ont besoin pour garder des liens avec leur communauté, elles participent aussi à nos programmes culturels, à des événements qui créent des liens solides et renforcent le sens de la communauté à Saskatoon.
As these individuals connect with programs that provide the assistance they need to connect with their community, they also engage in our cultural community programs, in events that build strong relationships and a stronger sense of community within Saskatoon.

Le traité de Lisbonne renforce le rôle des citoyens de l’Union en tant qu’acteurs politiques en établissant un lien solide entre les citoyens, l’exercice de leurs droits politiques et la vie démocratique de l’Union.
The Treaty of Lisbon enhances the role of citizens of the Union as political actors, establishing a solid link between citizens, the exercise of their political rights and the democratic life of the Union.

Nous adopterions une stratégie de réseautage mondial qui s'appuierait sur les liens solides que les Canadiens ont tissés un peu partout au monde, des liens attribuables à nos communautés multiculturelles et à nos universités qui forment de nos jours des étudiants de partout dans le monde.
We would build a global network strategy that leverages on the rich connections that Canadians have around the world, connections that derive from our multicultural communities, and our universities which are educating citizens from around the world today.

On s'efforcera ainsi de créer des liens solides avec toutes les activités qui améliorent les conditions d'encadrement de l'innovation dans le segment "santé" de l'industrie biotechnologique, et en particulier dans les PME; il s'agira notamment de stimuler l'esprit d'entreprise et de multiplier les possibilités d'investissement en faisant appel au capital risque et grâce à l'intervention de la Banque européenne d'investissement.
It will endeavour to create strong links with all activities that improve the framework conditions for innovation in the health sector of the biotechnology industry, especially in SMEs, including stimulating entrepreneurship and opportunities for investment through venture capital and the involvement of the European Investment Bank.

Le regroupement est une mise en réseau au sens large, où les parties constituantes nouent des liens solides et interdépendants.
Clustering is networking at large, with constituent parts developing strong, interdependent links.

Cependant, si l'on évalue la possibilité de réinsertion de la personne, ses liens solides à notre pays, le fait qu'elle est arrivée à un si jeune âge — de sorte qu'elle n'a pas de liens avec le pays dans lequel elle est née à peine quelques mois avant d'arriver au Canada —, et si les faits démontrent qu'elle a contribué de façon positive à la société canadienne, alors pourquoi ne permettrions-nous pas que cela soit pris en considération?
However, when one looks at the possibility of rehabilitation of that person, the strong ties they have to this country, having come here at such an early age — so they would not have any ties to the country they were born in just a few months before — and if there is some proof of successful and positive contribution to Canadian society, then why would we not allow that to be considered?