Traduction de «des lacunes tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

lacune | lacune granulométrique
gap

initiative du G20 sur les lacunes en matière de données | initiative sur les lacunes en matière de données
Data Gaps Initiative | G-20 data gaps initiative

lacune des normes | lacune du droit
legal loophole | shortcoming in standards

Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale
Definition: Gradual in onset, following a number of transient ischaemic episodes which produce an accumulation of infarcts in the cerebral parenchyma. | Predominantly cortical dementia

lacunes pariétales
Hereditary cranium bifidum

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

audit incomplet [ vérification incomplète | révision incomplète | lacune dans la vérification | lacune dans la révision ]
auditing deficiency

lacune granulométrique | lacune
gap

trou | trou d'électron | lacune | lacune d'électron | phototrou | porteur électrisé
hole | electron hole | vacancy | charged particle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement a présenté un projet de loi et tout le monde, y compris certains conservateurs et Élections Canada, soit dit en passant, a fait remarquer qu'il comporte des lacunes tellement fondamentales qu'il ne peut même pas être réécrit.
The government introduced a bill and everybody, including Conservatives and Elections Canada, by the way, have said the bill is so fundamentally flawed that it actually cannot be rewritten.

Toutes les principales organisations des Premières nations, comme l'Assemblée des Premières Nations, l'Assemblée des chefs du Manitoba, les Chefs de l'Ontario et la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, ont affirmé que ce projet de loi comporte des lacunes tellement graves qu'elles ne sont pas convaincues qu'on peut le rendre acceptable.
All the indications from the major First Nation organizations, such as the Assembly of First Nations, the Assembly of Manitoba Chiefs, the Chiefs of Ontario, the Federation of Saskatchewan Indian Nations, et cetera, have said that the bill is so seriously flawed that they are unconvinced that it can be amended to make it acceptable.

Cependant, il y a tellement de lacunes, et de sérieuses lacunes, dans ce projet de loi que ce n'est pas parce que ça fait longtemps qu'il aurait dû être déposé qu'on doit adopter à peu près n'importe quoi et que ce soit tout croche.
However, there are so many flaws, serious flaws, in this bill, and it is not because it should have been introduced so long ago that we should adopt any such poorly constructed legislation.

Certaines des améliorations requises sont tellement exigeantes du point de vue technologique que, soit il n'existe pas encore de solution stable commercialement, soit les solutions existantes présentent des lacunes qui appellent de nouvelles solutions de recherche et développement.
Some of the required improvements are so technologically demanding that, either no commercially stable solution exists as yet, or existing solutions exhibit shortcomings which require new RD solutions.

S'il s'agit d'un projet de loi d'ordre administratif qui va remédier au problème d'un grand nombre d'électeurs des régions rurales qui ne peuvent pas voter à cause d'une lacune dans la loi, si le projet de loi est tellement non controversé et s'il est tellement important de permettre de voter à plus d'un million de personnes au pays dans des circonscriptions libérales, conservatrices ou autres, alors pourquoi n'a-t-on pas accordé la priorité à cette mesure plutôt qu'au projet de loi C-6, que nous venons de débattre et qui semble toucher un très petit nombre de personnes et répondre à un problème qui n'existe même pas?
If this is a housekeeping bill and will cure the problem of a vast number of rural voters being unable to vote now because of a gap in the legislation, and if it is that non-contentious, and if it means so much to enfranchise over a million voters in this country in Liberal, Conservative and other party ridings, then why was it not given higher priority than Bill C-6, which we just debated, which by and large seems to affect an extremely small number of people, which seems to respond to a problem that does not exist?

Le rapport comporte toutefois des lacunes tellement importantes qu'en fin de compte, nous n'avons pas pu le soutenir.
However, the report contains such basic shortcomings that we cannot, in the end, support it.

Le Parti réformiste ne s'opposerait pas au projet de loi si les problèmes étaient mineurs, mais cette mesure a des lacunes tellement béantes que nous ne pouvons l'appuyer.
The Reform Party would not oppose this legislation if the problems were minor, but this bill has such gaping holes it fails to address the most important issues that we simply cannot give it support.