Vertaling van "des jumeaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

jumeaux identiques | jumeaux monozygotes | jumeaux univitellins | vrais jumeaux
identical twins | monozygotic twins | uniovular twins

faux jumeaux | jumeaux bivitellins | jumeaux dizygotes | jumeaux fraternels
biovular twins | dizygotic twins | fraternal twins | non-identical twins

jumeaux monozygotes [ jumeaux univitellins | jumeaux homozygotes | vrais jumeaux ]
monozygotic twins [ enzygotic twins | identical twins | monochorionic twins | monovular twins | uniovular twins ]

jumeaux dizygotes [ jumeaux bivitellins | jumeaux hétérozygotes | faux jumeaux ]
dizygotic twins [ fraternal twins | binocular twins | dichorial twins | dichorionic twins | heterologous twins | dissimilar twins | false twins | hetero-ovular twins | two-egg twins | unlike twins | diovular twins ]

jumeaux dizygotes | jumeaux bivitellins | faux jumeaux | jumeaux fraternels
dizygotic twins | heterologous twins | fraternal twins | diovular twins | non identical twins | dichorial twins

jumeaux monozygotes | jumeaux univitellins
monozygotic twins

chambre à lits jumeaux [ chambre avec lits jumeaux | chambre à deux lits | chambre double | chambre double à deux lits ]
twin [ twin room | twin-bedded room | twinbedded room ]

Naissance gémellaire, jumeaux nés vivants
Twins - both live born

chambre avec lits jumeaux
room with twin beds | twin room | twin-bedded room

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le bureau Sirene doit attirer l'attention des utilisateurs sur les problèmes qui peuvent surgir lorsqu'un seul des numéros est utilisé pour la comparaison, sur les jumeaux VIN et sur la réutilisation de plaques minéralogiques.
The Sirene Bureau shall draw the users' attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared, VIN-twins and reuse of licence plates.

En raison du critère d'unicité pendant le développement, dès lors que l'axe unique a été créé, il ne peut en règle générale y avoir de jumeaux sauf quelques exceptions comme celle des Siamois, ces jumeaux reliés l'un à l'autre, un phénomène qui se produit lorsque la formation de jumeaux est postérieure à l'apparition du sillon primitif.
As far as the developmentally single aspect goes, indeed, once the single axis has been created, generally twinning can't take place, but there are examples of when it can happen after that. Conjoined twins or Siamese twins happen when twinning occurs after the primitive streak has been formed.

M. Mapletoft : Pour vous répondre de façon très simple, les jumeaux monozygotes, les vrais jumeaux, sont des clones, et c'est un processus naturel.
Dr. Mapletoft: I suppose in the simplest sense, identical twins are clones; and that is a natural process.

Dans d'autres conditions, comme la schizophrénie, on pense que le facteur génétique est important, mais on sait que des jumeaux identiques ne sont pas totalement concordants à cet égard et que l'un des jumeaux peut présenter intégralement un syndrome de schizophrénie alors que l'autre n'en présente pas; on sait donc que l'environnement est un facteur contributif.
In other conditions, such as schizophrenia, it is believed there is a high genetic loading, but we know that identical twins are not perfectly concordant. We know that one twin in a pair may have the full syndrome of schizophrenia and the other not; therefore we know there is an environmental contribution.

Notamment, les jumeaux sont souvent des enfants prématurés et il est très fréquent pour les mères ayant donné naissance à des jumeaux de devoir passer un séjour prolongé à l'hôpital pour éviter du surmenage ou tout autre problème de santé.
In particular, twins are often born prematurely, and mothers who give birth to twins often have to stay longer in hospital in order to avoid fatigue and other health problems.

En ce qui concerne le remplacement de l’Aliso par l’Asco, la Commission note tout d’abord que les navires Asco et Aliso sont deux «sisterships» c’est-à-dire deux navires jumeaux, construits à partir des mêmes plans par le même chantier naval.
With regard to the replacement of the Aliso by the Asco, the Commission notes that the Asco and the Aliso are ‘sister ships’, that is twin vessels built using the same plans and by the same shipyard.

Pendant les expériences, les ouistitis et les tamarins peuvent généralement être hébergés avec un animal compatible de même sexe (jumeaux, parent/descendant) ou en couple mâle/femelle, en utilisant des moyens contraceptifs.
During experiments, marmosets and tamarins can generally be kept with a compatible same-sex animal (twins, parent/offspring) or in male-female pairs, using contraception.

Les femelles ont deux portées par an (généralement des jumeaux et, en captivité, il n'est pas rare que ce soient des triplés), et tous les membres du groupe prennent soin des petits.
Females produce litters twice a year (normally twins and in captivity, not infrequently, triplets) and all group members take care of the offspring.

De plus, les études menées auprès des jumeaux ont permis d'établir une prévalence élevée de l'homosexualité chez les jumeaux d'homosexuels, même chez ceux qui ont été séparés à la naissance.
Thirdly, in the studies of twins, we know there is a higher prevalence of gays among twins who are gay, even when they are separated at birth.

Cela va des dispositifs s'adressant à l'ensemble des familles, tels que les revenus minimums garantis, l'amélioration du droit au congé parental et la revalorisation des allocations correspondantes ou l'instauration de conditions de travail flexibles ou à temps partiel (tous les États membres), aux mécanismes ciblant des sous-groupes plus restreints, tels que l'augmentation des allocations pour la naissance de jumeaux (Irlande), en cas de naissances multiples (Autriche) ou pour le premier enfant (ex. Finlande), ou la réduction des frais de scolarité pour les familles nombreuses (Espagne).
These range from mechanisms for all families, such as minimum income guarantees, updated parental leave entitlement or allowance, or the increase in flexible or part-time working patterns (all Member States), to mechanisms targeted at more specific subgroups, such as an increased allowance if twins are born (Ireland), or in the case of multiple birth (Austria) or for the first child (e.g. Finland), or a reduction in school fees for larger families (Spain).