Traduction de «des liens complexes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu
broken hyperlink | broken link | dead hyperlink | dead link | stale link

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

lien authentique | lien réel | lien substantiel | lien véritable
genuine link

salarié ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salariée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salarié avec lien de dépendance | salariée avec lien de dépendance | employé ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employé avec lien de dépendance | employée avec lien de dépendance
non-arm's length employee

affirmation d'un lien
Link assertion

création de liens | création de liens hypertextes | construction de liens hypertextes | construction de liens | tissage de liens | netlinking
link building

lien promotionnel | lien publicitaire | lien commercial | lien commandité | lien sponsorisé
promotional link | advertising link | commercial link | sponsored link

lien périmé [ lien rompu | lien brisé | lien orphelin ]
broken hypertext link [ broken link | broken hyperlink | stale link ]

établir un lien avec la famille
Liaising with family

encouragement à la création d'un lien d'attachement
Bonding encouragement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. est préoccupé par la corruption endémique à tous les niveaux de la vie publique, ainsi que par les liens complexes qu'entretiennent les acteurs politiques, les entreprises et les médias; appelle de ses vœux une accélération de la mise en œuvre de la stratégie anti-corruption, ainsi que l'adoption de mesures visant à rendre plus efficaces les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de corruption;
23. Expresses its concern at the high rates of corruption at all levels of public life and the complex connections between political actors, business and the media; calls for the implementation of the anti-corruption strategy to be speeded up and for steps to be taken to enhance the effective investigation, prosecution and conviction of corruption cases;

J. considérant que les enfants et les jeunes représentent presque un tiers de la population de l'Union et que 19 millions d'enfants sont exposés au risque de pauvreté, et que beaucoup d'entre eux sont séparés de leur famille en raison de la pauvreté de cette dernière; considérant qu'il existe des liens complexes entre la pauvreté, l'éducation donnée par les parents et le bien-être des enfants dans différentes situations sociales, y compris la protection des enfants contre tous types de maltraitance,
J. whereas children and young people make up almost one third of the population of the Union and 19 million children are at risk of poverty, many of them being separated from their family because of the family's poverty; whereas there is a complex relationship between poverty, parenting and children's well-being in diverse social circumstances, including the protection of children from all types of abuse,

J. considérant que les enfants et les jeunes représentent presque un tiers de la population de l'Union et que 19 millions d'enfants sont exposés au risque de pauvreté, et que beaucoup d'entre eux sont séparés de leur famille en raison de la pauvreté de cette dernière; considérant qu'il existe des liens complexes entre la pauvreté, l'éducation donnée par les parents et le bien-être des enfants dans différentes situations sociales, y compris la protection des enfants contre tous types de maltraitance,
J. whereas children and young people make up almost one third of the population of the Union and 19 million children are at risk of poverty, many of them being separated from their family because of the family’s poverty; whereas there is a complex relationship between poverty, parenting and children’s well-being in diverse social circumstances, including the protection of children from all types of abuse,

La nouvelle génération de systèmes de gestion du trafic aérien va intégrer des liens complexes entre le sol et l'avion ainsi que des outils automatisés pour les contrôleurs et les pilotes.
The new-generation ATC systems will integrate complex links between aircraft and the ground and provide automated equipment for controllers and pilots.

Au cours des cinq dernières années, nous avons acquis une connaissance plus approfondie et différente du rôle de la politique sociale et de l'emploi, car nous comprenons mieux les multiples facteurs de la réussite économique et sociale, tout comme les liens complexes qui unissent les politiques sociales aux performances économiques.
Over the past half a decade, our understanding of the role of employment and social policy has been deepened and changed as we better understand the multiple factors behind economic and social success, and the complex relationships between social policies and economic performance.

Elle traitera des liens complexes entre le commerce et le développement social; de la promotion des normes fondamentales du travail; de la dimension sociale de la mondialisation et de l'amélioration de la gouvernance sociale.
It will cover the complex relationship between business and social development; the promotion of core labour standards; the social dimension of globalisation and the improvement of social governance.

4.2.1. Le dialogue politique avec les pays partenaires sur les questions environnementales et notamment sur les liens complexes et spécifiques entre la pauvreté et l'environnement sera renforcé et associera tant les services gouvernementaux que la société civile, y compris les femmes et les populations autochtones.
4.2.1. Policy dialogue with partner countries on environmental issues and particularly on the complex and context-specific linkages between poverty and environment shall be strengthened involving both government agencies and civil society, including women and indigenous peoples.

À l'issue de l'examen des liens complexes existant entre les diverses oléfines et polyoléfines en termes de procédés de fabrication et d'applications, et compte tenu des modifications apportées par les parties aux accords initiaux, la Commission a conclu que ce risque était écarté.
Subsequent to the examination of the complex links between the various olefins and polyolefins in terms of manufacturing process and applications, and following some amendments made by the parties to the original agreements, the Commission was able to conclude that the risk could be dismissed.

Ainsi, des entreprises comme LESTER (F), RAISION (Fin), UNILEVER (UK/NL) et NUTRICIA (NL) participent à trois projets visant à étudier les liens complexes entre l'alimentation et la santé.
Companies such as LESTER (F), RAISION (Fin), UNILEVER (UK/NL) and NUTRICIA (NL) are to take part in three projects to study the complex links between food and health.