Vertaling van "des investissements nous nous retrouvons parfois " (Frans → Engels) :

Tous ces organismes font en sorte que nous avons là, les vases communicants aidant, une pléiade d'intervenants qui peuvent diminuer le risque et qui font de plus en plus d'investissements dans des domaines parfois de haut risque et de haute technologie.
Being interconnected, all these organizations offer us a galaxy of stakeholders who can reduce the risks and who invest more and more in some high risk and high technology areas.

D'autres témoins ont parlé de l'acceptation du refuge au Canada, mais, selon nous, parce que le processus de traitement des réfugiés ne fonctionne pas comme il le devrait, nous, les Églises canadiennes, nous nous retrouvons parfois dans une situation où il nous faut choisir entre obéir à notre gouvernement et le laisser renvoyer un réfugié dont la vie est menacée dans son pays, ou venir en aide au réfugié en lui offrant le refuge, et ainsi sembler faire opposition à notre propre gouvernement.
Other speakers have told us about the acceptance of sanctuary in Canada, but in our view, because the refugee process does not work as well as it should, we, as churches, find ourselves in the position of either obeying our government and allowing it to send back someone whose life is in real danger, or helping the person by providing sanctuary, and therefore appearing to oppose our own government.

Nous devons toutefois garder à l’esprit que ni les fonds alternatifs, ni les fonds de capital-investissement ne sont à l’origine de la crise financière actuelle et qu’au contraire, ils ont parfois permis des injections de liquidités ô combien bienvenues sur le marché.
However, we must remember that neither hedge funds nor private equity led to the current financial crisis and, instead, at times provided much needed injections of liquidity into the market.

Même dans le domaine des investissements, nous nous retrouvons parfois face au problème de compagnies concurrentes.
Even in the field of investments we are sometimes faced with the problem of different companies competing.

D’abord nous pensons que l’investissement est un facteur de développement important, qu’un certain nombre de règles simples et de base sur la transparence, la prévisibilité des régimes d’investissement, par exemple, sont une contribution importante à l’investissement; ensuite, nous sommes prêts à prendre en compte un certain nombre de préoccupations des pays en voie de développement dans cette négociation, comme celles qu’ils ont parfois exprimées et qui consistent à dire que de telles règles réduiraient leur souveraineté politique.
For a start, we see investment as an important factor in development, believing that a number of simple basic rules on such things as transparency and the predictability of investment schemes, would make an important contribution to investment; secondly, we are prepared to take on board in these negotiations certain of the developing countries’ concerns, which have been expressed from time to time and which boil down to the view that such rules would diminish their political sovereignty.

C'est pour cela que le PPE aurait peut-être souhaité un texte plus ramassé, parfois plus intelligible, en tout cas évitant les redondances, car, comme le veut l'adage populaire ,"Qui trop embrasse mal étreint" ; or, dans ce texte, nous retrouvons parfois, notamment, l'égalité homme-femme, qui donne lieu à un politique spécifique, ou des concepts assez nouveaux comme, je cite, les perspectives sexo-spécifiques, ou qui, parfois, c'est une de nos craintes, élargissent par trop le champ de la discrimination.
That is the reason why the PPE-DE Group would perhaps have preferred are more compact and occasionally more intelligible text, which at least avoided some of the repetition, for, as the saying goes, ‘He who grasps at too much loses everything’. Indeed, parts of this text refer, in particular, to equality between men and women, giving rise to a specific policy or quite novel concepts such as gender-specific perspectives, or concepts which occasionally, and this is one of our fears, extend the scope of discrimination too far.

Il convient de souligner, avec emphase, que l'immense majorité des échanges de commerce et d'investissement s'écoulent de manière ouverte et sans obstacles et que, lorsqu'ils ne se déroulent pas de cette façon, nous préférons la consultation et le dialogue comme moyens appropriés afin de résoudre nos différences, dans un effort constant, et parfois complexe, de trouver des solutions pratiques, rapides et équilibrées.
I must emphatically point out that the vast majority of these trade and investment links are carried out openly and without any obstacles, and when this does not happen we prefer consultation and dialogue as the most suitable means of resolving our differences, in a constant and sometimes far from simple effort to find practical, swift and balanced solutions.

Nous retrouvons d'ailleurs ce principe dans les propositions relatives à l'adéquation des fonds propres et aux marges de solvabilité des banques et sociétés d'investissement.
This is a principle we have also seen operating in the proposals on capital adequacy and solvency margins in relation to bank and investment companies.

Nous nous retrouvons parfois coincés entre le président et un membre du comité, qui ont tous deux des vues différentes sur la question. Il est ainsi difficile pour nous d'obtenir des directives claires, et nous ne voulons pas nous retrouver dans des discussions parfois à saveur partisane.
We are sometimes caught between a chair or a committee member with different perspectives, and for us, we have no guidance and would not want to be caught in sometimes partisan discussions.

Comme vous savez, nous nous retrouvons parfois dans des situations où nous avons un grand nombre de témoins à entendre, et si l'on n'a pas quorum, tout à coup, le comité ne peut plus siéger.
As you know, at times we've gotten into situations where we have a lot of witnesses, and if a quorum breaks, all of a sudden the committee can't function.