Traduction de «des institutions américaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut américain de l'Abus des Drogues | INAD [Abbr.]
National Institute on Drug Abuse | NIDA [Abbr.]

Institut américain de Taiwan
American Institute in Taiwan | AIT [Abbr.]

Institut américain du pétrole | API [Abbr.]
American Petroleum Institute | API [Abbr.]

Institut latino-américain de communication éducative [ ILCE | Institut latino-américain de la communication éducative | Institut latino-américain du film éducatif ]
Latin American Institute of Communication Education [ Latin American Institute for Educational Communication | Latin American Institute for Educational Cinema | Latin American Educational Film Institute ]

Conférence de l'Institut afro-américain sur les priorités afro-américaines au cours des années 90
African-American Institute Conference on African-American Priorities in the 1990s

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

Association latino-américaine d'institutions financières de développement
Latin American Association of Development Finance Institutions

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

filetage américain national | pas national américain | pas système américain standard | filetage américain | filetage American National | pas national
American National Thread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les institutions de recherche n'exercent pas sur les chercheurs du monde entier l'effet d'attraction magnétique qu'ont les universités, les entreprises et les laboratoires américains.
Research institutes do not have the same magnetic attraction on researchers from all over the world that American laboratories, companies and universities do.

Avec les agences nationales, les instituts scientifiques et les entreprises, elle a toujours visé à l'efficacité et à la compétitivité dans les limites d'un budget global des sciences spatiales qui ne représente que le sixième du budget américain dans le même domaine.
Together with national agencies, scientific institutes and industry, it has striven for efficiency and competitiveness within the limits of a global budget for space research sciences that is only one sixth of the US equivalent.

Il ressort des statistiques disponibles que, lorsque des entreprises (grandes, pour la plupart) et des institutions européennes établissent des liens technologiques avec des organismes étrangers, elles s'adressent de préférence à des partenaires américains plutôt qu'européens.
Available statistics suggest that when (mostly large) European firms and institutions make technology links outside their own national borders, they still prefer to do so with counterparts in the United States, rather than in other European countries.

Il y a 25 000 jeunes Canadiens qui fréquentent des universités ou autres institutions américaines, ce qui est 500 p. 100 de plus que le nombre d'Américains fréquentant nos institutions.
There are 25,000 Canadian young people attending American universities and other institutions which is 500% more than the number of Americans attending our institutions.

À l’étranger, les Américains insistent sur le principe du traitement national, voulant que les institutions américaines exerçant leurs activités à l’étranger jouissent des mêmes pouvoirs et soient traitées de la même façon que les institutions financières étrangères oeuvrant aux États-Unis.
The American focus on the international stage is national treatment, on ensuring that American institutions operating abroad have the same powers, and are treated the same, as foreign financial institutions operating in the US have.

Sur la scène internationale, les Américains se concentrent sur le traitement national, afin de veiller à ce que les institutions américaines qui exercent leurs activités à l’étranger aient les mêmes pouvoirs et soient traitées de la même façon que les institutions financières étrangères qui exercent leurs activités aux États-Unis.
The American focus on the international stage is national treatment, on ensuring that American institutions operating abroad have the same powers, and are treated the same, as foreign financial institutions operating in the U.S. have.

Nos institutions financières n'atteindront jamais la taille des institutions américaines, et pourtant Citicorp ne représente même pas 20 p. 100 de la communauté financière américaine, en fait, cette banque en représente moins de 10 p. 100.
It's a small portion of the U.S. financial community.

Le nom ENERGY STAR et le label commun ne peuvent jamais être utilisés d'une manière dénigrante pour ENERGY STAR, l'EPA, le ministère américain de l'énergie, la Communauté européenne, la Commission européenne, ou toute autre institution publique.
The ENERGY STAR name and Common Logo may never be used in a manner that would disparage ENERGY STAR, EPA, the Department of Energy, the European Community, the European Commission, or any other government body.

Je souhaite encourager vos groupes de travail chargés d'établir des données repères entre les différents instituts nationaux de statistique européens et les instituts américains.
I also want to give encouragement to your working parties who are engaged in a benchmarking exercise involving the EU and US national statistical institutes.

Par contre, dans l'enseignement supérieur et post-universitaire, les Etats-Unis disposent d'une avance notable, la plupart des institutions traditionnelles européennes n'ayant abordé dans l'ensemble qu'une phase exploratoire alors que leurs homologues américaines atteignent une phase de déploiement et que de nouvelles entreprises commerciales se constituent en partenariat avec les universités les plus renommées.
By contrast, in higher and post-university education, the USA have a significant lead, as most traditional European institutions have embarked on nothing more than an exploratory phase whereas their American counterparts have moved on to an operational phase, with new commercial enterprises setting up in partnership with the most famous universities.