Vertaling van "des licenciements étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

licenciement [ mise à pied ]
dismissal [ firing ]

congédiement déguisé [ renvoi déguisé | licenciement détourné | licenciement implicite | licenciement déguisé | licenciement indirect ]
constructive dismissal [ veiled dismissal ]

avis de licenciement | lettre de congé | lettre de congédiement | lettre de licenciement | lettre de préavis | préavis de licenciement
dismissal notice

Lignes directrices concernant le licenciement ou la rétrogradation pour rendement insatisfaisant; le licenciement ou la rétrogradation pour des raisons autres qu'un manquement à la discipline ou une inconduite; et le licenciement en cours de stage
Guidelines for Termination or Demotion for Unsatisfactory Performance; Termination or Demotion for Reasons Other than Breaches of Discipline or Misconduct; and Termination of Employment During Probation

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

indemnité de licenciement
severance pay

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

licenciement économique
redundancy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- La Cour a depuis longtemps établi que les licenciements, refus d'embauche ou de prorogation de contrat d'emploi invoquant le motif d'une grossesse étaient des discriminations directes et injustifiables fondées sur le sexe.
- The Court has long established that dismissal, refusal to employ and non-renewal of a contract of employment by reason of pregnancy is direct sex discrimination, which cannot be justified.

Ces licenciements étaient dus à l'intensification de la concurrence de fabricants d'équipements de télécommunications et d'appareils d'enregistrement et de reproduction du son établis ailleurs dans le monde.
The dismissals were the result of increased competition from telecommunications and sound-recording and reproducing equipment manufacturers elsewhere in the world.

Ces licenciements étaient une conséquence de la crise économique et financière qui a entraîné une baisse considérable de la demande de construction ou de rénovation de maisons dans cette région, où le secteur du bâtiment est un important employeur.
The dismissals were a consequence of the financial and economic crisis, which resulted in a substantial fall in demand for new houses and house renovation in this region where the construction sector is an important employer.

Conformément à ce même troisième tiret, les autorités suédoises ont confirmé que l'ensemble des licenciements étaient désormais effectifs.
The Swedish authorities have confirmed in accordance with the same third indent that all these redundancies have meanwhile been effected.

Les autorités autrichiennes affirment que ces licenciements étaient imprévisibles puisqu'ils ont fait suite à la décision du gouvernement régional de la Styrie (au début de 2011) de réduire le financement public en faveur de l'assistance aux handicapés et aux jeunes.
The Austrian authorities further argue that the redundancies were unforeseen since they occurred as a result of the decision by Styria's regional government (in early 2011) to reduce the public funding to assist handicapped people and to carry out youth work.

(E) considérant que les autorités danoises affirment que les licenciements étaient inattendus, étant donné que le gouvernement danois avait négocié des objectifs ambitieux pour le déploiement des éoliennes et que la région a investi dans les infrastructures de transport adaptées au transport d'éoliennes;
(E) Whereas the Danish authorities claim that the redundancies were unexpected given that the Danish government had been negotiating ambitious targets for the deployment of wind turbines and the region had invested in transport infrastructure adapted to windmills transportation;

La Commission a reçu la confirmation par les autorités irlandaises que tous ces licenciements étaient, depuis, effectifs.
The Commission has received confirmation from Ireland that all of these redundancies have meanwhile been effected.

Il a demandé au Médiateur de l'aider à obtenir les paiements qui lui étaient dus pour éviter des licenciements et d'autres dommages à son entreprise.
He asked for the Ombudsman’s help in obtaining the payments that were due so as to avoid the need to dismiss staff and further damage to his company.

Près de quatre années s'étaient écoulées entre le licenciement de Fraser et la confirmation de ce licenciement par la Cour suprême.
Almost four years elapsed from the date that Fraser was fired until the Supreme Court upheld his dismissal.

S'ils n'étaient pas contents, ils pouvaient toujours licencier le rédacteur en chef. Au jour le jour, les services éditoriaux étaient honnêtement indépendants.
If they were not happy with them, they could sack them; but on a day-to-day basis, their editorial departments were honestly independent.