Traduction de «des juges bilingues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blogue bilingue | carnet Web bilingue | cybercarnet bilingue | carnet bilingue | blog bilingue
bilingual blog | bilingual weblog

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

législation bilingue [ lois bilingues | loi bilingue ]
bilingual legislation

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs
Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
judge in a commercial court

juge de district | juge du Tribunal d'arrondissement | juge du Tribunal de district
district judge

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que chaque échelon du système judiciaire adopte la même définition de juge bilingue et de juge de paix bilingue pour veiller à ce qu'il y ait suffisamment de candidats bilingues qualifiés pour les postes de juge;
That every level of court adopt the same definition of a bilingual judge and justice of the peace to ensure that there are sufficient qualified bilingual applicants for appointment as judges; and

La semaine dernière seulement, j'ai posé ici une question sur la nomination de deux juges bilingues à la cour d'appel de la Nouvelle-Écosse parce qu'au moment des dernières nominations, ils ont remplacé deux juges bilingues par des juges unilingues.
Just last week I had to raise a question in the House of Commons about appointments of two judges to the appeal court in Nova Scotia being bilingual, because the last time they replaced two bilingual judges with unilingual judges.

Le juge Osborne a reconnu le problème que pose la pénurie de juges bilingues et a recommandé que toute nomination future à la Cour supérieure tienne expressément compte du besoin de juges bilingues dans une région donnée.
Justice Osborne recognized the problem of the shortage of bilingual judges and recommended that any future appointments to the Superior Court should expressly consider the need for bilingual judges within a given region.

À la Cour d'appel du Manitoba, par exemple, il y a un juge bilingue, deux juges très bilingues et un juge plus ou moins bilingue.
In the Manitoba Court of Appeal, for example, there is one bilingual judge, two judges who are very bilingual and one judge who is somewhat bilingual.

Ici, on dit: « [.] dans toutes les affaires dont sont saisis les tribunaux établis par le Parlement et dans tous les actes de procédure [.] » S'il y a un juge bilingue au Manitoba, mais qu'il arrive que ce soit sa semaine de délibérations.Oui, il y a un juge bilingue, mais est-ce qu'on doit avoir affaire au tribunal la semaine où le juge est là, ou si on a toujours accès au tribunal?
It says here: " [.] in any pleading in or process issuing from, any court established by Parliament [.]" . If there happens to be a bilingual judge in Manitoba, but it happens to be his week to preside.Yes, there may be a bilingual judge, do you have to deal with the court the week he happens to be there, or can you always have access to the courts in French?