Vertaling van "des journalistes demandaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

blogue journalistique | blogue de journaliste | carnet Web journalistique | cybercarnet journalistique | carnet Web de journaliste | cybercarnet de journaliste | carnet journalistique | carnet de journaliste | blog journalistique | blog de journaliste
journalistic blog | journalist blog | journalistic weblog | journalist weblog

journaliste aux reportages généraux [ journaliste affecté aux reportages généraux | journaliste affectée aux reportages généraux | journaliste non spécialisé | journaliste non spécialisée ]
general assignment reporter

journaliste sportif | journaliste sportif/journaliste sportive | journaliste sportive
on-line sports journalist | sports broadcast journalist | sports commentator | sports journalist

journaliste spécialisé dans la culture et le divertissement | journaliste spécialisé dans la culture et le divertissement/journaliste spécialisée dans la culture et le divertissement | journaliste spécialisée dans la culture et le divertissement
event reporter | music journalist | entertainment journalist | theatre reporter

journaliste citoyen | journaliste citoyenne | citoyen journaliste | citoyenne journaliste
citizen journalist | participatory journalist

journaliste intégré [ journaliste incorporé | journaliste embarqué | journaliste attaché ]
embedded reporter [ embedded journalist ]

pigiste [ journaliste payé à la pige | journaliste à la pige | journaliste indépendant | passant | journaliste pigiste ]
freelance [ free lance | free-lancer | freelancer | free-lance writer | free lance journalist | space writer | freelance journalist ]

privilège des confidences au journaliste | privilège professionnel du journaliste | secret du journaliste
newsman's privilege

journaliste présentatrice | présentateur de journal | journaliste présentateur/journaliste présentatrice | présentateur de journal/présentatrice de journal
anchorwoman | broadcast news analyst | anchorman | news anchor

journaliste professionnel | journaliste professionnelle | journaliste de profession
professional journalist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont proposé que j'aille à la RBC demander un prêt pour rembourser ma marge de crédit. Si les journalistes me demandaient où j'avais obtenu l'argent pour rembourser le montant de 90 000 $, on m'a dit de répondre que « mon épouse et moi avions fait un prêt à la Banque Royale ».
It was suggested I go to the RBC, borrow the cash to pay off that line of credit, and then, when the media asked, " Where did you get the money to pay the $90,000?" , the PMO told me to say, " My wife and I took out a loan at the Royal Bank" .

Lors de la manifestation précédant les obsèques du journaliste arménien Hrant Dink (le 23 janvier 2007 à Istanbul), les milliers de manifestants qui ont suivi la dépouille du journaliste assassiné demandaient l’abrogation de l’article 301 du code pénal turc, relatif au «dénigrement de l’identité turque».
For the entire period preceding the funeral service of the murdered Armenian journalist Hrant Dink (Istanbul, 23 January 2007) the thousands of demonstrators following his coffin were calling for the abolition of Article 301 of the Turkish Criminal Code concerning 'denigration of Turkishness'.

Lors de la manifestation précédant les obsèques du journaliste arménien Hrant Dink (le 23 janvier 2007 à Istanbul), les milliers de manifestants qui ont suivi la dépouille du journaliste assassiné demandaient l'abrogation de l'article 301 du code pénal turc, relatif au "dénigrement de l'identité turque".
For the entire period preceding the funeral service of the murdered Armenian journalist Hrant Dink (Istanbul, 23 January 2007) the thousands of demonstrators following his coffin were calling for the abolition of Article 301 of the Turkish Criminal Code concerning 'denigration of Turkishness'.

Selon le Toronto Star, le 28 avril, le Cabinet du premier ministre n'a pas voulu rappeler les journalistes qui lui demandaient si l'accord avait été signé.
According to the Toronto Star on April 28, the Prime Minister's office would not return phone calls asking if the agreement had been signed, and when first asked, government officials refused to confirm that the deal had been signed.

Le 19 novembre 2004, il affirmait aux journalistes qui lui demandaient s'il serait à la Cour d'appel s'il avait été souverainiste, il a répondu, et je le cite: « Non, je ne serais pas à la Cour d'appel parce que je crois que le gouvernement du Canada nomme des gens qui ont des convictions fédéralistes pour les postes à pourvoir dans la hiérarchie».
On November 19, 2004, when asked whether he would have been appointed to the Court of Appeal if he had been a sovereignist, he told journalists, “No, I would not be on the Court of Appeal because I believe the Government of Canada appoints people with federalist sentiments when there are openings in the hierarchy”.

Tous partis confondus, que ce soit les néo-démocrates, les conservateurs ou nous-mêmes, qui étions dans l'opposition de façon assez conventionnelle, les journalistes et les analystes se demandaient à quoi servaient les députés de l'opposition, puisque ceux-ci ne pouvaient pas vraiment changer le cours des choses.
All the parties, the New Democrats, the Conservatives and ours, have sat in opposition, in the traditional sense. Journalists and analysts used to wonder what the point was in having opposition MPs, since they could not really effect change.

Le centre de presse de l'hôtel Palestine a été attaqué sans qu'il y ait eu la moindre provocation, et je me demandais si le président du Parlement européen ne devrait pas prendre l'initiative de s'adresser aux autorités américaines et britanniques pour les appeler à respecter la vie des journalistes, et si vous ne devriez pas personnellement prendre position, car je sais que vous êtes très sensible à ces questions.
An unprovoked attack was made on the press centre in the Palestine Hotel and I was wondering if an initiative should be taken by the President of the European Parliament to the American and British authorities, appealing to them to respect the life of journalists, and for you to take a stand, as I know you are very sensitive to these issues.

Le téléphone sonnait et des citoyens, des politiciens et des journalistes demandaient : « Allez-vous faire intervenir les Forces canadiennes? » Nous avons dit que non, que nous ne pensions pas que cela se produirait parce que nous avions fait une étude avec les provinces.
The phone was ringing and private citizens, politicians and journalists were saying, ``Are you mobilizing Canadian Forces?'' We said no, we did not think it would happen because we had done our study with the provinces.