Vertaling van "des institutions cubaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Institut cubain de radio et télévision
Cuban Institute of Radio and Television

peso cubain | peso cubain convertible | CUC [Abbr.] | CUP [Abbr.]
Cuban peso | CUP [Abbr.]

huit cubain [ 8 cubain ]
Cuban eight

Cubain | Cubaine
Cuban

Cubain [ Cubaine ]
Cuban

Union nationale des écrivains et artistes cubains | UNEAC [Abbr.]
Cuban National Writers and Artists Union

peso cubain | CUP [Abbr.]
Cuban peso | CUP [Abbr.]

talon cubain | talon quille
Cuban heel

peso cubain | CUP
Cuban peso | CUP

institution
Institution (social concept)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le dialogue politique avec les institutions cubaines, avec les autorités et avec l’ensemble de la société civile, qui s’étend bien sûr également aux droits de l’homme.
Political dialogue with the Cuban institutions, with the authorities and with the whole of civil society, which naturally also extends to human rights.

Là où nous mettons l'accent sur la décentralisation, l'engagement, la modernisation de l'État, nous contribuons à bâtir l'avenir en fournissant et en partageant les modèles canadiens et les valeurs canadiennes, en travaillant auprès des collectivités et des institutions cubaines qui veulent s'adapter à un monde en rapide mutation.
We are paving the way for the future. Where we are focusing on decentralization, on engagement, on modernizing government, we are very much building the future by providing and sharing Canadian models and Canadian values, working with Cuban communities and institutions to adapt to a very fast-changing world.

s'élève avec force contre la violence systématique et les actes répétés de harcèlement dont sont victimes les «Dames en blanc», lauréates du prix Sakharov en 2005, lorsqu'elles manifestent pacifiquement et demandent la libération des membres de leurs familles emprisonnés à Cuba depuis plus de cinq ans maintenant; invite son Président à demander une nouvelle fois aux autorités cubaines de permettre à Oswaldo Payá, lauréat du prix Sakharov en 2002, de répondre à l'invitation qui lui a été adressée par les institutions européennes pour brosser personnellement, devant elles, un tableau de la situation politique actuelle à Cuba; demande également à son Président de faire part aux autorités cubaines du vif souhait et de la détermination du Parlement d'accueillir, dans les prochaines semaines, les «Dames en blanc» sur l'un des lieux de travail du Parlement afin de leur remettre officiellement le prix Sakharov;
Strongly rejects the systematic violence and the recurrent acts of harassment suffered by the Sakharov Prize laureates the ‘Damas de Blanco’ (‘Ladies in White’) when they peacefully demonstrate and ask for the release of their relatives, incarcerated in Cuba for more than five years now; calls on its President to reiterate to the Cuban authorities its request that Oswaldo Payá, winner of the Sakharov Prize in 2002, be permitted, in accordance with the invitation extended to him by the European institutions to appear before them in person and explain the current political situation in Cuba; further calls on its President to express to the Cuban authorities Parliament's strong wish and determination to welcome, in the coming weeks, the ‘Damas de Blanco’ to one of Parliament's places of work for the official presentation to them of the 2005 Sakharov Prize;

Récemment, un représentant du tristement célèbre Institut cubain pour l'amitié avec les peuples est venu en visite au Canada.
Recently a representative of the infamous Cuban Institute for Friendship with the Peoples visited Canada.

14. relève que le Conseil a décidé d'inviter une délégation cubaine à Bruxelles afin de rétablir un dialogue politique général et ouvert avec les autorités cubaines; espère que, lors des préparatifs de cette visite, le Conseil inclura dans les discussions avec le gouvernement cubain les invitations faites aux Dames en blanc et à Oswaldo Payá Sardiñas par les institutions de l'Union européenne, de même que la volonté du Parlement européen d'envoyer une délégation à Cuba;
14. Notes that the Council has decided to invite a Cuban delegation to Brussels in order to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities; hopes that when that visit is prepared the Council will address in its talks with the Cuban Government the invitations of the EU institutions to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas as well as Parliament's desire to send a delegation to Cuba;

14. relève que le Conseil a décidé d'inviter une délégation cubaine à Bruxelles afin de rétablir un dialogue politique général et ouvert avec les autorités cubaines; espère que, lors des préparatifs de cette visite, le Conseil inclura dans les discussions avec le gouvernement cubain les invitations faites aux Dames en blanc et à Oswaldo Payá Sardiñas par les institutions européennes, de même que la décision du Parlement européen d'envoyer une délégation à Cuba;
14. Notes that the Council has decided to invite a Cuban delegation to Brussels in order to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities; hopes that when that visit is prepared the Council will include in the talks with the Cuban government the invitations of the EU institutions to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá, as well as Parliament's desire to send a delegation to Cuba;

Leur but est de déstabiliser les institutions cubaines et même de créer des conditions favorables pouvant servir de prétexte à une attaque militaire sur l’île.
Their aim is to destabilise Cuban institutions and even propitiate conditions which could act as a pretext for a military attack on Cuba.

Deuxièmement, le harcèlement constant exercé par le représentant des États-Unis à La Havane depuis six mois, M. James Cason, qui a eu recours à d'énormes moyens financiers - on évoque le chiffre de vingt millions de dollars - pour déstabiliser les institutions cubaines.
Secondly, the constant harassment by the representative of the United States in Havana for the last six months. That individual, Mr James Cason, has drawn on substantial financial resources to destabilise Cuban institutions.

Lorsque j'ai visité Cuba, en juin 1994, nous avons lancé un programme d'assistance acheminée par le canal du secteur non gouvernemental (1540) Ce programme a permis aux Canadiens du secteur non gouvernemental d'aider les Cubains à traverser une période économique difficile et d'établir des contacts avec des institutions cubaines, notamment au niveau universitaire.
When I went to Cuba in June of 1994, Canada launched a small but important package of assistance channelled through the non-government sector (1540 ) This has allowed Canadians in the non-governmental sector to assist Cubans at a time of economic difficulty and to build bridges with Cuban institutions such as the university system.

Ce qui est intéressant, notamment, c'est que des entreprises canadiennes collaborent à des projets de biotechnologie avec des instituts cubains.
A particularly interesting development is that Canadian firms are involved in biotechnology ventures with Cuban institutes.